Lyrics and translation MC Hammer - Turn This Mutha Out (edit)

Turn This Mutha Out (edit)

We are hittin' hard in Oakland
Word!
We are hittin' hard in L.A.
Word!
Cleveland, Chicago & Yo-town is on fire
Word, word, word!
Atlanta's proper
Word!
And in Miami, we are mooovin' somethin'
Hmmmmm.
Turn this mutha out
Oaktown posse they will
Turn this mutha out
Yeah boy, they will
Turn this mutha out
M.C. Hammer he will
(Chorus ends early)
Hammer, you ain't hittin' in New York
What?
So what you gon' do about that, Hammer?
I'm gon' turn this mutha out.
Hammer, he is...
Strong like a lion, no denyin'
I'm in effect and you suckas are tryin'
To get with me, you can't hang
Doin' it like this, I'm in with a bang
Goin' boom like thunda, and you wonder,
How in the world can the Hammer be underneath me?
He's gonna beat me, say yes to the master and I will teach thee
(Chorus)
Turn this mutha out
Turn this mutha out
Turn this mutha out
Turn this mutha out
Hammer, tell 'em how you came up babeeee!
I was a student, now I'm the teacher,
I was a member, now I'm the preacher,
I was a worker, and you were the boss,
Now I'm gettin' paid and you're takin' the loss
Once says stop, the other says flee
No, don't perpetrate M.C. Hammer is the feature
Step off, you punk, no fear, I'm M.C. Hammer and I came here to...
(Chorus)
I'm improvin', better start schoolin
Headed to the top where I'll be rulin'
On top, of hip-hop, I'm in effect and you're not
Your records aren't cool, your shows are weak
Duel with the Hammer and meet defeat
Every night, every week,
I'm comin' correct, you don't want none of me.
(Chorus)
X2
I keep hearin' what you sayin'
"Yo Hammer, we knowin' New York's on the wayin'"
I don't care where you from,
I make most look silly, and others look dumb
Yeah suckas, you should, run,
I am, def on the stage, pumpin' at the club
Hammer is an eagle, and you a dove
(Chorus)
(Funky beats & breaks)
(Chorus)
I'm from Oaktown, B-boy straight down
Takin all comers, whoever want to get some
I'm original, you're digital
You want somethin' to say, you're show is pitiful
Don't worry, I'm in tact
Whatever I say, the Hammer will back
Twice as strong, It's goin' on
And I willll...
(Chorus)
(Funky beats & breaks)

Tourne cette mère dehors (modification)

On frappe fort à Oakland
Parole!
On frappe fort à Los Angeles
Parole!
Cleveland, Chicago et Yo-town sont en feu
Parole, parole, parole!
Atlanta est parfaite
Parole!
Et à Miami, on fait bouger quelque chose
Hmmmmm.
Sors cette mère dehors
L'équipe d'Oaktown va le faire
Sors cette mère dehors
Ouais, mon gars, ils le feront
Sors cette mère dehors
MC Hammer le fera
(Le refrain se termine tôt)
Hammer, tu ne frappes pas fort à New York
Quoi ?
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, Hammer ?
Je vais sortir cette mère dehors.
Hammer, il est...
Fort comme un lion, pas de démenti
Je suis en action et vous autres, vous essayez
De me rejoindre, vous ne pouvez pas suivre
Je le fais comme ça, j'arrive en force
Je fais boum comme le tonnerre, et tu te demandes,
Comment au monde Hammer peut-il être sous moi ?
Il va me battre, dis oui au maître et je t'enseignerai
(Refrain)
Sors cette mère dehors
Sors cette mère dehors
Sors cette mère dehors
Sors cette mère dehors
Hammer, dis-leur comment tu t'es débrouillé bébé !
J'étais étudiant, maintenant je suis le professeur,
J'étais membre, maintenant je suis le prédicateur,
J'étais ouvrier, et tu étais le patron,
Maintenant, je suis payé et tu subis la perte
L'un dit stop, l'autre dit fuis
Non, ne persécute pas MC Hammer est le présentateur
Dégage, toi, punk, n'aie pas peur, je suis MC Hammer et je suis venu ici pour...
(Refrain)
Je m'améliore, je commence l'école
En route vers le sommet où je règnerai
Au sommet du hip-hop, je suis en action et toi, tu ne l'es pas
Tes disques ne sont pas cool, tes concerts sont faibles
Affronte Hammer et subis la défaite
Chaque soir, chaque semaine,
Je débarque, tu ne veux rien savoir de moi.
(Refrain)
X2
Je continue d'écouter ce que tu dis
"Yo, Hammer, on sait que New York est en route"
Je me fiche de l'endroit d'où tu viens,
Je fais passer la plupart des gens pour des idiots, et d'autres pour des imbéciles
Ouais, les cons, vous devriez courir,
Je suis, en pleine forme sur scène, en train de pomper dans le club
Hammer est un aigle, et toi une colombe
(Refrain)
(Rythmes et breaks funky)
(Refrain)
Je suis d'Oaktown, B-boy de la rue
Je prends tous les arrivants, qui veulent s'en prendre à moi
Je suis original, tu es numérique
Tu veux avoir ton mot à dire, ton spectacle est pitoyable
Ne t'inquiète pas, je suis en forme
Tout ce que je dis, Hammer le soutiendra
Deux fois plus fort, ça continue
Et je vais...
(Refrain)
(Rythmes et breaks funky)