Kimegyek a temetőbe - Tekknõ , MC Hawer translation in French

Kimegyek a temetőbe

Kimegyek a temetőbe

Kimegyek a temetőbe, beszélek a csősszel.
Ássa meg az én síromat, még a hideg ősszel.
De egy helyébe kettőt ásson, mert egy kevés nékem.
Egyiket a bánatimnak, a másikat nékem.

Csináltatok egy hegedűt fehér jávorfából.
Tetetek rá karika húrt tiszta színaranyból.
Elhúzatom a cigánnyal százszor a fülembe.
Nem éltem egy boldog órát világ életemben.

Nem én lettem hűtlen hozzád, te hagytál el engem.:/

Csináltattam egy hegedűt fehér rózsafából,
Elhúzatom a cigánnyal, Te leszel a párom.
Elhúzatom egyszer, százszor, bele a fülébe,
Nem éltem egy boldog órát világéletemben.

Valmikor én is voltam falu legszebb lánya,
De már látom elhervadok, babám nemsokára,
Elhervadok, elsárgulok, mint ősszel a fűszál,
De majd egyszer kivirulok a babám sírhalmán

Je vais au cimetière

Je vais au cimetière

Je vais au cimetière, je parle au fossoyeur.
Qu'il creuse ma tombe, même en cet automne froid.
Mais qu'il en creuse deux au lieu d'une, car une seule ne me suffit pas.
Une pour mon chagrin, l'autre pour moi.

Faites-moi faire un violon en érable blanc.
Mettez-y des cordes en or pur.
Que le gitan le joue cent fois à mon oreille.
Je n'ai pas vécu une heure heureuse de ma vie.

Ce n'est pas moi qui t'ai été infidèle, c'est toi qui m'as quitté. :/

J'ai fait faire un violon en bois de rose blanc,
Je le ferai jouer par le gitan, tu seras ma partenaire.
Je le ferai jouer une fois, cent fois, à ton oreille,
Je n'ai pas vécu une heure heureuse de ma vie.

Jadis, j'étais la plus belle fille du village,
Mais je vois déjà que je me fane, mon amour, bientôt,
Je me fane, je jaunis, comme le brin d'herbe en automne,
Mais un jour, je refleurirai sur la tombe de mon amour.