Lyrics and translation MC Galo - Rap Da Rocinha

Rap Da Rocinha

Olêlê, olalá,
A rocinha pede a paz pro baile não acabar (quero ouvir)
Olêlê, olalá, a rocinha tem conceito
Em qualquer morro que chegar

É que eu sou da rocinha
Estou curtindo o clima da maior favela da américa latina
Zona oeste, zona leste, zona norte ou zona sul
Favela numero 1 a roça da zona sul (Quero ouvir)

Olêlê, olalá
A rocinha pede a paz pro baile não acabar
Olêlê, (só vocês) olalá,
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

E pra que te dar porrada e pra que te dar paulada
Pra que soco na cara, isso é maior mancada
Pra que brigar, se o futuro é amar
É que hoje você pega e amanhã vão te pegar

A rocinha não quer ver você caído nesse chão
Com a cara cheia de tiro e com formiga de montão
Nem andando de ambulância
Tampouco de rabecão
Vem pro baile meu amigo
Com as equipes dando som

(Quero ouvir) olêlê, olalá
A rocinha pede a paz pro baile não acabar
(Só vocês) olêlê, olalá
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Mas se liga meus amigos no que agora eu vou falar
O nome das áreas que vocês vão se amarrar
(Vem comigo) Vem a rua 1, a rua 2, a rua 3
E também a rua 4, não se esquece de vocês

Cacho papocinho, vila verde, terreirão, hu
Cidade nova, curvado s, fundação
Via ápia, paula brito, boiadeiro
Roupa suja e o valão sempre tem que vim primeiro
Não esquecemos também do 99 meu irmão
É que fica do outro lado mas faz parte do morrão

(Quero ouvir) Olêlê, olalá,
A rocinha pede a paz pro baile não acabar
(Só vocês) olêlê, olalá
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Mas se liga sangue bom ou então preste atenção
E agora eu vou citar as galeras sangue bom
Galera da cruzada, santa marta e do pavão
Tabajara mineira e a providencia é sangue bom
Cidade alta, juramento, catete, Vidigal
Leme e o galo, olha ai o serra coral

Verde e rosa é a mangueira, a primeira estação
Morro dos prazeres e a coroa é sangue bom
Jacarezinho e o morro do alemão
Formiga, macaco e o morro do dendê

Sapê, Borel, chácara do céu
Serrinha, pedra lisa, Estácio e acari
(Quero ouvir) Iriri, rio comprido, Andaraí
Niterói meu amigo, olha ai o tuitií
Não podemos esquecer o morro do boa vistão
Que lançou aquele rap e agitou o galerão

(Quero ouvir) Olêlê, olalá,
A rocinha pede a paz pro baile não acabar
(Só vocês) olêlê, olalá
A rocinha tem conceito em qualquer morro que chegar

Santa roupa suja do poço e do valão
Barro vermelho, cachopa, rua 4 e terreirão
Santa roupa suja do poço e do valão
Barro vermelho, cachopa, rua 4 e terreirão

Sou história do funk
Isso eu tenho que falar
Pede a paz quem tem conceito
Vem também para animar

Sou história do funk
Isso eu tenho o que dizer
Verde e rosa é a mangueira
Só você está com você

Ola ola ola oi
Ola ola ole
A rocinha vem pedindo para o funk não morrer
Ola ola ola oi
Ola ola ole
A rocinha é a maior isso você pode crer

Vai, vai, vai, vem, vem, vem
Quem dança no vidigal, dança na roça também
Vai, vai, vai, vem, vem, vem
Quem dança com mc galo, não dança com mais ninguém

Rap De La Rocinha

Olêlê, olalá,
La Rocinha demande la paix pour que la fête ne finisse pas (je veux entendre)
Olêlê, olalá, La Rocinha a du cran
Dans n'importe quelle favela où elle arrive

C'est que je suis de la Rocinha
Je profite de l'ambiance de la plus grande favela d'Amérique latine
Zone ouest, zone est, zone nord ou zone sud
Favela numéro 1 le champ de la zone sud (je veux entendre)

Olêlê, olalá
La Rocinha demande la paix pour que la fête ne finisse pas
Olêlê, (juste vous) olalá,
La Rocinha a du cran dans n'importe quelle favela où elle arrive

Et pourquoi te frapper, pourquoi te donner des coups de bâton
Pourquoi un coup de poing au visage, c'est une grosse erreur
Pourquoi se battre, si l'avenir c'est d'aimer
C'est qu'aujourd'hui tu frappes et demain on te frappera

La Rocinha ne veut pas te voir tomber sur ce sol
Le visage plein de balles et avec des tas de fourmis
Ni en ambulance
Encore moins dans un corbillard
Viens à la fête mon ami
Avec les équipes qui mettent l'ambiance

(Je veux entendre) olêlê, olalá
La Rocinha demande la paix pour que la fête ne finisse pas
(Juste vous) olêlê, olalá
La Rocinha a du cran dans n'importe quelle favela où elle arrive

Mais faites attention mes amis à ce que je vais dire maintenant
Le nom des zones que vous allez adorer
(Venez avec moi) Voici la rue 1, la rue 2, la rue 3
Et aussi la rue 4, on ne vous oublie pas

Cachopa, Vila Verde, Terreirão, hu
Cidade Nova, Curvado S, Fundação
Via Ápia, Paula Brito, Boiadeiro
Roupa Suja et Valão doivent toujours venir en premier
N'oublions pas non plus le 99 mon frère
C'est que c'est de l'autre côté mais ça fait partie de la colline

(Je veux entendre) Olêlê, olalá,
La Rocinha demande la paix pour que la fête ne finisse pas
(Juste vous) olêlê, olalá
La Rocinha a du cran dans n'importe quelle favela où elle arrive

Mais écoute bien mon pote ou alors fais attention
Et maintenant je vais citer les gangs de sang pur
Le gang de Cruzada, Santa Marta et Pavão
Tabajara, Mineira et Providencia sont du sang pur
Cidade Alta, Juramento, Catete, Vidigal
Leme et Galo, regardez le Serra Coral

Vert et rose c'est Mangueira, la première station
Morro dos Prazeres et Coroa sont du sang pur
Jacarezinho et Morro do Alemão
Formiga, Macaco et Morro do Dendê

Sapê, Borel, Chácara do Céu
Serrinha, Pedra Lisa, Estácio et Acari
(Je veux entendre) Iriri, Rio Comprido, Andaraí
Niterói mon ami, regardez Tuiti
On ne peut pas oublier Morro da Boa Vista
Qui a sorti ce rap et a fait vibrer la foule

(Je veux entendre) Olêlê, olalá,
La Rocinha demande la paix pour que la fête ne finisse pas
(Juste vous) olêlê, olalá
La Rocinha a du cran dans n'importe quelle favela où elle arrive

Sainte Roupa Suja de Poço et de Valão
Barro Vermelho, Cachopa, Rua 4 et Terreirão
Sainte Roupa Suja de Poço et de Valão
Barro Vermelho, Cachopa, Rua 4 et Terreirão

Je suis l'histoire du funk
Je dois le dire
Celui qui a du cran demande la paix
Viens aussi pour t'amuser

Je suis l'histoire du funk
C'est ce que j'ai à dire
Vert et rose c'est Mangueira
Tu es seul avec toi-même

Ola ola ola oi
Ola ola ole
La Rocinha demande que le funk ne meure pas
Ola ola ola oi
Ola ola ole
La Rocinha est la plus grande, tu peux le croire

Vas-y, vas-y, vas-y, viens, viens, viens
Ceux qui dansent à Vidigal, dansent aussi à la Rocinha
Vas-y, vas-y, vas-y, viens, viens, viens
Ceux qui dansent avec MC Galo, ne dansent avec personne d'autre