Lyrics and translation MC Jozeph feat. Uniko Zs - Creí Olvidarte

Creí Olvidarte

Y comienzo otra vez un nuevo ciclo
De escribir y descifrar en mi cerebro mil versículos
No espero nada, tampoco quiero olvidar
Dicen que las cosas pasan cuando tienen que pasar

Y ya ves, nunca esperé este desenlace
Conquisté tu corazón frase por frase
Pero ya de nada sirve ningún párrafo
A mi corazón Cupido lo estafó

Y no quiero pensar que esto fue tiempo perdido
Te marchaste de mi lado pero quedó lo aprendido
No vale ilusionarse con sentimientos forzados
El amor sabe emigrar, busca refugio en otros lados

Y el nuestro se marchó y aún sin darnos cuenta
Perdimos el valor que una pareja representa
Rompimos las promesas sin importar lo vivido
Un corazón con amnesia mandó una historia al olvido

Y la verdad es que en el ayer te extrañé mucho más que hoy día
Llegué a pensar acostumbrarme a vivir sin tu compañía
Dicen que el tiempo corre y deja todo en el pasado
Pero si esto es verdad no sé por qué te he recordado

Había logrado que ya no seas indispensable
Pero ver las viejas cartas fue como enterrarme un sable
Y has logrado ya abrir la puerta a mi cabeza
Quisiera invitarte a entrar pero no sé si te interesa

Cuando pensé superarte renaciste en mi memoria
He vuelto a recordar cada episodio de esta historia
Aunque quizás para ti ya formo parte del pasado
El presente ha reclamado que regreses a mi lado

Quiero decirte que creía en tu palabra
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
Que había puesto mis sueños entre tus manos blancas
Y que el amor que siento de ti nunca se ha alejado

Pero lo escondí, no hubo nada que forzar
Al menos yo no quería que esto se fuera a acabar
Tuve tanto miedo que dentro pude escarbar
Y quité mi corazón para mi amor por ti guardar

Con el correr del tiempo dejamos cosas pendientes
Y tú te fuiste alejando poco a poco y para siempre
Te robaste mis sueños en un limbo permanente
Y yo no pego un ojo desde que te siento ausente

Y sin embargo hoy por hoy te seguiría
Sé que suena incoherente pero en ti yo confiaría
Aún guardo las cartas y aquellas fotografías
Que me prometí quemar desde que ya no te tenía

Y me mentí porque te dejé partir
¿Será porque tú fuiste lo que tanto protegí?
Y sólo quedó un hombre que se ha perdido
Entre las memorias de recuerdos confundidos

Sé que todo es confuso y no lo puedo explicar
Y que volver de nuevo no es tan espectacular
No importaba la hora, siempre fuiste buena actriz
Y en esta novela yo era el único feliz

Cuando pensé superarte renaciste en mi memoria
He vuelto a recordar cada episodio de esta historia
Aunque quizás para ti ya formo parte del pasado
El presente ha reclamado que regreses a mi lado

J'ai cru t'oublier

Et je commence à nouveau un nouveau cycle
D'écrire et de déchiffrer dans mon cerveau mille versets
Je n'attends rien, je ne veux pas non plus oublier
On dit que les choses arrivent quand elles doivent arriver

Et tu vois, je ne me suis jamais attendu à ce dénouement
J'ai conquis ton cœur phrase par phrase
Mais aucun paragraphe ne sert plus à rien
Cupidon a escroqué mon cœur

Et je ne veux pas penser que tout cela a été du temps perdu
Tu es partie de mon côté, mais j'ai appris quelque chose
Ça ne sert à rien de se faire des illusions avec des sentiments forcés
L'amour sait émigrer, il cherche refuge ailleurs

Et le nôtre s'en est allé, et sans même que nous nous en rendions compte
Nous avons perdu la valeur que représente un couple
Nous avons brisé les promesses, sans tenir compte de ce que nous avions vécu
Un cœur amnésique a envoyé une histoire dans l'oubli

Et la vérité est que je t'ai beaucoup plus manqué hier qu'aujourd'hui
J'ai fini par penser que j'allais m'habituer à vivre sans ta compagnie
On dit que le temps passe et laisse tout dans le passé
Mais si c'est vrai, je ne sais pas pourquoi je me suis souvenu de toi

J'avais réussi à ne plus être indispensable
Mais voir les vieilles lettres, c'est comme se planter un sabre
Et tu as déjà réussi à ouvrir la porte de ma tête
Je voudrais t'inviter à entrer, mais je ne sais pas si ça t'intéresse

Quand j'ai pensé à te surpasser, tu es renaissais dans ma mémoire
J'ai recommencé à me souvenir de chaque épisode de cette histoire
Même si peut-être pour toi, je fais déjà partie du passé
Le présent a réclamé que tu reviennes à mes côtés

Je veux te dire que j'ai cru à ta parole
Je veux t'expliquer que la vie était à tes côtés
Que j'avais mis mes rêves entre tes mains blanches
Et que l'amour que je ressens pour toi ne s'est jamais éloigné

Mais je l'ai caché, il n'y a eu rien à forcer
Au moins, je ne voulais pas que cela se termine
J'avais tellement peur que je puisse fouiller à l'intérieur
Et j'ai retiré mon cœur pour garder mon amour pour toi

Avec le temps, nous avons laissé des choses en suspens
Et tu t'es éloignée petit à petit et pour toujours
Tu as volé mes rêves dans un limbo permanent
Et je ne ferme pas l'œil depuis que je te sens absente

Et pourtant, aujourd'hui, je te suivrais
Je sais que ça semble incohérent, mais j'aurais confiance en toi
Je garde encore les lettres et ces photos
Que je me suis promis de brûler depuis que je ne t'avais plus

Et je me suis menti parce que je t'ai laissé partir
Est-ce parce que tu as été ce que j'ai tant protégé ?
Et il ne reste qu'un homme qui s'est perdu
Au milieu des souvenirs de souvenirs confus

Je sais que tout est confus et que je ne peux pas l'expliquer
Et que revenir n'est pas si spectaculaire
Quelle que soit l'heure, tu as toujours été une bonne actrice
Et dans ce roman, j'étais le seul heureux

Quand j'ai pensé à te surpasser, tu es renaissais dans ma mémoire
J'ai recommencé à me souvenir de chaque épisode de cette histoire
Même si peut-être pour toi, je fais déjà partie du passé
Le présent a réclamé que tu reviennes à mes côtés