Lyrics and translation MC Hammer - What Happened to Our Hood

What Happened to Our Hood

What Happened to our Hood?
Things ain't the same no more, no more
What happened to our hood?
It used to be all good.
Now everything is out of control.
It hurts me deep inside to see our people dying.
Why o Why, why?
We used to play games all night long now all my loved 1's are gone This ain't even cool it ain't even cool
Now I'm gonna tell you how it all got started.
We was all young hard headed & broken hearted got caught up in the game, caught up in the hustle next thing you know we comin' with the muscle.
Respect for the streets was invented in our souls but that's the way you moved if you wanted to grow old.
Sooner or later somebody always caught a case but we was like A students in your mama's face.
We knew the rules, respect for the king.
My o My how the good can change Every fool you know saying Keep it Real but we was still real w/out our steel.
1 on 1, man to man & after we scrapped we shands, for the good of the hood & the hood was good that's what really?
We misunderstood?
What happened to our hood?
It used to be all good.
Now everything is out of control.
It hurts me deep inside to see our people dying.
Why o Why, why?
We used to play games all night long now all my loved 1's are gone This ain't even cool it ain't even cool
Now every little thug wanna try to get stripes, but you ain't a man cause ya stole somebody's life, cause there's a bullet with your name on it another young thug wants stripes don't you know it.
The world is mad (hardest?) on our kids babies in the ground even tho they could live.
Dead and gone in their teenage years by the hands of their peers.
The memories so vivid & clear, we'll be missing you for years, we'll be missing you with tears, we'll be wishing you were here.
Life & pain they're 1 and the same & all of our lives we'll speak your name.
It hurts deep to know that you are gone, it hurts me to have to sing this song.
What happened to our hood?
It used to be all good.
Now everything is out of control.
It hurts me deep inside to see our people dying.
Why o Why, why?
We used to play games all night long now all my loved 1's are gone This ain't even cool it ain't even cool
I gotta move on but moving is hard & I gotta think because of this I found God.
Our world will never be the same.
My heart will always know the pain and my lips will always speak your name, your face I'll see in the rain.
I miss you, miss you, I'll miss you now and for always.
What happened to our hood?
It used to be all good.
Now everything is out of control.
It hurts me deep inside to see our people dying.
Why o Why, why?
We used to play games all night long now all my loved 1's are gone This ain't even cool it ain't even cool

Qu'est-il arrivé à notre quartier ?

Qu'est-il arrivé à notre quartier ?
Les choses ont bien changé
Qu'est-il arrivé à notre quartier ?
Tout allait bien avant.
Tout est hors de contrôle maintenant.
Ça m'arrache le cœur de voir notre peuple mourir.
Pourquoi, pourquoi ?
On jouait dans les rues toute la nuit, maintenant tous mes proches sont partis, c'est nul, c'est affreux
Je vais te raconter comment tout a commencé.
On était jeunes, impulsifs et désespérés, on a été pris au jeu, pris dans le hustle, et on s'est retrouvés avec des muscles.
Le respect pour la rue était ancré en nous, c'était comme ça qu'on survivait.
Tôt ou tard, quelqu'un se faisait pincer, mais on était respectés comme des profs dans nos quartiers.
On connaissait les règles, on respectait le chef.
Mon Dieu, comme tout a changé ! Les idiots disent qu'ils restent vrais, mais on était vrais sans armes.
Un contre un, homme contre homme, et après on se serrait la main, pour le bien du quartier, c'était cool et le quartier était cool, c'était ça la réalité ?
On a tout mal compris ?
Qu'est-il arrivé à notre quartier ?
Tout allait bien avant.
Tout est hors de contrôle maintenant.
Ça m'arrache le cœur de voir notre peuple mourir.
Pourquoi, pourquoi ?
On jouait dans les rues toute la nuit, maintenant tous mes proches sont partis, c'est nul, c'est affreux
Maintenant, tous les petits voyous veulent des médailles, mais j'te dis, t'es pas un homme parce que t'as pris une vie. Parce qu'il y a une balle avec ton nom dessus, un autre jeune voyou veut des médailles, tu sais ?
Le monde est fou, nos enfants crèvent, les bébés meurent même s'ils pourraient vivre.
Morts et enterrés à l'adolescence par leurs potes.
Les souvenirs sont vifs et clairs, on pleurera ton absence pendant des années, on pleurera à chaudes larmes, on regrettera ton absence.
La vie et la douleur, c'est la même chose, et toute notre vie, on prononcera ton nom.
Ça fait mal de savoir que tu es parti, ça me fait mal de chanter cette chanson.
Qu'est-il arrivé à notre quartier ?
Tout allait bien avant.
Tout est hors de contrôle maintenant.
Ça m'arrache le cœur de voir notre peuple mourir.
Pourquoi, pourquoi ?
On jouait dans les rues toute la nuit, maintenant tous mes proches sont partis, c'est nul, c'est affreux
Je dois aller de l'avant, mais c'est dur, et je dois réfléchir, c'est pour ça que j'ai trouvé Dieu.
Notre monde ne sera plus jamais le même.
Mon cœur ressentira toujours la douleur, mes lèvres prononceront toujours ton nom, je verrai ton visage dans la pluie.
Tu me manques, tu me manques, tu me manqueras toujours.
Qu'est-il arrivé à notre quartier ?
Tout allait bien avant.
Tout est hors de contrôle maintenant.
Ça m'arrache le cœur de voir notre peuple mourir.
Pourquoi, pourquoi ?
On jouait dans les rues toute la nuit, maintenant tous mes proches sont partis, c'est nul, c'est affreux