Lyrics and translation MC HotDog feat. Yoyo Sham - Shooting Star

Shooting Star

One two three
她站在黑夜裡 街角的薔薇 天曉得 她曉得 或許這是她的命
沒有人虧欠妳 會幫妳 日子總是得要繼續下去 她頂住壓力
為了混口飯吃 她站壁站在街角等 酒醉的客人 為了生活 她可以忍
最寒冷的冬天就快過了 再撐一撐 那扇鐵門的背後 只有一盞微弱的燈
她總是遺憾地說 她又能改變什麼 彷彿早就木已成舟 早就習慣了這種生活
圖個溫飽之外 有什麼好埋怨好囉嗦 她苦笑著說 她的人生早就被剝奪
她不想再多說 為什麼踏入這一行 又能夠做多久 她不知道
那些傷心的往事 為何總是忘不了又放不掉 抬頭她看到

流星 流星 妳從哪裡來 妳拿著一本複雜的地圖 怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去 妳習慣點著蠟燭 等待幸福 不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

當她的年華天天老去 那些鶯鶯燕燕 就像老的雜貨店面 是漸漸倒閉
到處都是新興 年輕的便利店在競爭生意 在這個紅綠燈 社會的最底層
下面的人在硬撐 上面的人抄妳們 這附近新蓋的豪宅它又高了幾層
像自由女神 賣身的女人 彷彿兩個不同的世界 不同的旅程
她的身世就像個謎 她不曾提起 她那真實的姓和名
活在這個城市的角落裡 她撩落去 如果 Life is a bitch 多少人婊了妳
而現實咬了妳 一口 他們迫不及待想要趕快把妳踢走
她總是哼唱著這首歌 最愛的那一首 今夜不只流星 是流星雨在這片星空

流星 流星 妳從哪裡來 妳拿著一本複雜的地圖 怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去 妳習慣點著蠟燭 等待幸福 不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

The shooting star, the shooting star 曾經光芒萬丈但最終 會墜下
而天已亮 路隨人茫 我們都是過客 相遇在黑夜的海上
The shooting star 閃耀著光 她的故事是巷子裡才瞭的 Underground
而天已亮 路隨人茫 她想要走 卻走不出這個溫柔鄉

流星 流星 妳從哪裡來 妳拿著一本複雜的地圖 怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去 妳習慣點著蠟燭 等待幸福 不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

流星 流星 妳從哪裡來 流星 流星 妳要往哪裡去
流星 流星 妳從哪裡來 流星 流星 妳要往哪裡去

Étoile filante

Un, deux, trois
Elle se tenait dans la nuit, une rose au coin de la rue. Dieu sait, elle sait peut-être, que c'est peut-être son destin.
Personne ne te doit rien, qui va t'aider. La vie continue, elle supporte la pression.
Pour gagner sa vie, elle se tient sur le trottoir, au coin de la rue, attendant des clients ivres. Pour survivre, elle peut supporter.
L'hiver le plus froid va bientôt passer. Tiens bon un peu plus longtemps. Derrière cette porte de fer, il n'y a qu'une faible lumière.
Elle dit toujours avec regret, qu'est-ce qu'elle peut changer ? Comme si le navire était déjà parti, comme si elle était habituée à cette vie.
En dehors de trouver de quoi manger, de quoi se plaindre, de quoi être bavarde. Elle rit amèrement et dit que sa vie a déjà été volée.
Elle ne veut plus parler, pourquoi elle s'est lancée dans cette voie ? Combien de temps peut-elle encore le faire ? Elle ne sait pas.
Ces souvenirs douloureux, pourquoi ne peut-elle pas les oublier, pourquoi ne peut-elle pas les laisser aller ? Levant les yeux, elle voit...

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ? Tu tiens une carte complexe, comment ne trouves-tu pas une route simple ?
Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ? Tu as l'habitude d'allumer des bougies, d'attendre le bonheur, ne pleure pas. Tout le chagrin et les bénédictions du pays de Cocagne.

Alors que sa jeunesse vieillit chaque jour, ces rossignols, comme les vieilles épiceries, font progressivement faillite.
Partout, il y a de nouveaux magasins d'alimentation pratiques et jeunes en concurrence. Dans ce monde de feux de circulation, au bas de l'échelle de la société.
Les gens du bas tiennent bon, les gens du haut te copient. Les nouveaux immeubles de luxe dans les environs sont de plus en plus hauts.
Comme la Statue de la Liberté, les femmes qui se vendent, comme deux mondes différents, des voyages différents.
Son passé est un mystère, elle n'a jamais parlé de son vrai nom et de son vrai prénom.
Elle vit dans ce coin de ville, elle laisse aller. Si la vie est une salope, combien de personnes t'ont salopée ?
Et la réalité te mord, ils ont hâte de te virer.
Elle chante toujours cette chanson, sa préférée. Ce soir, ce n'est pas seulement une étoile filante, c'est une pluie de météores dans ce ciel nocturne.

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ? Tu tiens une carte complexe, comment ne trouves-tu pas une route simple ?
Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ? Tu as l'habitude d'allumer des bougies, d'attendre le bonheur, ne pleure pas. Tout le chagrin et les bénédictions du pays de Cocagne.

L'étoile filante, l'étoile filante, autrefois brillante, mais finira par tomber.
Et l'aube est arrivée, la route est pleine de confusion, nous sommes tous des voyageurs, nous nous rencontrons dans la mer noire de la nuit.
L'étoile filante brille, son histoire est un secret de ruelle, Underground.
Et l'aube est arrivée, la route est pleine de confusion. Elle veut partir, mais elle ne peut pas sortir de ce pays de Cocagne.

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ? Tu tiens une carte complexe, comment ne trouves-tu pas une route simple ?
Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ? Tu as l'habitude d'allumer des bougies, d'attendre le bonheur, ne pleure pas. Tout le chagrin et les bénédictions du pays de Cocagne.

Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ? Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ?
Étoile filante, étoile filante, d'où viens-tu ? Étoile filante, étoile filante, où vas-tu ?