Lyrics and translation MC HotDog - 新人王

新人王

哒哒哒哒哒哒哒

我是新人王
哒哒哒啦哒 哈哈

热狗 你是我的新人王
你最好 你做什么都好
至少在下一个偶像出现之前
你是我的最爱
我 常常在想一个问题
怎么那么多
年轻人想当明星
是为了什么
男的愿意当小丑
女的自愿衣脱
超级新人王啊
新人们这个梦
让我清理一下我的喉咙跟你说
看我用AK47发子弹敲醒你的头
因为一切都是假相
不是你们想象
这个圈子本来就是这样
你是超级新人王
连佛也为你跳墙
你是华语音乐抗霸子
在你身上太多风光
没有你在我有多烦恼多难熬
没有你烦我有多难熬多没人要
你的笑比蒙那丽纱还迷人
你拿麦克风的样子好比自由女神
你的知名度甚至超过先总统蒋公中正
Oh My God 你比耶稣还神
你是爱做梦的新人王
一定拿好多奖
大家为你鼓掌
摆明一叫偶像该你上场

你才发片盗版商嘴角就开始就上扬
口水歌就上场
管他Hip-hop芭啦也从来不用你唱
现场响叮当当当当当
你一定会吭吭吭吭吭
你是爱做梦的新人王
新人王 新人王
新人王 新人王
这个明星梦你醒了没
你醒了没
女生小心一点 别在执迷不悔
不听狗哥言 吃亏就在眼前
为了登台的机会
还要上床陪导演
去了香港拍片
但是要露3点
怎么全都露了
最后假戏真演
第一集
始终是个不起眼的花瓶
第二集
你和男主角有了三场对手戏
到了第三集
A片
正式进军AV界
光华商场到处都是你的光碟片

我的举例说明或许有点太贱
你真的天真以为这个圈子男生都是太监
老佛爷上 奴才告退
你是爱做梦的新人王 新人王
一定拿好多奖
大家为你鼓掌
摆明一叫偶像该你上场

你才发片盗版商嘴角就开始就上扬
口水歌就上场
管他Hip-Pop芭啦也从来不用你唱
现场响叮当当当当当
你一定会吭吭吭吭吭
多少预算我都昂昂昂昂昂
因为你是新人王王王王王
掌声还不够响响响响响
谢谢 谢谢 谢谢
你咿咿啊啊R&B的声音像Gay
还不如Jay
翅膀还不够硬就想飞
于是往下坠入上流社会
嘘 许纯美
我的新人王最好检查检查自己几两重
一定要够台
不然怎么干得掉两个五两个六
如果唱对嘴都能够唱到七零八落
评审们现在开始评分
一个灯
歌唱比赛人山人海
两个灯
芭啦歌省省呗
大家都在宰
第三个灯
听去听来都是在拉赛
第四个灯
我仅代表主办单位向观众(五灯奖)
你是爱做梦的新人王
一定拿好多奖
大家为你鼓掌
摆明一叫偶像该你上场

你才发片盗版商嘴角就开始就上扬
口水歌就上场
管他Hip-Pop芭啦也从来不用你唱
现场响叮当当当当当
你一定会吭吭吭吭吭
多少预算我都昂昂昂昂昂
因为你是新人王王王王王
掌声还不够响响响响响

我是新人王

La recrue

Da da da da da da da

Je suis la recrue
Da da da la da Ha ha

Hot Dog, tu es ma recrue
Tu es le meilleur, quoi que tu fasses, c’est bon
Au moins, jusqu’à ce qu’une nouvelle idole apparaisse
Tu es mon préféré
Je me pose souvent la question
Pourquoi y a-t-il tant de
Jeunes gens qui veulent devenir des stars
Pourquoi ?
Les hommes sont prêts à devenir des clowns
Les femmes se déshabillent volontairement
Super recrue !
Ce rêve de débutant
Laisse-moi racler ma gorge et te dire
Regarde comment j’utilise un AK47 pour te réveiller
Parce que tout est une illusion
Ce n’est pas ce que tu imagines
Ce cercle est comme ça
Tu es la super recrue
Même Bouddha saute le mur pour toi
Tu es le maître de la musique chinoise
Tu as tant de gloire
Sans toi, j’ai tant de soucis et je souffre
Sans toi, j’ai tant de soucis, je ne suis pas désiré
Ton sourire est plus envoûtant que la Joconde
Tu tiens le micro comme la Statue de la Liberté
Ta notoriété dépasse même celle du président Chiang Kai-shek
Oh mon Dieu, tu es plus divin que Jésus
Tu es la recrue rêveuse
Tu vas certainement gagner beaucoup de prix
Tout le monde applaudit pour toi
C’est clair que tu dois être sur scène

Tu as juste sorti un album et les pirates du marché noir commencent à sourire
Des chansons faciles à écouter sont déjà sur le marché
Peu importe le hip-hop, tu ne chantes jamais
Sur scène, ça sonne « ding ding ding ding ding »
Tu vas certainement chanter « hum hum hum hum hum »
Tu es la recrue rêveuse
La recrue, la recrue
La recrue, la recrue
Tu as enfin réveillé ce rêve de star ?
Tu as enfin réveillé ce rêve ?
Les filles, faites attention, ne vous obstinez pas
Ne pas écouter les paroles de Dog, vous allez souffrir
Pour avoir une chance de monter sur scène
Vous devez aussi coucher avec le réalisateur
Vous allez à Hong Kong pour tourner un film
Mais vous devez montrer vos trois points
Pourquoi tout montrer ?
Finalement, la comédie devient réalité
Premier épisode
Tu es toujours un vase qui n’est pas remarqué
Deuxième épisode
Tu as trois scènes avec le héros
Troisième épisode
Film X
Tu entres officiellement dans l’industrie du porno
Il y a tes DVD partout à Guang Hua

Mes exemples sont peut-être un peu méchants
Tu crois vraiment que dans ce cercle, tous les hommes sont des eunuques ?
L’empereur est là, l’esclave se retire
Tu es la recrue rêveuse, la recrue
Tu vas certainement gagner beaucoup de prix
Tout le monde applaudit pour toi
C’est clair que tu dois être sur scène

Tu as juste sorti un album et les pirates du marché noir commencent à sourire
Des chansons faciles à écouter sont déjà sur le marché
Peu importe le hip-hop, tu ne chantes jamais
Sur scène, ça sonne « ding ding ding ding ding »
Tu vas certainement chanter « hum hum hum hum hum »
J’ai beaucoup de budget, « hum hum hum hum hum »
Parce que tu es la recrue, la recrue, la recrue, la recrue, la recrue
Les applaudissements ne sont pas assez forts « hum hum hum hum hum »
Merci, merci, merci
Ta voix R&B « yi yi ah ah » est comme celle d’un gay
C’est encore moins bien que Jay
Tes ailes ne sont pas encore assez fortes pour voler
Tu tombes dans la haute société
Chut, Hsu Chun-mei
Ma recrue, il faut que tu te regardes dans un miroir et que tu voies ce que tu vaux
Il faut que tu sois assez costaud
Sinon, comment vas-tu battre deux fois cinq et deux fois six
Si même le playback est chaotique
Les juges commencent à noter
Une lumière
Concours de chant avec des foules
Deux lumières
Arrête avec ces chansons faciles, c’est du gaspillage
Tout le monde veut te plumer
Troisième lumière
Ça ressemble à de la diarrhée quand on écoute
Quatrième lumière
Je représente le comité d’organisation et je m’adresse aux spectateurs (Prix des Cinq Lampes)
Tu es la recrue rêveuse
Tu vas certainement gagner beaucoup de prix
Tout le monde applaudit pour toi
C’est clair que tu dois être sur scène

Tu as juste sorti un album et les pirates du marché noir commencent à sourire
Des chansons faciles à écouter sont déjà sur le marché
Peu importe le hip-hop, tu ne chantes jamais
Sur scène, ça sonne « ding ding ding ding ding »
Tu vas certainement chanter « hum hum hum hum hum »
J’ai beaucoup de budget, « hum hum hum hum hum »
Parce que tu es la recrue, la recrue, la recrue, la recrue, la recrue
Les applaudissements ne sont pas assez forts « hum hum hum hum hum »

Je suis la recrue