Lyrics and translation MC Hawer - Nem kell már hidd el, senki más

Nem kell már hidd el, senki más

Nem tudom, hogy miért van de féltelek
Nem tudom, hogy miért van de jó veled
Mit tegyek, hogy érezd ahogy én érzek
Mit tegyek, hogy szeress ahogy szeretlek

Istenem monnd miért? miért? élek Én...
Hisz amig élek ugy sem lehet az enyém
A jó istent télrden állva kérdezem
Miért ölte meg az Én boldog szívemet

Nem kell már hidd el senki más
nem érhet ujjabb csalódás
kisért már elég utamon hadj nyugodnom
Én innem ugyis elmegyek
talán majd boldog lehetek
ott ahol senki sem beszél
és nem érez már...

Elmegyek én innen egy messzi utra
ahol szerelmet nem érzek már és senki sem tudja
hogy mi az a fájdalom és vajon mi is az a bánat
Mi a csalódás és a sokszor reménytelen vágyak
Meghalok de ne sirjatok én utánnam
Őrizzetek meg szivetekben mindig a mában
Hisz lelkem miondig ott lebeg majd emléketekben
Megtaláltok miondig majd a szerelmetekben

Nem tudom, hogy miért van de féltelek
Nem tudom, hogy miért van de jó veled
Mit tegyek, hogy érezd ahogy Én érzek
Mit tegyek, hogy szeress ahogy szeretlek

Istenem monnd miért? miért? élek Én...
Hisz amig élek ugy sem lehet az enyém
a jó istent térden állva kérdezem
Miért ölte meg az Én boldog szívemet

2x: Nem kell már hidd el senki más
nem érhet ujjabb csalódás
kísért már elég utamon hadj nyugodnom
Én innen ugyis elmegyek
talán majd boldog lehetek
ott ahol senki sem beszél
és nem érez már!

Plus besoin de croire, personne d'autre

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur pour toi
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est bon d'être avec toi
Que dois-je faire pour que tu ressentes ce que je ressens
Que dois-je faire pour que tu m'aimes comme je t'aime

Mon Dieu, dis-moi pourquoi, pourquoi je vis...
Tant que je vivrai, tu ne seras jamais mienne
Je demande à Dieu à genoux
Pourquoi a-t-il tué mon cœur heureux

Plus besoin de croire, personne d'autre
ne peut me causer une nouvelle déception
j'ai été assez tenté sur mon chemin, laisse-moi me reposer
Je vais partir d'ici de toute façon
peut-être que je serai heureux
là où personne ne parle
et ne ressent plus rien...

Je m'en vais d'ici sur un long chemin
où je ne ressentirai plus l'amour et où personne ne saura
ce qu'est la douleur et ce qu'est le chagrin
Ce qu'est la déception et les désirs souvent désespérés
Je vais mourir, mais ne pleurez pas pour moi
Gardez-moi toujours dans vos cœurs, dans le présent
Car mon âme flottera toujours dans vos souvenirs
Vous me retrouverez toujours dans votre amour

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur pour toi
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est bon d'être avec toi
Que dois-je faire pour que tu ressentes ce que je ressens
Que dois-je faire pour que tu m'aimes comme je t'aime

Mon Dieu, dis-moi pourquoi, pourquoi je vis...
Tant que je vivrai, tu ne seras jamais mienne
je demande à Dieu à genoux
Pourquoi a-t-il tué mon cœur heureux

2x: Plus besoin de croire, personne d'autre
ne peut me causer une nouvelle déception
j'ai été assez tenté sur mon chemin, laisse-moi me reposer
Je vais partir d'ici de toute façon
peut-être que je serai heureux
là où personne ne parle
et ne ressent plus rien!