Lyrics and translation MC Lan feat. Djonga - 5 Minutos de Merda

5 Minutos de Merda

Quando se unem dois reis
Quem deseja a coroa, treme
Então veja o nosso legado
Saiba que esse é o fim do game

Elas me procuram
Geme antes que me algemem
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão

Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro

Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro

Tem dia que tu acorda meio ame-se
Tem noite que tu dorme meio foda-se
Tipo hoje, acordei mó carinhosão com elas
É, o problema é que foi só por hoje

Então, se acostume com meu pior lado
Sou aquele CD bom com hit riscado
Que na melhor track do álbum pula pra pior faixa
Tipo o filme do Pelé, chato pra caralho

E aquele mundo que eu te prometi, que eu te prometi
Tesão me faz cometer erros bobos
Tu me falou que eu te iludi com meus papinho de amor
Tu me iludiu com uma sentada e sutiã de bojo

A cabeça de baixo pensa mais do que a de cima
E a de cima pensa em grana, e a de baixo em bunda
Aí quando eu resolvo exercitar meu coração
A minha alma se acomoda e vira vagabunda

E aqueles mano que subiu quando tu procurou
Apareceram aqui do nada tipo resfriado
O médico me receitou Benzetacil pra inveja
Mas pra vacilação eu já tô vacinado

E aquelas mina que nem dava bola
É, aquelas que te humilhava na escola
Vai te implorar mais uma selfie na fila do camarim
Pra postar no Insta que te deu pra ficar mais famosa

Fé em Deus que ele é justo, mas o mundo não
Ninguém se olha mais, ninguém mais se conversa
Ela sentada na minha frente, mandando mensagem
Eu no Twitter respondendo: Mas que porra é essa?

Eu já quis ser Tonny Montana, quis ser McFly
Fazer meu Corsa de DeLorean e voltar no passado
Mas o que adianta eu voltar no tempo e consertar meus erros
Se no futuro eu vou seguir agindo errado?

Sou todo errado, mas tô querendo viver no certo
Sou certo pelo certo, faz o que será certo
Se tu não trampa e não tem nada, tu não tem ninguém
Se tu trabalha e tem dinheiro, só tem desafeto

Tô quase 30 anos sem precisar
De um The Voice pra me julgar, não precisei de tu
Acha que opinião é bunda pra querer me dar?
Enfia tua opinião no meio do teu cu!

O futuro do meu país tá nas boca de fumo
Tá nos Mandela com a porra de uma lata na mão
Se não se junta ao bonde tu não faz tua vida
Todo mundo é monstro, hoje em dia ninguém ouve uma visão

Mano, não devo, não temo
Dá meu copo que já era
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão

Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro

Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro

Querem meu corta-vento, meu Yeezy zebra
Meu, ih, deu zebra, meu, ele é o Ibra
Melhor que o Ibra, só escreve obra
Meu, ele é foda, eu sou fã desse cara

Tô nos jornais sem ter morrido e sem matar ninguém
Quantos dos nossos conseguem essa façanha?
É que eu vou trabalhar suado aqui no Brasil
Pra ano que vem tirar umas férias na Espanha

Muita gente me procurando no raiar do dia
Mas não quis batalhar comigo no cair da noite
Meu mano, vê se é injustiça
Só vai provar filé comigo quem comeu com nós carniça

Inveja é foda
Preocupado com meu sucesso
Não faz nada pra sair do seu fracasso
Tô na metade do caminho
Mas não esqueci a importância do primeiro passo

O bonde fez o rap boy abaixar a procura
Atura ou surta, bebê
Eles são MC′s de baladinha
No meu discurso do Grammy eu mando um salve pra você

Me perguntam se tá tudo jóia
Claro, não uso mais bijuteria
Ela disse que se eu fosse humilde
De repente, até um beijo eu teria

O amigo disse que tem nojo de chupar buceta
Esse merda deve comer hambúrguer de garfo e faca
Daqui a pouco me chamam de John Travolta, nego
Porque eu tô olhando pra isso tudo e não entendendo nada

Me disseram que dinheiro é errado
Então ele tem que tá na mão das pessoas certas
Reza a lenda que ele fecha sua cabeça
Mas na verdade ele deixa várias porta aberta

A ausência dos seus cuidado deu espaço pra outras parada
Tipo Coca, arma, álcool
Quem deve acabar com a guerra não quer que a guerra acabe
Enquanto isso, os homi mata à vontade

Um mano de Gêmeos, cofundindo gêmeos
Ansioso pelo fim do genocídio
Guarde dinheiro, aplique em poupanças
Se é que você me entende

Querem meu corta-vento, meu Yeezy zebra
Meu, ih, deu zebra, meu, ele é o Ibra
Melhor que o Ibra, só escreve obra
Esse Djonga é foda, eu sou fã desse cara

Sigo do lado dos mais verdadeiro
Longe dos que crescem o milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão

Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro

Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro milhão
Ainda tô longe do último gole
Mas perto do primeiro

5 Minutes de merde

Quand deux rois s'unissent,
celui qui convoite la couronne tremble.
Alors regarde notre héritage,
sache que c'est la fin du game.

Elles me cherchent,
gémissent avant qu'on m'arrête.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.

Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier...

Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier...

Il y a des jours où tu te réveilles en mode "aime-moi",
il y a des nuits où tu t'endors en mode "j'en ai rien à foutre".
Genre aujourd'hui, je me suis réveillé hyper affectueux avec elles,
ouais, le problème c'est que c'était juste pour aujourd'hui.

Alors habitue-toi à mon mauvais côté,
je suis ce bon CD avec un tube risqué,
où sur la meilleure chanson de l'album tu passes à la pire,
genre le film de Pelé, chiant à mourir.

Et ce monde que je t'ai promis, que je t'ai promis...
Le désir me fait faire des erreurs stupides.
Tu m'as dit que je t'avais bernée avec mes mots d'amour,
tu m'as berné avec un frottement et un soutien-gorge push-up.

La tête d'en bas pense plus que celle d'en haut,
et celle d'en haut pense fric, et celle d'en bas pense fesses.
Alors quand je décide d'exercer mon cœur,
mon âme s'installe et devient vagabonde.

Et ces mecs qui sont montés quand tu les as cherchés,
sont apparus de nulle part comme un rhume.
Le médecin m'a prescrit de la pénicilline pour l'envie,
mais pour la déception, je suis déjà vacciné.

Et ces filles qui ne te calculaient même pas,
ouais, celles qui t'humiliaient à l'école,
vont te supplier pour un selfie dans la file d'attente de la loge,
pour poster sur Insta qu'elles t'ont eu pour devenir plus célèbres.

Aie foi en Dieu qu'il est juste, mais le monde ne l'est pas.
Plus personne ne se regarde, plus personne ne se parle.
Elle est assise en face de moi, en train d'envoyer des messages,
moi sur Twitter je réponds : "Mais c'est quoi ce bordel ?"

J'ai voulu être Tony Montana, j'ai voulu être Marty McFly,
transformer ma Corsa en DeLorean et retourner dans le passé.
Mais à quoi bon remonter le temps et réparer mes erreurs,
si dans le futur je continue à mal agir ?

Je suis tout faux, mais j'essaie de vivre juste.
Je suis juste par justesse, fais ce qui sera juste.
Si tu ne bosses pas et que tu n'as rien, tu n'as personne.
Si tu travailles et que tu as de l'argent, tu n'as que des ennemis.

J'ai presque 30 ans sans avoir besoin
de The Voice pour me juger, je n'ai pas besoin de toi.
Tu crois que ton avis c'est comme des fesses, que tu peux me le donner ?
Mets-toi ton avis au milieu du cul !

L'avenir de mon pays est dans les points de deal,
dans les Mandela avec une puta** de canette à la main.
Si tu ne rejoins pas le groupe, tu ne fais pas ta vie.
Tout le monde est un monstre, aujourd'hui plus personne n'écoute une vision.

Mec, je ne dois rien, je ne crains rien.
Donne mon verre, c'est déjà fini.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.

Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier...

Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier...

Ils veulent mon coupe-vent, mes Yeezy Zebra.
Mec, oh, c'est la merde, mec, il est comme Ibra.
Meilleur qu'Ibra, il n'écrit que des chefs-d'œuvre.
Mec, il est fort, je suis fan de ce gars.

Je suis dans les journaux sans être mort ni avoir tué personne.
Combien des nôtres peuvent se vanter de ça ?
C'est que je vais travailler dur ici au Brésil,
pour prendre des vacances en Espagne l'année prochaine.

Beaucoup de gens me cherchent au lever du jour,
mais n'ont pas voulu se battre avec moi à la tombée de la nuit.
Mec, tu vois c'est injuste,
seuls ceux qui ont mangé de la charogne avec nous goûteront au filet.

L'envie c'est chaud,
préoccupé par mon succès.
Tu ne fais rien pour sortir de ton échec,
je suis à mi-chemin,
mais je n'ai pas oublié l'importance du premier pas.

Le groupe a fait baisser la cote du rap boy,
supporte ou dégage, bébé.
Ce sont des rappeurs de boîte de nuit,
dans mon discours des Grammy Awards, je vous salue.

On me demande si tout va bien.
Bien sûr, je ne porte plus de bijoux fantaisie.
Elle a dit que si j'étais humble,
peut-être qu'elle m'embrasserait.

Le pote a dit qu'il avait horreur de sucer,
ce con doit manger des hamburgers avec des couverts.
Bientôt, on va m'appeler John Travolta, mec,
parce que je regarde tout ça et je ne comprends rien.

On m'a dit que l'argent était mauvais,
alors il doit être entre de bonnes mains.
La légende dit qu'il te ferme la tête,
mais en vrai il t'ouvre plein de portes.

L'absence de tes soins a laissé la place à d'autres trucs,
genre la coke, les armes, l'alcool.
Ceux qui devraient mettre fin à la guerre ne veulent pas que la guerre finisse.
Pendant ce temps, les mecs tuent comme ils veulent.

Un gars des Gémeaux, confondant les jumeaux,
impatient de voir la fin du génocide.
Économise de l'argent, mets-le sur un compte d'épargne,
si tu me comprends.

Ils veulent mon coupe-vent, mes Yeezy Zebra.
Mec, oh, c'est la merde, mec, il est comme Ibra.
Meilleur qu'Ibra, il n'écrit que des chefs-d'œuvre.
Ce Djonga est fort, je suis fan de ce gars.

Je reste du côté des plus vrais,
loin de ceux qui amassent des millions.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.

Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier...

Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier million.
Je suis encore loin de la dernière gorgée,
mais proche du premier...