Lyrics and translation MC JottaPê - Chora

Chora

E aí, DJ Alle Mark?
Pra todo mundo que desacreditou
De um moleque sonhador
Avisa lá que a favela venceu

Quem me viu nas antigas não entende hoje
Como é que o Polo já virou Evoque
Eu tô de Tommy, minha mina de Oakley
E os bico insiste em criticar

Eles não ′guenta ver nóis chegar longe
Quando nóis passa, paralisa o bonde
E eles perguntam: Esse menor é da onde?
Sou lá da Brasilândia, onde o couro come (Ó)

E aqueles que desacreditou
Olha os malote e chora, chora
Porque o mundo deu voltas
A minha mãezinha também chorou
Mas foi de orgulho, porque agora
Eu consegui um troco pra senhora

E aqueles que desacreditou
Olha os malote e chora, chora
Porque o mundo deu voltas
A minha mãezinha também chorou
Mas foi de orgulho, porque agora
Eu consegui um troco pra senhora

Quem me viu nas antigas não entende hoje
Como é que o Polo já virou Evoque
Eu tô de Tommy, minha mina de Oakley (E os bico?)
E os bico insiste em criticar

Eles não 'guenta ver nóis chegar longe
Quando nóis passa, paralisa o bonde
E eles perguntam: Esse menor é da onde?
Sou lá da Brasilândia, onde o couro come

E aqueles que desacreditou
Olha os malote e chora, chora
Porque o mundo deu voltas
A minha mãezinha também chorou
Mas foi de orgulho, porque agora
Eu consegui um troco pra senhora

E aqueles que desacreditou
Olha os malote e chora, chora
Porque o mundo deu voltas
A minha mãezinha também chorou
Mas foi de orgulho, porque agora
Eu consegui um troco pra senhora

Pra todo mundo que desacreditou
De um moleque sonhador
Avisa lá que a favela venceu

Pode avisar
JottaPê que vai chegar
Já foi

Pleure

Alors, DJ Alle Mark ?
Pour tous ceux qui ont douté
D’un petit garçon rêveur
Dis-leur que la favela a gagné

Ceux qui me connaissaient autrefois ne comprennent pas aujourd’hui
Comment la Polo est devenue une Evoque
Je porte du Tommy, ma copine du Oakley
Et les mecs insistent pour critiquer

Ils ne peuvent pas supporter de nous voir réussir
Quand on passe, on paralyse le quartier
Et ils demandent : Ce petit vient d’où ?
Je viens de Brasilândia, là où on se fait les dents (Oh)

Et ceux qui ont douté
Regardent les billets et pleurent, pleurent
Parce que le monde a tourné
Ma maman a aussi pleuré
Mais c’était de fierté, parce que maintenant
J’ai réussi à lui offrir un cadeau

Et ceux qui ont douté
Regardent les billets et pleurent, pleurent
Parce que le monde a tourné
Ma maman a aussi pleuré
Mais c’était de fierté, parce que maintenant
J’ai réussi à lui offrir un cadeau

Ceux qui me connaissaient autrefois ne comprennent pas aujourd’hui
Comment la Polo est devenue une Evoque
Je porte du Tommy, ma copine du Oakley (Et les mecs ?)
Et les mecs insistent pour critiquer

Ils ne peuvent pas supporter de nous voir réussir
Quand on passe, on paralyse le quartier
Et ils demandent : Ce petit vient d’où ?
Je viens de Brasilândia, là où on se fait les dents

Et ceux qui ont douté
Regardent les billets et pleurent, pleurent
Parce que le monde a tourné
Ma maman a aussi pleuré
Mais c’était de fierté, parce que maintenant
J’ai réussi à lui offrir un cadeau

Et ceux qui ont douté
Regardent les billets et pleurent, pleurent
Parce que le monde a tourné
Ma maman a aussi pleuré
Mais c’était de fierté, parce que maintenant
J’ai réussi à lui offrir un cadeau

Pour tous ceux qui ont douté
D’un petit garçon rêveur
Dis-leur que la favela a gagné

Tu peux dire
JottaPê va arriver
Il est déjà là