Lyrics and translation MC Joãozinho VT feat. Mc Kako, MC Erik, DJ BOY, MC Ryan SP, Mc IG, MC Marks, MC GP & Dfideliz - Set Tatuapé Conceito

Set Tatuapé Conceito

Aí, pra todo maloqueiro sonhador
(DJ Boy) nunca desista dos seus sonhos
Se for como progresso e é recorde viu?
Passa a visão (passa a visão, passa a visão)

Ahn, ei, é o DJ Boy, ei, oh
Nego drake, em altas contagem
Vida de MC, é sério, isso não é viagem
20-21, nóis tá na atividade
Dinheiro no bolso e que se foda a falsidade

Sexta-feira já sobe, tem paraíso da laje
Passa o black e o dourado
Maloqueiro chuta o balde, dar celebridade
De polo Ralph Lauren
Bico no racalque me olhando com maldade

Já deu minha cota, tô saindo fora
Arrastei a patricinha do Jardim Europa
Que brisou na minha corda, na Lacoste e o 12 mola
Falou que o neguinho é foda, maloqueiro, pé na porta

Isso que é foda, nóis nasceu pra ser gigante
E o pouco não me interessa
Quero o mundo, sou um diamante da favela
Quero o mundo, sou um diamante da favela

Uh, sempre de cabeça erguida, pé no chão, foco no jogo
Neguinho paulista, tesouro do morro
Nossa fé ilumina e a nossa voz é a voz do povo
Sempre de cabeça erguida, pé no chão, foco no jogo
Neguinho paulista, tesouro do morro
A nossa fé ilumina e a nossa voz é a voz do povo

Passa na quebrada de Lacoste
Pra pisar no chão, eu vou de nike
Ronca na cara do Zé-povin e canta forte
Que eu sou favelado, que eu sou favelado

Eu não sou de ferro, mas sei que eu sou de fé (sou de fé)
Superar não é escolha, é necessidade
Eu vim lá da favela onde nasce os ralé
E eu passava longe dessa probabilidade

Vou de Sorayama, o novo Mizuno
Avisa pro Bruno, que hoje eu levo tudo
Fiz dois baile ontem, tô contando muito
O mundo não deu volta, nóis que deu volta no mundo

Antes era difícil de ter, hoje nóis gasta de monte
Ontem de Lacoste, hoje eu vou de Tommy
Amanhã não sei, acho que eu vou de Armani
Antes era difícil de ter, hoje nóis gasta de monte
Ontem de Lacoste, hoje eu vou de Tommy
Sem preconceito, o conceito é o funk

Se pá ganhei na Mega Sena
Viramo problema na tela de quem nunca deu espaço pra eu falar
Eu perguntei qual era o tema, pra canetar um poema
Tatuapé Conceito, só kit de maloca′

Sei não, se vão me acompanhar
Independente da situação, vou de Lalá
Funk não é crime, nem lugar pra vacilão
Então pega a visão, tem que respeitar

E aquele 12 mola, que eu só via na loja
Depois que eu canetei uma nova que eu pude comprar
Hoje eu vou de Corolla e as puta tá lá fora
Pousada, pagando veneno, querendo me dar

Sei não, se vão me acompanhar
Independente da situação, vou de Lalá
Funk não é crime, nem lugar pra vacilão
Então pega a visão, tem que respeitar

Sei não, se vão me acompanhar
Independente da situação, vou de Lalá
Funk não é crime, nem lugar pra vacilão
Então pega a visão, tem que respeitar

Onze e três tá na vitrine
Admirava um boot, cujo o preço era um chute, eu não podia pagar
Um pra cada um do time, mantive meu sonho firme
De um dia eles eu poder comprar

Sonhava em crescer, agora o sonho é voltar no tempo
E abraçar aqueles que eu não vi o crescimento
Se foram dois, restaram três
Na mente bons momentos, e por isso, em forma de agradecimento

Ironia do destino, olha os menor fluindo
Quem diria nóis, os mais zoado da favela
Hoje gasta memo', compra um branco e o preto
É à vista nessa porra, hoje não vai ter parcela

Alô, Brunão, hoje é nas nota, hoje eu não vou levar cartão
De Gucci ou Balmain, nóis vai levar sem prestação
E pode avisar que os favelado tá firmão
É a nova geração

Alô, Brunão, hoje é nas nota, hoje eu não vou levar cartão
De Gucci ou Balmain, nóis vai pegar sem prestação
E pode avisar que os favelado tá firmão
É o Tubarão

Olha bem pro neguinho, chorando e sorrindo
Caindo e subindo, a vida é assim
Não se abalava com nada, com fé
Só orava, e dando o melhor de mim
Por mais disso, Nike, e os kit Mizunera
Fala qual, maloca′ não quer?

O menino só sonhava, ninguém dava nada
Hoje chama a atenção das mulher
Hoje abri o guarda roupa, tranquilo, de boa
100 mil só de jacaré
Tatuapé, botá fé
Castelo, conceito e muita vitória

Como disse Charlie Brown: São dias de luta e dias de glória
Tatuapé, botá fé
Castelo, conceito e muita vitória
Como disse Charlie Brown: São dias de luta e dias de glória

Oh, oh, oh, oh
Conceituado em fazer hit
Parede, prego e madeirite
Sempre fui disposição pra lançar o kit da moda
Hoje nóis forga, vou dá um raspa na Conceito
E vou zerar os 12 mola

Ai, ai, ai, ai, ai
Nóis já passou veneno, mas hoje não passa mais
Ai, ai, ai, ai, ai
Hoje o crocodilo é quem acompanha o pai

Aquele boot da Balmain, pode trazer
Fazer o quê se nóis tá tendo, se chove dinheiro
Malbec, enjoado, tô trajado, usando os kit de maloqueiro
Tatuapé conceito

Ai, ai, ai, ai, ai
Nóis já passou veneno, mas hoje não passa mais
Ai, ai, ai, ai, ai
Hoje o crocodilo é quem acompanha o pai

Ai, ai, ai, ai, ai
Nóis já passou veneno, mas hoje não passa mais
Ai, ai, ai, ai, ai
Hoje o crocodilo é quem acompanha o pai

As pistola pro alto, eu transformei tudo em fã
Chamar eles de irmão, hoje pra nóis é outra coisa
A fome que eu sentia, é engraçado, virou gula
Até sobra um dinheiro pra eu gastar com umas roupa

Eu fico mó feliz de poder ajudar minha coroa
Conseguir todo mês dá a pensão do meu pivete
Eu luto pro meu pai poder ter uma vida boa
Mas foi foda conseguir tudo isso cantando trap

Mas olha onde nóis tá, papai
Ahn, 'brigado, Deus! Você é zika, mostrou que é maloqueiro
Inveja sai pra lá daqui, jaz, está
Oh, filho, eu tô te prometendo
Cê vai ser mais um herdeiro

Mas ela é dos tambor, né
Fica louca o dia inteiro
Mandraka maluca, nunca ligou pra dinheiro
Mas hoje eu tô casado, parça, é foda
Tá embaçado, mas eu vou puxar meu carro
'Cença aqui, com mó respeito

É que eu parei pra pensar
Que se eu parar pra te ouvir
O meu bagulho aqui não anda
Eu não saio do lugar
Oh velhinho, eu vim de lá e de lá nunca te vi
Agora olha pra minha cara e tenta me acompanhar

E quantas vezes eu ouvi, minha mãe me olhar e me falar
Filho, vê se toma cuidado, ambição também mata
Eu que só olhava pra vitrine, vi os amigo entrar pro crime
Virar refém do regime, que meu povo só mata

Mas se eu lançar uma XT, pôr essas louca pra sentar
Quantos que vai me entender?
Quantos que vai me odiar?
Dinheiro é bom na mão de quem sabe bem com o que gastar
Joga na mão do Brunão, que ele vai multiplicar

E eu tô onde cê queria tá
Sem tem que matar ou grudar
Vitória é um prato que eu como quente
E eu vou tomar tudo que é de lá
De onde eu vim não tinha, então pra nóis é indiferente

E eu tô onde cê queria tá
Sem tem que matar ou grudar
Vitória é um prato que eu como quente
E eu vou tomar tudo que é de lá
De onde eu vim não tinha, então pra nóis é indiferente
(Então pra nóis é indiferente)

Oh, oh, oh, oh
DJ Boy, oh, oh, oh, oh
Passa a visão

Set Tatuapé Concept

Hé, pour tous les rêveurs des favelas
(DJ Boy) n'abandonne jamais tes rêves
Si c'est pour le progrès et que c'est un record, tu vois ?
Partage la vision (partage la vision, partage la vision)

Ahn, hé, c'est DJ Boy, hé, oh
Mec stylé, à fond dans les chiffres
La vie de MC, c'est du sérieux, ce n'est pas des vacances
20-21, on est dans la place
De l'argent dans la poche et que la haine aille se faire voir

Vendredi, ça monte déjà, c'est le paradis sur le toit
Passe le noir et le doré
Le mec de la favela pète les scores, il devient une célébrité
En polo Ralph Lauren
Je vois la jalousie me regarder avec méchanceté

J'ai fait ma part, je me tire
J'ai embarqué la bourgeoise du quartier chic
Qui a craqué pour mon flow, ma Lacoste et mes Air Max
Elle a dit que le petit, il assure, le mec de la favela, prêt à tout

C'est ça qui est bon, on est né pour être des géants
Et le peu ne m'intéresse pas
Je veux le monde, je suis un diamant de la favela
Je veux le monde, je suis un diamant de la favela

Uh, toujours la tête haute, les pieds sur terre, concentré sur le jeu
Un mec de São Paulo, le trésor de la colline
Notre foi nous éclaire et notre voix est la voix du peuple
Toujours la tête haute, les pieds sur terre, concentré sur le jeu
Un mec de São Paulo, le trésor de la colline
Notre foi nous éclaire et notre voix est la voix du peuple

Je passe dans le quartier en Lacoste
Pour marcher sur le sol, je mets des Nike
Je balance ça au visage des gens ordinaires et je chante fort
Que je suis un gars de la favela, que je suis un gars de la favela

Je ne suis pas de fer, mais je sais que j'ai la foi (j'ai la foi)
Surmonter n'est pas un choix, c'est une nécessité
Je viens de la favela où naissent les galériens
Et j'étais loin de m'attendre à ça

Je mets des Sorayama, les nouvelles Mizuno
Dis à Bruno que ce soir je prends tout
J'ai fait deux concerts hier, je compte bien
Le monde n'a pas tourné, c'est nous qui avons fait le tour du monde

Avant c'était difficile d'avoir, aujourd'hui on dépense sans compter
Hier en Lacoste, aujourd'hui je suis en Tommy
Demain je ne sais pas, je pense que je vais mettre Armani
Avant c'était difficile d'avoir, aujourd'hui on dépense sans compter
Hier en Lacoste, aujourd'hui je suis en Tommy
Sans préjugés, le concept c'est le funk

Et si j'ai gagné au loto
On devient un problème à l'écran de ceux qui ne m'ont jamais laissé parler
J'ai demandé quel était le thème, pour rapper un poème
Tatuapé Concept, que des styles de la favela

Je ne sais pas si vous allez me suivre
Quelle que soit la situation, je roule en BMW
Le funk n'est pas un crime, ni un endroit pour les lâches
Alors ouvrez les yeux, il faut respecter

Et ces Air Max, que je ne faisais que regarder en vitrine
Après avoir sorti un nouveau son, j'ai pu me les payer
Aujourd'hui je roule en Corolla et les filles sont dehors
À l'hôtel, en train de boire, elles veulent me donner

Je ne sais pas si vous allez me suivre
Quelle que soit la situation, je roule en BMW
Le funk n'est pas un crime, ni un endroit pour les lâches
Alors ouvrez les yeux, il faut respecter

Je ne sais pas si vous allez me suivre
Quelle que soit la situation, je roule en BMW
Le funk n'est pas un crime, ni un endroit pour les lâches
Alors ouvrez les yeux, il faut respecter

Onze et trois sont en vitrine
J'admirais une paire de bottes, dont le prix était exorbitant, je ne pouvais pas me les payer
Une pour chacun dans l'équipe, j'ai gardé mon rêve en tête
De pouvoir un jour me les offrir

Je rêvais de grandir, maintenant je rêve de remonter le temps
Et d'embrasser ceux qui n'ont pas vu mon ascension
Ils sont partis à deux, il en reste trois
Dans ma tête, de bons souvenirs, et c'est pourquoi, en guise de remerciement

Ironie du sort, regarde les petits s'en sortir
Qui aurait cru que nous, les plus moqués de la favela
Aujourd'hui on dépense sans compter, on achète un blanc et un noir
C'est cash dans cette boutique, aujourd'hui il n'y aura pas de crédit

Allô, Bruno, aujourd'hui c'est en billets, je ne prends pas la carte
Gucci ou Balmain, on va prendre sans crédit
Et tu peux dire que les gars de la favela sont là
C'est la nouvelle génération

Allô, Bruno, aujourd'hui c'est en billets, je ne prends pas la carte
Gucci ou Balmain, on va prendre sans crédit
Et tu peux dire que les gars de la favela sont là
C'est le Requin

Regarde bien ce jeune, pleurant et souriant
Tombant et se relevant, la vie est ainsi
Il ne se laissait abattre par rien, avec la foi
Il priait seulement, et donnait le meilleur de lui-même
Encore plus de ça, Nike, et les ensembles Mizuno
Dis-moi lequel, la favela ne veut pas ?

Le gamin ne faisait que rêver, personne ne lui donnait rien
Aujourd'hui il attire l'attention des filles
Aujourd'hui j'ouvre mon dressing, tranquille, pépère
100 000 juste en Lacoste
Tatuapé, aie la foi
Castelo, concept et beaucoup de victoires

Comme disait Charlie Brown : Il y a des jours de lutte et des jours de gloire
Tatuapé, aie la foi
Castelo, concept et beaucoup de victoires
Comme disait Charlie Brown : Il y a des jours de lutte et des jours de gloire

Oh, oh, oh, oh
Reconnu pour faire des tubes
Mur, clou et contreplaqué
J'ai toujours été prêt à lancer le dernier style à la mode
Aujourd'hui on se fait plaisir, je vais faire un tour au Concept
Et je vais tout dévaliser en Air Max

Ai, ai, ai, ai, ai
On a déjà galéré, mais aujourd'hui c'est fini
Ai, ai, ai, ai, ai
Aujourd'hui c'est le crocodile qui accompagne papa

Ces bottes Balmain, tu peux me les apporter
Qu'est-ce qu'on peut y faire si on a les moyens, si l'argent coule à flots
Du Malbec, j'en ai assez, je suis sapé, je porte les tenues des mecs de la favela
Tatuapé Concept

Ai, ai, ai, ai, ai
On a déjà galéré, mais aujourd'hui c'est fini
Ai, ai, ai, ai, ai
Aujourd'hui c'est le crocodile qui accompagne papa

Ai, ai, ai, ai, ai
On a déjà galéré, mais aujourd'hui c'est fini
Ai, ai, ai, ai, ai
Aujourd'hui c'est le crocodile qui accompagne papa

Les armes en l'air, je les ai tous transformés en fans
Les appeler "frère", aujourd'hui pour nous c'est différent
La faim que je ressentais, c'est marrant, s'est transformée en gourmandise
Il me reste même de l'argent pour m'acheter des vêtements

Je suis trop content de pouvoir aider ma reine
Réussir à payer la pension de mon gamin tous les mois
Je me bats pour que mon père puisse avoir une belle vie
Mais c'était chaud de réussir tout ça en chantant du trap

Mais regarde où on en est, papa
Ahn, merci mon Dieu ! T'es un dur à cuire, tu as montré que t'étais un vrai
La jalousie, elle dégage d'ici, elle est morte et enterrée
Oh, mon fils, je te le promets
Tu seras un héritier de plus

Mais elle est du genre à aimer la fête, tu sais
Elle est folle à longueur de journée
Une folle dingue, elle n'a jamais pensé à l'argent
Mais aujourd'hui je suis marié, mon pote, c'est la galère
C'est compliqué, mais je vais démarrer ma voiture
Pardonnez-moi, avec tout mon respect

C'est que j'ai réfléchi
Que si je m'arrête pour t'écouter
Mon truc n'avance pas
Je ne bouge pas de là
Oh le vieux, je viens de loin et de là-bas je ne t'ai jamais vu
Maintenant regarde-moi en face et essaie de me suivre

Et combien de fois j'ai entendu ma mère me regarder et me dire
Fils, fais attention à toi, l'ambition peut aussi tuer
Moi qui ne faisais que regarder les vitrines, j'ai vu mes amis tomber dans la criminalité
Devenir prisonnier du système, ce système qui ne fait que tuer mon peuple

Mais si je sors une XT, que je fais monter ces filles dessus
Combien vont me comprendre ?
Combien vont me détester ?
L'argent est bon entre les mains de ceux qui savent le dépenser
Donne-le à Bruno, il va le faire fructifier

Et je suis là où tu voudrais être
Sans avoir à tuer ou à voler
La victoire est un plat que je mange chaud
Et je vais prendre tout ce qu'il y a à prendre là-bas
D'où je viens on n'avait rien, alors pour nous c'est égal

Et je suis là où tu voudrais être
Sans avoir à tuer ou à voler
La victoire est un plat que je mange chaud
Et je vais prendre tout ce qu'il y a à prendre là-bas
D'où je viens on n'avait rien, alors pour nous c'est égal
(Alors pour nous c'est égal)

Oh, oh, oh, oh
DJ Boy, oh, oh, oh, oh
Partage la vision