Lyrics and French translation MC HotDog - 我的生活Ⅱ

我的生活Ⅱ

我的生活 放蕩 每天 抽
我的生活 放蕩 每天 摸
我的生活 放蕩 像隻 狗
我的生活 放蕩 我的生活

我的生活
這是我的生活
這是我的生活
我的生活 放蕩

大學還沒畢業 因為我要出唱片
爸爸媽媽暴跳如雷可是我覺得隨便
反正我的青春 就像一張公益彩券
刮一刮 很爽 槓龜 也無所謂

看到鬼 岩石 對我說我會紅
玩音樂 成為我 每天胡混的藉口
父母要我順利畢業順利當兵順利找工作
可是我 順利進了煙毒勒戒所

這樣的我 如何定位
搞不清被塑造成饒舌明星還是無業遊民
走在西門町 看到很多的流浪漢
感嘆地笑一笑怎會有種親切感

原本流浪漢的身邊都有一隻流浪狗
只是沒有錢幫狗植入晶片他就一無所有
我也是流浪狗 嘴裡含著麥克風想問
誰又 真正的在乎我

每天起床 都希望今天會是個好日子
我今年23要怎樣渡過24
365天 思考了不只365次
要問幾次 像個魔術數字

我的生活 放蕩 每天 抽
我的生活 放蕩 每天 摸
我的生活 放蕩 像隻 狗
我的生活 放蕩 我的生活

我的生活 放蕩
這是我的生活放蕩
我的生活 放蕩
我的生活 放蕩 我放蕩

時間一分一秒 滴答滴答滴答滴
要如何 才能盡快結束這場鬧劇
讓我想起以前看 猜火車 覺得他們很屌
沒想到 現在自己也被提名最佳男主角

對於未來只有一個問號
我背號23為什麼不是麥可喬丹
反而像麥克雞塊變成廉價套餐
原來夜市裡 我的CD一張只要99

一片歌手
會不會就是我
你說我墮落
我還有幾年可以 這樣過

我的生活 放蕩 每天 抽
我的生活 放蕩 每天 摸
我的生活 這是我的生活 這是我的生活
我的生活 放蕩

我的生活 放蕩 每天 抽
我的生活 放蕩 每天 摸
我的生活 放蕩 像隻 狗
我的生活 放蕩 我的生活

我的生活 放蕩
這是我的生活 放蕩
我的生活 放蕩
我的生活 放蕩

Life's struggle
Life's struggle

直到我睜開雙眼踏入這個世界
媽媽給我生命現在讓我自生自滅
這讓我恐懼在我的眼裡每個人都戴著面具
回想過去難道生命就是這樣延續

我抽煙抽得我的肺都黑了
就像整個社會被人心籠罩著 它也是黑的
我背著 宿命十字架 也渴望Power, Paper, Respect
我想這大概就是Human Nature

佛家說煩惱即是菩提我暫且不提
我倒是希望能夠回到母體
老媽對不起 我時常把你氣得跺腳
你說你後悔當初沒有墮胎把我墮掉

我討厭穿制服 我討厭學校的制度
我討厭訓導主任的嘴臉 討厭被束縛
That's True 很多人不屑我的態度 他們說我太Cool
警察不爽我都曾將我逮捕

Life's struggle
Life's struggle
我的生活 放蕩

我的生活 放蕩 每天 抽
我的生活 放蕩 每天 摸
我的生活 放蕩 像隻 狗
我的生活 放蕩 我的生活

我的生活 放蕩
這是我的生活 放蕩
我的生活 放蕩
我的生活 放蕩 我的生活

Ma vie II

Ma vie est débridée, je fume tous les jours
Ma vie est débridée, je touche tous les jours
Ma vie est débridée, comme un chien
Ma vie est débridée, ma vie

Ma vie
C'est ma vie
C'est ma vie
Ma vie est débridée

Je n'ai pas encore fini l'université parce que je veux sortir un album
Papa et maman sont en colère, mais je m'en fiche
De toute façon, ma jeunesse est comme un billet de loterie caritatif
Gratter, c'est excitant, perdre, c'est pas grave

J'ai vu un fantôme, un rocher, me dire que je serais célèbre
Faire de la musique est devenu mon excuse pour traîner tous les jours
Mes parents voulaient que j'obtienne mon diplôme, que je fasse mon service militaire, que je trouve un emploi
Mais j'ai fini par aller en cure de désintoxication

Comment me définir ?
Je ne sais pas si je suis une star du rap ou un sans-abri
Je marche dans le quartier de Ximending, je vois beaucoup de clochards
Je souris avec ironie, pourquoi est-ce que je me sens proche d'eux ?

Les clochards ont tous un chien errant à leurs côtés
Sauf qu'ils n'ont pas d'argent pour faire pucer le chien, ils n'ont rien
Je suis aussi un chien errant, un micro dans la gueule, je veux demander
Qui se soucie vraiment de moi ?

Je me réveille tous les jours en espérant que ce sera une bonne journée
J'ai 23 ans, comment je vais passer mes 24 ans ?
365 jours, j'y ai réfléchi plus de 365 fois
Combien de fois faut-il demander, comme un chiffre magique ?

Ma vie est débridée, je fume tous les jours
Ma vie est débridée, je touche tous les jours
Ma vie est débridée, comme un chien
Ma vie est débridée, ma vie

Ma vie est débridée
C'est ma vie débridée
Ma vie est débridée
Ma vie est débridée, je suis débridé

Le temps passe, tic-tac, tic-tac, tic-tac
Comment mettre fin à cette farce le plus vite possible ?
Ça me rappelle quand j'ai vu "Trainspotting", je trouvais que c'était cool
Je ne m'attendais pas à être nominé pour le meilleur acteur

L'avenir est un point d'interrogation
Pourquoi je ne suis pas Michael Jordan avec le numéro 23 ?
Au lieu de ça, je suis comme un nugget de poulet, un menu bon marché
Apparemment, mon CD coûte seulement 99 yuans au marché de nuit

Un chanteur anonyme
Est-ce que c'est moi ?
Tu dis que je suis déchu
Combien d'années me restent-ils pour vivre comme ça ?

Ma vie est débridée, je fume tous les jours
Ma vie est débridée, je touche tous les jours
Ma vie, c'est ma vie, c'est ma vie
Ma vie est débridée

Ma vie est débridée, je fume tous les jours
Ma vie est débridée, je touche tous les jours
Ma vie est débridée, comme un chien
Ma vie est débridée, ma vie

Ma vie est débridée
C'est ma vie débridée
Ma vie est débridée
Ma vie est débridée

La vie est un combat
La vie est un combat

Depuis que j'ai ouvert les yeux et que je suis entré dans ce monde
Maman m'a donné la vie, maintenant elle me laisse me débrouiller tout seul
Ça me fait peur, tout le monde porte un masque à mes yeux
Regarder en arrière, est-ce que la vie continue comme ça ?

Je fume, mes poumons sont noirs
Comme la société entière, elle est noire sous l'emprise du cœur des hommes
Je porte la croix du destin, mais j'aspire aussi au pouvoir, à l'argent, au respect
Je suppose que c'est la nature humaine

Les bouddhistes disent que la souffrance est l'illumination, je ne vais pas en parler
J'aimerais retourner dans le ventre de ma mère
Maman, pardon, je t'ai souvent fait enrager
Tu dis que tu regrettes de ne pas m'avoir avorté

Je déteste porter un uniforme, je déteste le système scolaire
Je déteste la tête du proviseur, je déteste être enchaîné
C'est vrai, beaucoup de gens méprisent mon attitude, ils disent que je suis trop cool
Les policiers ne m'aimaient pas, ils m'ont arrêté

La vie est un combat
La vie est un combat
Ma vie est débridée

Ma vie est débridée, je fume tous les jours
Ma vie est débridée, je touche tous les jours
Ma vie est débridée, comme un chien
Ma vie est débridée, ma vie

Ma vie est débridée
C'est ma vie débridée
Ma vie est débridée
Ma vie est débridée, ma vie