Te Extraño - MC Jozeph translation in German

Te Extraño

Te extraño, y no se cómo olvidarte
Nunca te fallé, fuiste siempre lo más importante en mi vida
Y a pesar de las caídas aun te quiero

El tiempo marcha lento, el silencio grita tu nombre
En cada paso te recuerdo y está herida se hace enorme
Luché por ti, sufrí por ti, el caso está cerrado
Lo nuestro yace en recuerdos que el destino ya ha enterrado

Espinas del orgullo acabaron por meterse
El amor pronto se fue y dudo mucho que regrese
Parece una tortura recordar que te he perdido
Hoy mi llanto es el reflejo de mi corazón partido

Fingiendo ser el fuerte y por dentro destrozado
Quiero regresar el tiempo porque tú eres mi pasado
Pregunta sin respuesta: ¿dime por qué te has marchado?
Amor sincero como el mío no hallarás en otro lado

Siempre me he preguntado si estarás en otros brazos
El lazo se rompió y ya no puedo seguir tus pasos
Di todo lo que pude pero no fue suficiente
Te beso entre mis sueños porque no puedo de frente

Te llevaste mi alegría y hoy me duele esta distancia
Aunque juré dejarte ir te espero con las mismas ansias
Mis estrellas se derrumban, tu luna quema a mi sol
Te fuiste y de mi vida siento que perdí el control

TE EXTRAÑO, Y NO SÉ QUE PUEDO HACER
QUIZÁS NO ESTÁ EN TUS PLANES A MI LADO UN DÍA VOLVER
AUN NO ENTIENDO EN QUE FALLÉ, AUN NO SÉ POR QUÉ TE FUISTE
QUIZÁS ES MI DESTINO ESTAR SIN TI POR SIEMPRE TRISTE

TE EXTRAÑO, Y NO SE QUE PUEDO HACER
QUIZÁS NO ESTÁ EN TUS PLANES A MI LADO UN DÍA VOLVER
AUNQUE QUISE HACERME EL FUERTE NO PUEDO DISIMULARLO
VOY A ESPERAR TU REGRESO Y QUE VOLVAMOS A INTENTARLO

Mi risa falsa lento y en silencio se disuelve
Y una cara de tristeza es la que mi rostro envuelve
¿Por qué te fuiste?, la pregunta sigue en vivo
¿Será mi corazón fuerte después de ser herido?

Culpa mía no olvidarte, eso lo tengo que aceptar
Pero dime que hacer, ni el tiempo lo puede curar
El viento es cada vez más fuerte, las tormentas me derrotan
Riego siempre tu recuerdo con mis lágrimas que brotan

Se nota en mi mirada que sin ti no soy el mismo
Estoy urgente de encontrarte para salir de este abismo
Me destruye esta agonía, mi amor dime dónde estás
Le pedí por tu regreso a una estrella fugaz

Ya no puedo continuar, mis fuerzas contigo se fueron
Tuve muchas esperanzas pero también se extinguieron
Te necesito, mi corazón no deja de gritar
Lograr que al fin regreses sé que lo va reparar

Tengo solo dos opciones y olvidarte es una en mente
Pero ¿para qué mentir? si vivirás en mi por siempre
La segunda opción es luchar por tu amor
No sé qué pienses tú, por eso es que tengo temor

Nunca pedí una relación perfecta
Solo quería una persona que caminara
Conmigo durante todo el recorrido de la vida
Al final del día... después de tantas decepciones y esperanzas
Todos queremos a alguien que se quede y sea verdadero...
Alguien que quiera mantener todo
Simple pero hacerlo especial al mismo tiempo
¿Qué más da?, así es la vida, ojalá regreses...

Ich vermisse dich

Ich vermisse dich, und ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll
Ich habe dich nie im Stich gelassen, du warst immer das Wichtigste in meinem Leben
Und trotz der Stürze liebe ich dich immer noch

Die Zeit vergeht langsam, die Stille schreit deinen Namen
Bei jedem Schritt erinnere ich mich an dich und diese Wunde wird riesig
Ich habe für dich gekämpft, ich habe für dich gelitten, der Fall ist abgeschlossen
Unseres liegt in Erinnerungen, die das Schicksal bereits begraben hat

Dornen des Stolzes haben sich am Ende eingemischt
Die Liebe ging bald fort und ich bezweifle stark, dass sie zurückkehrt
Es scheint eine Qual zu sein, mich daran zu erinnern, dass ich dich verloren habe
Heute ist mein Weinen das Spiegelbild meines gebrochenen Herzens

Vorgebend, der Starke zu sein und innerlich zerstört
Ich will die Zeit zurückdrehen, denn du bist meine Vergangenheit
Frage ohne Antwort: Sag mir, warum bist du gegangen?
Aufrichtige Liebe wie meine wirst du nirgendwo anders finden

Ich habe mich immer gefragt, ob du in anderen Armen liegst
Das Band ist gerissen und ich kann deinen Schritten nicht mehr folgen
Ich gab alles, was ich konnte, aber es war nicht genug
Ich küsse dich in meinen Träumen, weil ich es nicht von Angesicht zu Angesicht tun kann

Du hast meine Freude mitgenommen und heute schmerzt mich diese Distanz
Obwohl ich schwor, dich gehen zu lassen, erwarte ich dich mit der gleichen Sehnsucht
Meine Sterne stürzen ein, dein Mond verbrennt meine Sonne
Du bist gegangen und ich fühle, dass ich die Kontrolle über mein Leben verloren habe

ICH VERMISSE DICH, UND ICH WEISS NICHT, WAS ICH TUN KANN
VIELLEICHT IST ES NICHT IN DEINEN PLÄNEN, EINES TAGES AN MEINE SEITE ZURÜCKZUKERREN
ICH VERSTEHE IMMER NOCH NICHT, WAS ICH FALSCH GEMACHT HABE, ICH WEISS IMMER NOCH NICHT, WARUM DU GEGANGEN BIST
VIELLEICHT IST ES MEIN SCHICKSAL, FÜR IMMER TRAURIG OHNE DICH ZU SEIN

ICH VERMISSE DICH, UND ICH WEISS NICHT, WAS ICH TUN KANN
VIELLEICHT IST ES NICHT IN DEINEN PLÄNEN, EINES TAGES AN MEINE SEITE ZURÜCKZUKERREN
OBWOHL ICH VERSUCHTE, MICH STARK ZU GEBEN, KANN ICH ES NICHT VERBERGEN
ICH WERDE AUF DEINE RÜCKKEHR WARTEN UND DASS WIR ES NOCH EINMAL VERSUCHEN

Mein falsches Lachen löst sich langsam und leise auf
Und ein Gesicht der Traurigkeit ist es, das mein Antlitz umhüllt
Warum bist du gegangen? Die Frage bleibt lebendig
Wird mein Herz stark sein, nachdem es verletzt wurde?

Meine Schuld, dich nicht zu vergessen, das muss ich akzeptieren
Aber sag mir, was ich tun soll, nicht einmal die Zeit kann es heilen
Der Wind wird immer stärker, die Stürme besiegen mich
Ich bewässere deine Erinnerung stets mit meinen Tränen, die hervorquellen

Man sieht es an meinem Blick, dass ich ohne dich nicht derselbe bin
Ich muss dich dringend finden, um aus diesem Abgrund herauszukommen
Diese Agonie zerstört mich, meine Liebe, sag mir, wo du bist
Ich bat eine Sternschnuppe um deine Rückkehr

Ich kann nicht mehr weitermachen, meine Kräfte sind mit dir gegangen
Ich hatte viele Hoffnungen, aber auch sie sind erloschen
Ich brauche dich, mein Herz hört nicht auf zu schreien
Dass du endlich zurückkehrst, wird es heilen, das weiß ich

Ich habe nur zwei Optionen und dich zu vergessen ist eine davon
Aber wozu lügen? Wenn du für immer in mir leben wirst
Die zweite Option ist, um deine Liebe zu kämpfen
Ich weiß nicht, was du denkst, deshalb habe ich Angst

Ich habe nie eine perfekte Beziehung verlangt
Ich wollte nur eine Person, die geht
Mit mir auf dem ganzen Lebensweg
Am Ende des Tages... nach so vielen Enttäuschungen und Hoffnungen
Wir alle wollen jemanden, der bleibt und echt ist...
Jemanden, der alles einfach halten will
Einfach, aber es gleichzeitig besonders machen
Was soll's?, so ist das Leben, hoffentlich kommst du zurück...