Lyrics and translation MC Kako - A Vida É um Jogo

A Vida É um Jogo

É o Pipa no beat!
É o Kako na voz!

Olha outro filho de José e dona Maria
Que rala durante o dia
E tá longe de aposentar
E o privilégio é um celular na garantia
Não ter nome no Serasa e um bode veio pra andar

O colégio ele largou, faculdade ele trancou
Gostava de jogar bola mas um trampo ele arrumou
A vida é foda para o sonho de muita gente
Enquanto o sonho de muita gente ainda nem começou

Dormir às 11 acorda às 6 pra trabalhar
Só uma hora de almoço pro patrão
Enriquecer
Pega o busão lotado sempre chega tarde em casa
E a mulher tá preocupada com as conta que vai vencer

Um dia ele olhou pro céu e disse bem assim
Por que que a vida bate mais em quem é pequenin'
Enquanto o chefe de estado
Sem vergonha engravatado
Tira o pão da minha mesa
O senhor manda a conta pra mim

Segue o jogo que a vida é injustiça
Quem tem mais manda mais
Quem não tem tá no veneno
Enquanto o pobre apanha da polícia
O filho do bacana a polícia tá defendendo

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas quando tudo acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas tudo vai acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

Dia 23, quase final do mês
Ele dentro do busão no caminho pra trabalhar
O trânsito parou, a Brasil congestionou
Já era 15 pras oito dessa vez ia atrasar
Chego no trampo atrasado
Patrão equivocado
Nem chamou ele de canto
Já gritou pra ele ralar
Não posso perder tempo
Porque meu tempo é dinheiro, pega aí seu documento e passa lá no RH

Olha onde já se viu salário não chega a mil
A culpa nem foi minha mas de mim quer descontar
Nossa puta que pariu
Minha vida tá por um fio
Quando eu chegar lá em casa minha mulher vai me matar

Foi nesse dia que ele prometeu
Não se humilhar mais pra ninguém
E tudo que eles tem ele também ia ter
O ferro na cinta meteu desceu pra pista
Atrás de alguém que tinha mais que ele
Só que ele esqueceu
Que aí fora tem uma pá de louco
Que não reza pra dormir
E não liga pro fi' dos outros foi de garoupa
No corre das garoupa parou no sinal viu o bacana dentro da volvo

Parece que era o momento perfeito
E nessa hora ele já não pensou em nada
Tacou da peça e foi jogar no peito
Mas o bacana tinha outra quadrada

Olha o que aconteceu
Mais um filho de dona Maria morreu, morreu, morreu
Olha o que aconteceu
Mais um filho de dona Maria morreu, morreu
Mais um sonho morreu

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas quando tudo acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas tudo vai acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

La vie est un jeu

C'est Pipa au beat!
C'est Kako à la voix!

Regarde, un autre fils de José et Dona Maria
Qui trime toute la journée
Et est loin de prendre sa retraite
Et le privilège, c'est un téléphone portable sous garantie
Ne pas avoir de dettes et une vieille bagnole pour rouler

Il a quitté l'école, il a arrêté l'université
Il aimait jouer au foot mais il s'est retrouvé dans une mauvaise passe
La vie est dure pour le rêve de beaucoup de gens
Alors que le rêve de beaucoup de gens n'a même pas encore commencé

Dormir à 11 heures, se réveiller à 6 heures pour aller bosser
Seulement une heure de pause déjeuner pour que le patron
s'enrichisse
Prendre le bus bondé, arriver toujours en retard à la maison
Et la femme est inquiète des factures qui vont arriver

Un jour, il a regardé le ciel et a dit comme ça
Pourquoi la vie s'acharne-t-elle sur les plus petits?
Pendant que le chef d'État
Sans vergogne, en costard cravate
Prend le pain de ma table
Seigneur, envoie-moi la facture

Laisse faire, la vie est injuste
Celui qui a le plus, commande le plus
Celui qui n'a rien est dans le pétrin
Pendant que le pauvre se fait tabasser par la police
Le fils à papa, la police le défend

La vie est un jeu et personne ne t'apprend à y jouer
Et vous croyez que c'est pour celui qui arrive le premier
Vous voulez tout, mais quand tout sera fini
Le roi et le pion retournent sur le même échiquier

La vie est un jeu et personne ne t'apprend à y jouer
Et vous croyez que c'est pour celui qui arrive le premier
Vous voulez tout, mais tout va finir
Le roi et le pion retournent sur le même échiquier

Le 23, presque la fin du mois
Il est dans le bus, en route pour le travail
Le trafic s'est arrêté, l'avenue du Brésil est congestionnée
Il était déjà huit heures moins le quart, cette fois il allait être en retard
Arrivé au boulot en retard
Patron énervé
Il ne l'a même pas pris à part
Il lui a directement crié dessus pour qu'il se mette au travail
Je ne peux pas perdre de temps
Parce que mon temps c'est de l'argent, prends tes papiers et va au service du personnel

C'est incroyable, un salaire qui n'atteint même pas mille
Ce n'est même pas de ma faute, mais il veut me le faire payer
Putain de merde
Ma vie ne tient qu'à un fil
Quand je vais rentrer à la maison, ma femme va me tuer

C'est ce jour-là qu'il s'est juré
De ne plus jamais s'humilier devant personne
Et que tout ce qu'ils ont, il l'aurait aussi
Il a mis le flingue à sa ceinture et est descendu dans la rue
À la recherche de quelqu'un qui avait plus que lui
Sauf qu'il a oublié
Qu'il y a plein de cinglés dehors
Qui ne prient pas pour dormir
Et qui se foutent des enfants des autres, il est parti en vrille
Dans sa folie, il s'est arrêté à un feu rouge et a vu un type dans une Volvo

On aurait dit que c'était le moment parfait
Et à ce moment-là, il n'a plus pensé à rien
Il a sorti son arme et a tiré en pleine poitrine
Mais le type avait une autre voiture blindée

Regarde ce qui s'est passé
Un autre fils de Dona Maria est mort, mort, mort
Regarde ce qui s'est passé
Un autre fils de Dona Maria est mort, mort
Un autre rêve est mort

La vie est un jeu et personne ne t'apprend à y jouer
Et vous croyez que c'est pour celui qui arrive le premier
Vous voulez tout, mais quand tout sera fini
Le roi et le pion retournent sur le même échiquier

La vie est un jeu et personne ne t'apprend à y jouer
Et vous croyez que c'est pour celui qui arrive le premier
Vous voulez tout, mais tout va finir
Le roi et le pion retournent sur le même échiquier