Lyrics and translation MC HotDog - 十三號天使

十三號天使

嘿... 熱狗，那個女囝仔是按怎半瞑十二點多擱抹胭脂穿水衫
在大馬路上黑白走 她到底是要去哪? 在林森北路上現在到底擱有啥
喔... 我知影 原來那就是酒家
那群女囝仔原來就是在賺吃 她的人還沒走到香水味就先到
面頂裹ㄝ粉比水泥還要厚
只看她腳踏一雙香奈兒 手掛一包Gucci
指頭上的戒指一邊都是五隻
脖子上的項鍊照得整條路都金熠熠
裙開高叉擱不穿內衣我咧好比檳榔西施

十三號天使妳的名字叫墮落 但是妳正又辣 我一看就起生理變化
好想去酒店光顧一個晚上 只是消費一次一個月的薪水不夠花
燈紅酒綠光鮮亮麗的 外表下 十三號天使賠的是她的青春年華
每個天使都說自己是賣笑不賣娼 可是我真的懷疑這是真是假
電視電影雜誌 常上演這樣的故事 會去酒店上班都是迫於現實
為了不得已的苦衷或是家計的維持 我相信 沒有女孩願意做這種事

騙肖!! 你賣聽她在那裡哭夭 做酒店的不會唬爛要按怎騙你的鈔票
表面上 一個攏比一個裝得還要清高
事實上 錢砸下去 還不是要陪人客睡覺
一千塊 裝瘋 兩千塊 我不要 三千塊 開始笑
四千塊 給我抱抱 五千塊 衣服脫掉 六千塊 只剩奶罩
七千塊 八千塊 九千塊 錢愈多就隨你搞 錢愈多就隨你搞...

雖然世風日下 人心不古 並不是 女孩們都為錢誤入歧途
你有沒有想過天使承受的痛楚 霓虹燈不再閃爍時 她們的孤獨

欸... 熱狗你咧說啥咪?! 現在已經是民國幾年!!
你的七仔攏不一定對你有情有義 更別說那群是酒家的bi-at-ch
在那所在生活眼睛看到的只有錢 在那所在賺錢聞得到的只有酒味
說賺一點錢就離開都是不可能的代誌
腳開開換新台幣 人客小姐都歡喜

對... 想看賣... 人生海海 有一些事情我嘛是要說給妳知
賺錢的方法那麼多 為什麼要把身體拿去賣
一個晚上的感情值多少 妳甘有想過這個問題
這種生活妳還想要再過幾年 這種日子妳甘真正是過得滿意?
心裡為了錢 早就迷失了自己 早就忘記了良家婦女是什麼

你講到這裡 讓我想起一件事情 我有一個朋友她才剛滿21
白天是制服美少女 晚上變身酒家女
她家人竟然不知道更是讓我訝異
有次在街上看到她 我差點認不出她
她的氣質她的談吐已經變了模樣
因為錢 矇蔽她對於青春的希望
因為錢 讓她所見只有物質的慾望
我無法想像 她為何一直墮落 是什麼樣的念頭使她無法振作
如此神奇 金錢的誘惑 難道真的是：有錢能夠使鬼推磨
一千塊 裝瘋 兩千塊 我不要 三千塊 開始笑
四千塊 給我抱抱 五千塊 衣服脫掉 六千塊 只剩奶罩
七千塊 八千塊 九千塊 錢愈多就隨你搞 錢愈多就隨你搞...

為什麼正常生活對你來說哈難 你解釋那麼多也都是為錢在虎濫
現在你踩入這個夢 想要切來哩ㄟ話嘎 賣哥做夢
你睜開眼睛看到的東西都是亮晶晶 又是一個墮落的天使一顆寂寞的流星
消失在天際... 天使下凡 他有魔鬼的身材
不怕你有錢只怕你有錢不敢買票 和天使上天堂玩
價錢三七仔為了錢妹甘尬丟臉 18招的落翅仔敢和找機八的人六九
一起跌落在地面... 一隻兩隻還會少隻還有幾隻唉... 永遠算不完啦
供需平衡是否責任在於人們都是手持色情弓箭的獵人
目標瞄準天使 13號天使何時才能從欲望叢林之中的食物鏈裡消失
一千塊 裝瘋 兩千塊 我不要 三千塊 開始笑

四千塊 給我抱抱 五千塊 衣服脫掉 六千塊

七千塊 八千塊 九千塊 錢越多就隨你搞.錢越多就隨你搞...

一千塊 兩千塊 三千塊 四千塊 五千塊 六千塊 七千塊 八千塊 九千塊
錢越多就隨你搞.錢越多就隨你搞

L'ange numéro treize

Hé... Hot Dog, pourquoi cette fille est-elle en robe de chambre à minuit et plus, sans maquillage ?
Elle se balade dans la rue, où va-t-elle ? Qu'est-ce qu'il y a dans cette rue Lin Sen Nord maintenant ?
Oh... Je sais, c'est un bar.
Ces filles gagnent leur vie ici. Avant même d'arriver, leur parfum vous précède.
Le maquillage sur leur visage est plus épais que le béton.
On ne voit que ses chaussures Chanel et son sac Gucci.
Elle porte cinq bagues à chaque doigt.
Le collier autour de son cou illumine toute la rue de ses reflets dorés.
Sa jupe est fendue très haut, elle ne porte pas de soutien-gorge, c'est comme une vendeuse de noix de bétel.

L'ange numéro treize, ton nom est Chute, mais tu es belle et sexy. Je ressens une réaction physique rien qu'en te regardant.
J'aimerais aller à l'hôtel et me faire plaisir toute la nuit, mais ça me coûterait un mois de salaire.
Sous cette façade brillante et colorée, l'ange numéro treize perd sa jeunesse.
Chaque ange dit qu'elle vend des sourires, pas son corps, mais j'ai vraiment des doutes.
La télévision, le cinéma, les magazines racontent souvent cette histoire. Les filles qui travaillent dans les bars, c'est à cause des réalités de la vie.
Pour des raisons difficiles ou pour subvenir aux besoins de leur famille, je suis sûr qu'aucune fille ne le fait par plaisir.

N'importe quoi ! Ne l'écoute pas pleurnicher. Les filles des bars ne te racontent pas des histoires pour t'arracher ton argent.
En apparence, elles font toutes comme si elles étaient plus vertueuses les unes que les autres.
En réalité, quand on leur balance de l'argent, elles finissent par coucher avec le client.
Mille dollars, elle fait la folle. Deux mille, elle refuse. Trois mille, elle commence à sourire.
Quatre mille, elle se laisse câliner. Cinq mille, elle se déshabille. Six mille, elle ne porte plus que son soutien-gorge.
Sept mille, huit mille, neuf mille. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux...

Même si les mœurs se dégradent et que les gens ne sont plus aussi bien, ce n'est pas parce que toutes les filles se perdent à cause de l'argent.
As-tu déjà pensé à la souffrance qu'endure un ange ? Quand les néons ne brillent plus, leur solitude.

Hé... Hot Dog, de quoi tu parles ? On est en quelle année maintenant ?
Ton petit ami n'est peut-être même pas sincère avec toi, alors imagine ces filles, des putains de bars.
Dans ce milieu, elles ne voient que de l'argent. Dans ce milieu, elles ne sentent que l'odeur de l'alcool.
Dire qu'on peut gagner un peu d'argent et partir, c'est impossible.
Elles ouvrent les jambes pour obtenir de nouveaux billets. Les filles de bars adorent ça.

Oui... J'ai envie de regarder... La vie est difficile, je dois te dire certaines choses.
Il y a tellement de façons de gagner de l'argent, pourquoi vendre son corps ?
Combien vaut une nuit de passion ? As-tu déjà pensé à cette question ?
Combien de temps tu veux continuer à vivre comme ça ? Es-tu vraiment satisfaite de cette vie ?
Ton cœur est aveuglé par l'argent, tu as perdu ton chemin, tu as oublié ce qu'était une bonne femme.

Quand tu parles, je me rappelle quelque chose. J'ai une amie, elle vient d'avoir 21 ans.
Le jour, elle est une belle fille en uniforme, le soir, elle devient une fille de bar.
Ses parents ne sont pas au courant, ce qui me surprend encore plus.
Je l'ai croisée dans la rue une fois, j'ai failli ne pas la reconnaître.
Son attitude, ses paroles avaient changé.
L'argent a obscurci ses espoirs de jeunesse.
L'argent lui a fait voir uniquement des désirs matériels.
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi elle continue à sombrer. Quelles pensées l'empêchent de se relever ?
C'est incroyable, la tentation de l'argent. Est-ce que c'est vraiment : l'argent peut faire tourner le diable ?
Mille dollars, elle fait la folle. Deux mille, elle refuse. Trois mille, elle commence à sourire.
Quatre mille, elle se laisse câliner. Cinq mille, elle se déshabille. Six mille, elle ne porte plus que son soutien-gorge.
Sept mille, huit mille, neuf mille. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux...

Pourquoi une vie normale est-elle si difficile pour toi ? Tu expliques tout ça, mais tu ne fais que parler d'argent.
Maintenant tu es entrée dans ce rêve, si tu veux en sortir, tu rêves !
Tout ce que tu vois brille. Un autre ange déchu, une étoile filante solitaire.
Elle disparaît dans le ciel... L'ange descend sur Terre, elle a un corps diabolique.
Ce n'est pas ton argent qui me fait peur, c'est que tu n'aies pas assez d'argent pour acheter un billet et aller au paradis avec un ange.
Pour 37% du prix, elle se vend pour l'argent, elle n'a plus de dignité. Une fille qui a perdu ses ailes ose se faire baiser par un connard.
Elle tombe sur terre... Une, deux, il y en a encore, combien d'autres ? On ne finira jamais de les compter.
L'équilibre de l'offre et de la demande, est-ce que la responsabilité est sur les épaules des gens ? Ils sont tous des chasseurs armés de flèches érotiques.
L'ange est la cible. Quand l'ange numéro 13 pourra-t-elle disparaître de la chaîne alimentaire de la jungle du désir ?
Mille dollars, elle fait la folle. Deux mille, elle refuse. Trois mille, elle commence à sourire.

Quatre mille, elle se laisse câliner. Cinq mille, elle se déshabille. Six mille,

Sept mille, huit mille, neuf mille. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux...

Mille dollars, deux mille, trois mille, quatre mille, cinq mille, six mille, sept mille, huit mille, neuf mille.
Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux. Plus il y a d'argent, plus tu peux faire ce que tu veux.