Utcára nyílik - Tekknõ , MC Hawer translation in German

Utcára nyílik

Van egy utca, hol a hangulat olyan
Mintha mindig folyna a folyam
Folyik is bizony, de nem csak a bólé
A kocsmáros bizony abból él
A zenekarnak is jó itt a dolga
Mulat a Pista is, meg az Olga
Szórják a pénzt, a jó magyar forintot

Igazítják a jófajta joggingot
Utcára nyílik a kocsmaajtó
Kihallatszik belőle a szép muzsikaszó
Sört ide, bort ide, te szép barna lány, az anyád
Hadd mulatom ki magam igazán

Mához egy hétre már nem leszek itt
Elvisz a gyorsvonat engemet is
Gyorsvonat, sebesvonat valahol megáll
Ha megáll, nyújtom a jobb kezem
Szerbusz, babám

Szeretik egymást, ez látszik rajtuk
Tetoválva van mind a két karjuk
Ebből látszik az igazi érzés
Esküvő mikor lesz? Ez a kérdés
Szép lenne a lány arának
De nem született jó anyának
A fiúnak sem áll jól a baráti csuha
A joggingot váltja esküvői ruha

Utcára nyílik a kocsmaajtó
Kihallatszik belőle a szép muzsikaszó
Sört ide, bort ide, te szép barna lány, az anyád
Hadd mulatom ki magam igazán

Mához egy hétre már nem leszek itt
Elvisz a gyorsvonat engemet is
Gyorsvonat, sebesvonat valahol megáll,
Ha megáll nyújtom a jobb kezem
Szerbusz, babám

Zur Straße hin offen

Es gibt eine Straße, wo die Stimmung so ist,
als ob immer der Fluss fließen würde.
Er fließt auch gewiss, aber nicht nur der Punsch,
der Wirt lebt gewiss davon.
Auch die Band hat es hier gut,
Pista amüsiert sich, und auch Olga.
Sie werfen mit Geld, mit guten ungarischen Forint.

Sie richten die gute Jogginghose.
Die Kneipentür öffnet sich zur Straße,
man hört die schöne Musik heraus.
Bier her, Wein her, du schönes braunhaariges Mädchen, deine Mutter...
Lass mich richtig feiern!

In einer Woche werde ich nicht mehr hier sein,
der Schnellzug wird mich auch mitnehmen.
Schnellzug, Eilzug, irgendwo hält er an,
wenn er anhält, strecke ich meine rechte Hand aus.
Servus, mein Schatz.

Sie lieben sich, das sieht man ihnen an,
beide Arme sind tätowiert.
Daraus erkennt man das wahre Gefühl,
wann ist die Hochzeit? Das ist die Frage.
Das Mädchen wäre schön als Braut,
aber sie wurde keiner guten Mutter geboren.
Dem Jungen steht auch die Mönchskutte nicht gut,
die Jogginghose wird durch das Hochzeitskleid ersetzt.

Die Kneipentür öffnet sich zur Straße,
man hört die schöne Musik heraus.
Bier her, Wein her, du schönes braunhaariges Mädchen, deine Mutter...
Lass mich richtig feiern!

In einer Woche werde ich nicht mehr hier sein,
der Schnellzug wird mich auch mitnehmen.
Schnellzug, Eilzug, irgendwo hält er an,
wenn er anhält, strecke ich meine rechte Hand aus.
Servus, mein Schatz.