16 és fél esztendős - Tekknõ , MC Hawer translation in French

16 és fél esztendős

Dalszöveg
16 és fél esztendős lehettem talán,
Mikor engem tanulónak adott az anyám,
Utcát-teret nem ismertem, házak között eltévedtem
Rám talált egy barna hajú lány
Szép hangjával megkérdezte, hogy én ki vagyok?
Szép hangommal ráfeleltem, hogy én ki vagyok!
Taxijába beültetett szállodába elvitetett engemet a barna hajú lány

Gólya, gólya, gólya, gólya gilice, mért mentél el tőlem te Ilike
Elhittem én a szép szavakat neked, eléd tártam a vad szívemet
Eszembe jutnak a szép emlékek, fájnak mégis emberi létek
Vétek lenne elfeledni, hogy oly jó valakit megszeretni

Refrén 1*

Kilenc hónap az nem sok idő, de ha vársz valakit már a fű sem nő
Vánszorogva múlnak a percek, amíg egymásba kelnek a beteg lelkek
De az is lehet hogy a holnap nem vár, csalódás lesz felébredned már
Mert ha az álmod valóra válik, lehet hogy hamar széjjel mállik

Reggel mikor felébredtem zúgott a fejem
Azt sem tudtam, hogy az éjjel mi történt velem
A szobákat végig jártam sehol senkit nem találtam
Lelépett a barna hajú lány

Kilenc hónap elteltével újra itt a nyár
Ablakomba repült be egy szép gólyamadár
Hiába is hessegettem, hiába is kergeteztem
Hozott egy kis barna hajú lányt.

By. Spell

16 ans et demi

Paroles
J'avais peut-être 16 ans et demi,
Quand ma mère m'a mis en apprentissage,
Je ne connaissais ni les rues ni les places, je me suis perdu parmi les maisons
Une fille aux cheveux bruns m'a trouvé
De sa douce voix, elle m'a demandé qui j'étais ?
De ma douce voix, je lui ai répondu qui j'étais !
Elle m'a fait monter dans son taxi, la fille aux cheveux bruns m'a emmené à l'hôtel

Cigogne, cigogne, cigogne, cigogneau, pourquoi m'as-tu quitté, Ilike
J'ai cru tes belles paroles, je t'ai ouvert mon cœur sauvage
Je me souviens des beaux souvenirs, pourtant les vies humaines me font mal
Ce serait un péché d'oublier combien il est bon d'aimer quelqu'un

Refrain 1*

Neuf mois, ce n'est pas long, mais quand tu attends quelqu'un, même l'herbe ne pousse pas
Les minutes s'éternisent, tandis que les âmes malades s'éveillent l'une à l'autre
Mais il se peut aussi que demain n'attende pas, ce sera une déception de se réveiller
Car si ton rêve se réalise, il peut s'effondrer rapidement

Le matin, quand je me suis réveillé, j'avais la tête qui bourdonnait
Je ne savais même pas ce qui m'était arrivé la nuit
J'ai parcouru les chambres, je n'ai trouvé personne
La fille aux cheveux bruns s'était enfuie

Neuf mois plus tard, l'été est de retour
Une belle cigogne a volé dans ma fenêtre
J'ai essayé de la chasser en vain, je l'ai poursuivie en vain
Elle a apporté une petite fille aux cheveux bruns.

By. Spell