Lyrics and translation Mc Kevin feat. MC Hariel & MC Ryan SP - Manto do Timão
Jeryds
Jeryds
Calma,
calma,
calma
Calme,
calme,
calme
Essa
é
só
pra
quem
usa
o
manto
do
Timão,
tá?
Celle-ci
est
réservée
à
ceux
qui
portent
la
cape
du
Timão,
d'accord
?
Deus
me
livre!
Socorro!
Dieu
me
garde
! Au
secours
!
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Dignidade
é
de
primordial
La
dignité
est
primordiale
Se
não
tiver
nem
encosta
do
lado
S'il
n'y
en
a
pas,
ne
t'en
approche
même
pas
Simplicidade
é
o
X
da
questão
La
simplicité
est
la
clé
de
l'énigme
'Té
no
ambiente
mais
sofisticado
Même
dans
l'environnement
le
plus
sophistiqué
Nóis
para
tudo
pela
picadilha
On
arrête
tout
pour
la
fête
E
não
passa
batido
e
não
manda
recado
Et
on
ne
passe
pas
inaperçu,
on
ne
fait
pas
passer
de
messages
Nóis
é
isso
que
cê
vê
frente
a
frente
On
est
ce
que
tu
vois
devant
toi
Sem
ter
desvio,
sem
ter
atalho
Sans
détour,
sans
raccourci
Mec
e
BM
com
a
black
na
pele
Mercedes
et
BMW
avec
la
belle
black
Soprano
fumaça
que
nem
Bob
Marley
Fumée
de
Soprano
comme
Bob
Marley
I
wanna
love,
então
fica
tranquila,
felina
J'veux
de
l'amour,
alors
détends-toi,
mon
félin
Anoitecendo
tem
baile
La
nuit
tombée,
c'est
soirée
baile
funk
E
você
falou
que
eu
tô
chave
Et
tu
as
dit
que
j'étais
la
clé
É
que
eu
tô
abrindo
as
passagem
C'est
que
j'ouvre
les
portes
É
que
cê
me
viu
na
pior
C'est
que
tu
m'as
vu
au
plus
bas
E
agora
pensou
que
é
miragem,
vai
Et
maintenant
tu
penses
que
c'est
un
mirage,
vas-y
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Calma
parça,
tá
tranquilo,
vou
dar
mais
uns
trago
Calme-toi
mon
pote,
c'est
cool,
je
vais
prendre
quelques
autres
lattes
Já
vou
passar
o
beck
pra
você
fumar
Je
vais
te
passer
le
bédo
pour
que
tu
fumes
Pode
fumar,
bola
mais
um,
domingão
vou
chapar
Tu
peux
fumer,
roule-en
un
autre,
je
vais
planer
dimanche
Passa
a
bola,
meu
menino
Fais
passer
le
ballon,
mon
petit
Hari,
Ronaldinho
e
Ryan,
meu
fenômeno,
eu
vou
te
buscar
Hari,
Ronaldinho
et
Ryan,
mon
phénomène,
je
viens
te
chercher
Manda
o
endereço
que
o
Neymar
tá
indo
de
Jaguar
Envoie
l'adresse,
Neymar
arrive
en
Jaguar
Domingueira
no
pião
o
dia
inteiro
Dimanche
au
terrain
de
jeu
toute
la
journée
Na
quebrada,
só
robô
no
rasante
Dans
le
quartier,
que
des
bolides
en
rase-mottes
Aproveita
a
pandemia
Profite
de
la
pandémie
Quem
não
tá
trampando,
vamo
pro
baile
funk
Ceux
qui
ne
bossent
pas,
on
va
au
baile
funk
Clandestino
rolando,
salseiro
Clandestin
en
place,
ambiance
assurée
E
a
festa
não
tem
hora
pra
acabar
Et
la
fête
n'a
pas
d'heure
pour
finir
Vamo
fazer
o
que
o
governo
não
faz
On
va
faire
ce
que
le
gouvernement
ne
fait
pas
Churra'
pros
menor
cria
da
favela
Un
barbecue
pour
les
petits
de
la
favela
Já
que
a
minha
infância
foi
sofrida
Puisque
mon
enfance
a
été
difficile
De
passar
o
que
eu
passei,
hoje
eu
faço
a
diferença
Après
ce
que
j'ai
traversé,
aujourd'hui
je
fais
la
différence
Às
vezes
simples
palavra
escrita
Parfois,
un
simple
mot
écrit
O
dinheiro
não
compra
suas
evidências,
não
L'argent
n'achète
pas
tes
preuves,
non
Não
compra
seu
coração,
não
Il
n'achète
pas
ton
cœur,
non
Não
vende
a
sua
dignidade
Il
ne
vend
pas
ta
dignité
Como
diz
o
meu
parceiro
Haridade
Comme
dit
mon
pote
Haridade
Joga
a
maleta
de
1 milhão
Balance
la
mallette
d'un
million
Pra
você
ver
quem
é
de
verdade
Pour
voir
qui
est
vrai
Vários
vai
mudar
sua
opinião
Beaucoup
vont
changer
d'avis
Depois
notar
que
o
sentido
da
vida
Après
avoir
compris
que
le
sens
de
la
vie
Desculpa,
mas
o
papel
não
compra,
não
Désolé,
mais
le
papier
ne
l'achète
pas,
non
Não
compra
seu
coração,
não
Il
n'achète
pas
ton
cœur,
non
Não
vende
a
sua
dignidade
Il
ne
vend
pas
ta
dignité
Como
diz
o
meu
parceiro
Haridade
Comme
dit
mon
pote
Haridade
Joga
a
maleta
de
1 milhão
Balance
la
mallette
d'un
million
Pra
você
ver
quem
é
de
verdade
Pour
voir
qui
est
vrai
Vários
vai
mudar
sua
opinião
Beaucoup
vont
changer
d'avis
Depois
notar
que
o
sentido
da
vida
Après
avoir
compris
que
le
sens
de
la
vie
Desculpa,
mas
o
papel
não
compra,
não
Désolé,
mais
le
papier
ne
l'achète
pas,
non
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Estilingando
a
sua
avenida
Défilant
sur
ton
avenue
Ronca
forte
de
verdade,
o
difícil
é
pegar
Vrombissant
fort
pour
de
vrai,
difficile
à
attraper
Esse
menor
é
o
rei
do
pinote
Ce
petit
est
le
roi
du
terrain
Quebra
e
dá
uns
corte
da
favela
Il
casse
tout
et
fait
des
siennes
dans
la
favela
Lugar
fragoso
onde
a
morte
encontra
a
sorte
Lieu
dangereux
où
la
mort
rencontre
la
chance
Os
menorzin'
pede
a
papai
do
céu
um
prato
de
comida
Les
petits
demandent
à
Dieu
un
plat
de
nourriture
Vi
seu
sonho
ser
trocado
por
um
revólver
J'ai
vu
leur
rêve
être
échangé
contre
un
revolver
Vi
neguin'
perder
família
por
causa
da
cocaína
J'ai
vu
des
frères
perdre
leur
famille
à
cause
de
la
cocaïne
Mas
enche
meu
copo
de
700
Mais
remplis
mon
verre
de
whisky
Esquece
o
problema,
hoje
é
giro
no
morrão
Oublie
les
problèmes,
aujourd'hui
on
s'envole
avec
la
weed
No
bolso
só
nota
de
200
Dans
ma
poche,
que
des
billets
de
200
De
boné
de
lado
com
a
camisa
do
Timão
Casquette
sur
le
côté
avec
le
maillot
du
Timão
Escapamentos
assombra
Les
évasions
hantent
les
esprits
Meiota
instiga
um
sonhador
Le
ballon
inspire
un
rêveur
Espelho
da
pivetada
Miroir
de
la
jeunesse
Um
MC,
um
jogador
Un
MC,
un
joueur
Oi,
no
pique
de
milionário
que
as
piranha
se
assanha
Ouais,
avec
mon
style
de
millionnaire
qui
rend
les
filles
folles
Gamou
na
Lacoste
que
eu
importei
da
França
Elle
a
craqué
pour
ma
Lacoste
importée
de
France
Gamou
na
Lala
com
a
bandeirinha
Alemanha
Elle
a
craqué
pour
Lala
avec
le
drapeau
allemand
Gamou
na
Lacoste
Elle
a
craqué
pour
Lacoste
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Manto
do
timão,
tô
chavão,
tô
chavão,
né?
La
cape
du
Timão,
je
suis
un
cliché
ambulant,
n'est-ce
pas
?
Vou
te
explanando
a
visão
no
pião
de
a
pé
Je
te
donne
ma
vision,
à
pied
dans
le
chaos
Vivenciei
situação,
tô
firmão,
né?
J'ai
vécu
des
choses,
je
suis
solide,
tu
vois
?
Gavião
no
rasante,
loco
é
nóis,
muita
fé
Le
faucon
en
rase-mottes,
on
est
fous,
on
a
la
foi
Muita
fé
On
a
la
foi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.