Lyrics and French translation MC HotDog - 馬祖小夜曲

馬祖小夜曲

這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖

我站在碼頭等船 客官笑問君從何處來 再一次 怨嘆老天爺的安排
天南地北 屆時高梁一起喝一杯
你又何必在乎我是誰 這是一種屬於男子漢的緣分 相逢何必曾相識 都是天涯淪落人
開始問號和驚嘆號的旅程 打開我的日記本
終於號角響起 偷渡到馬祖
總是流傳著說 吃苦當作吃 補補補
一群人浩浩蕩蕩 風塵樸樸 算命仙 抽支籤 占卜卜卜
我的前途拿來 賭賭賭 青春 魯魯魯
有時候 眼眶不自覺 嗚嗚嗚
只能認命 不能認輸 只能相信 老天爺的保庇
退一步 海闊天空 風平浪靜

這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調

手裡握著媽媽為我許的平安符
電話那頭傳來你說晚上一個人好孤獨
我逞強在嘴裡 感動在心裡 原來有些東西 真的金錢也買不到
簡單的快樂在也犯不著吃藥 每天晚上入睡前我只能禱告 再禱告
我吃不飽 至少也餓不死
老掉牙的心情故事 再我生命上演一次又一次
浮雲蔽日 空氣冷的覺得我即將要凍死
孤注一擲 決定命運的骰子 來到馬祖
人在船上漂浮 一種說不出的孤獨
只要為你過一天 日記上就劃一個圈圈叉叉 密密麻麻連成一線
如果賓果 獎品就是我 還有多久 噓 幫幫忙 現在還不要對我說

這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調

於是我試著想像台灣的輪廓 我應該怎麼勇敢去面對週遭的荒繆
有誰在為我守候 當我望著滿天星斗 像個萬花筒
想台北 好遙遠 想從前 一片漆黑 怎麼什麼也看不見
可憐我的肺 漸漸染成黑色 尼古丁是我的呼吸 But Who Cares?
只想快樂 一點 阿兵哥 苦悶到了極點 點 一隻煙 燃燒了我的生命線
Life Fida The Way You Fida The Way
生命繼續 川流不息
潮流一波未平 一波又再起 出師未捷身先死 常使英雄淚滿襟
當你聽到這首歌的時候 你紅了眼睛
脫下屬於自尊心的金縷衣 我總是輕輕哼著這曲

這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調
這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我搖到馬祖這外島
這馬祖 像一隻船 在月夜裡搖阿搖
搖阿搖阿搖阿我哼著兒時的小調

La berceuse de Matsu

Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.

Je me tiens sur le quai, attendant le bateau. Un passant me demande d'où je viens. Encore une fois, je maudis l'arrangement du destin.
Du nord au sud, nous boirons un verre de Kaoliang ensemble.
Pourquoi te soucier de qui je suis ? C'est un lien qui appartient aux hommes. On se rencontre sans se connaître, nous sommes tous des âmes errantes.
Le voyage commence avec des points d'interrogation et des points d'exclamation. J'ouvre mon journal.
Enfin, le signal retentit. Je me suis faufilé à Matsu.
On dit toujours que la souffrance est comme un aliment qui te nourrit.
Un groupe de personnes, voyageant dans la poussière, consulte un devin. Il tire un sort et lit le futur.
Mon avenir, je le parie, mon adolescence, je la perds.
Parfois, mes yeux s'embuent.
Je ne peux que me résigner, je ne peux pas abandonner. Je dois croire en la protection de Dieu.
Fais un pas en arrière, le ciel est vaste, la mer calme.

Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, j'ai navigué jusqu'à cette île isolée de Matsu.
Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, je fredonne une vieille mélodie.

Je tiens dans ma main l'amulette que ma mère m'a offerte pour me protéger.
A l'autre bout du fil, tu dis que tu te sens seule le soir.
Je fais semblant d'être fort, mais mon cœur est rempli d'émotion. Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
Le simple bonheur ne vaut pas la peine de prendre des médicaments. Chaque soir avant de m'endormir, je ne peux que prier et prier encore.
Je n'ai pas assez à manger, mais au moins je ne meurs pas de faim.
Des histoires d'amour désuètes, se jouent encore et encore dans ma vie.
Les nuages obscurcissent le soleil, l'air est si froid que j'ai l'impression de mourir de froid.
Tout miser sur un seul coup, le dé de mon destin m'a amené à Matsu.
Être en mer, un sentiment de solitude que je ne peux pas décrire.
Tant que je passe une journée pour toi, je dessine un cercle sur mon journal, des croix serrées les unes contre les autres, formant une ligne.
Si c'est Bingo, le prix, c'est moi. Combien de temps encore ? Chut, aide-moi, ne me le dis pas maintenant.

Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, j'ai navigué jusqu'à cette île isolée de Matsu.
Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, je fredonne une vieille mélodie.

Alors j'essaie d'imaginer les contours de Taiwan. Comment puis-je affronter le ridicule qui m'entoure avec courage ?
Qui me garde ? Lorsque je regarde les étoiles, c'est comme un kaléidoscope.
Je pense à Taipei, tellement loin. Je pense au passé, c'est noir comme l'encre, je ne vois rien.
Pauvres de mes poumons, ils deviennent noirs. La nicotine est ma respiration, mais qui s'en soucie ?
Je veux juste être heureux. Un peu. La vie militaire est tellement pénible. Une cigarette, elle a enflammé ma ligne de vie.
Life Fida The Way You Fida The Way.
La vie continue, elle coule sans cesse.
Une vague n'est pas encore passée qu'une autre arrive. Mourir avant d'avoir triomphé, c'est ce qui fait couler des larmes de héros.
Lorsque tu entends cette chanson, tes yeux sont rouges.
J'enlève ma robe dorée d'orgueil, je fredonne toujours doucement cette mélodie.

Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, j'ai navigué jusqu'à cette île isolée de Matsu.
Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, je fredonne une vieille mélodie.
Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, j'ai navigué jusqu'à cette île isolée de Matsu.
Ce Matsu, comme un bateau, se balance dans la nuit de lune.
Se balance, se balance, se balance, je fredonne une vieille mélodie.