Favela Pede Paz - MC Neguinho do Kaxeta , Mc Lele JP , MC Hariel translation in French

Favela Pede Paz

Vai ter que respeitar!

Eu tô convicto
Acredito que isso vai passar
Por mais que a chuva seja forte, o sol há de abrir
As coisas nunca são como a gente quer
Isso não é motivo pra me fazer desistir

Eu tive que sorrir quando a vontade era chorar
Eu aprendi conviver com essa cicatriz
A melodia lembra paz pra fazer pensar
Há quanto tempo a paz não anda por aqui?

Há quanto tempo a gente sofre na mão dos partido rico?
Há quanto tempo a gente morre sempre por engano?
Há quanto tempo a tranca canta pra um favelado?
E será quе a cadeia chega pra quem rеalmente tá roubando?

E o povo cansado de achar bala perdida
A violência de vocês gera essa revolta
De quem devia tá cuidando e tá oprimindo
De quem devia proteger e já virou perigo

Mas a revolta toma conta de um dos nossos amigo
Que tá cansado de ver os irmão virando alvo de tiro
Se é um maloqueiro que tá no toque do gatilho
Aí fica facinho
Pra vocês chamar ele de assassino

E antes da condenação cês já estão julgando
Minha mãe já sabe disso, por isso me ensina
Se esforça muito para ser um cara com muitas virtude
Se afasta do crime, cuidado com a polícia

E antes da condenação vocês já estão julgando
Minha mãe já sabe disso, por isso que ela me ensina
Se esforce muito para ser um cara de virtude
Se afasta do crime, cuidado com a polícia

Favela pede paz, cultura e muito mais
Família inconformadas, eles não jogam a real
Se eles não faz, nós faz
Sistema incapaz
Olha por nossas quebrada
Pai nosso celestial

Eu quero ser a continuidade
E uma vírgula por cima do ponto final, é
Eu tô no meio entre a liberdade
E a ambição de ter um bode pra forgar no natal, é

Capacidade todo mundo tem
Só a oportunidade que não é de igual, é
Me fala, quem que tira os menor do crime?
Que põe os menor no trampo
Sem tratar ninguém que nem um animal?

O que será?
Que põe o pão de cada dia na mesa dessas família?
Que sempre esteve a precisar
O que será?
Que dentre todos os problemas poca toda sexta-feira
E os maloqueiro vai desestressar

O que será?
Que salva vida mais que Klark Kent
Bruce Wayne
Por todas favela ao mesmo tempo tá
Eu sou o funk
Hoje válvula de escape mudando as realidade
Sem fazer ninguém por aí sangrar

Favela pede paz, cultura e muito mais
Família inconformadas, eles não jogam a real
Se eles não faz, nós faz
Sistema incapaz
Olha por nossas quebrada
Pai nosso celestial

La favela demande la paix

Il faudra respecter !

Je suis convaincu
Je crois que tout cela va passer
Même si la pluie est forte, le soleil finira par briller
Les choses ne sont jamais comme on le souhaite
Ce n'est pas une raison pour me faire abandonner

J'ai dû sourire alors que j'avais envie de pleurer
J'ai appris à vivre avec cette cicatrice
La mélodie rappelle la paix pour nous faire réfléchir
Depuis combien de temps la paix ne se promène-t-elle pas par ici ?

Depuis combien de temps souffrons-nous entre les mains des partis riches ?
Depuis combien de temps mourons-nous toujours par erreur ?
Depuis combien de temps les barreaux chantent-ils pour un habitant de la favela ?
Et est-ce que la prison arrivera pour ceux qui volent vraiment ?

Et le peuple en a marre de trouver des balles perdues
Votre violence engendre cette révolte
De ceux qui devraient prendre soin et oppriment
De ceux qui devraient protéger et qui sont devenus un danger

Mais la révolte prend le contrôle de l'un de nos amis
Qui en a marre de voir ses frères devenir des cibles de tir
S'il est un voyou qui est au contact de la gâchette
Alors c'est facile
Pour vous de l'appeler assassin

Et avant la condamnation, vous jugez déjà
Ma mère le sait déjà, c'est pourquoi elle m'enseigne
Efforce-toi d'être un homme avec beaucoup de vertus
Éloigne-toi du crime, fais attention à la police

Et avant la condamnation, vous jugez déjà
Ma mère le sait déjà, c'est pourquoi elle m'enseigne
Efforce-toi d'être un homme vertueux
Éloigne-toi du crime, fais attention à la police

La favela demande la paix, la culture et bien plus encore
Les familles sont indignées, ils ne jouent pas le jeu
S'ils ne le font pas, nous le ferons
Système incapable
Regarde nos quartiers
Notre Père céleste

Je veux être la continuité
Et une virgule au-dessus du point final, c'est
Je suis au milieu de la liberté
Et l'ambition d'avoir un bouc pour le festoyer à Noël, c'est

Tout le monde a la capacité
C'est juste l'opportunité qui n'est pas égale, c'est
Dis-moi, qui retire les mineurs du crime ?
Qui met les mineurs au travail
Sans traiter personne comme un animal ?

Que sera ?
Qui met le pain quotidien sur la table de ces familles ?
Qui a toujours eu besoin
Que sera ?
Qui, parmi tous les problèmes, fait la fête tous les vendredis
Et les voyous vont se détendre

Que sera ?
Qui sauve des vies plus que Klark Kent
Bruce Wayne
Pour toutes les favelas en même temps, c'est
Je suis le funk
Aujourd'hui, soupape de sécurité qui change les réalités
Sans faire saigner personne

La favela demande la paix, la culture et bien plus encore
Les familles sont indignées, ils ne jouent pas le jeu
S'ils ne le font pas, nous le ferons
Système incapable
Regarde nos quartiers
Notre Père céleste