Lyrics and translation MC Lars - Somebody's Watching Me

Somebody's Watching Me

K.FLAY:
Not two weeks ago in the mail I got a ticket
From the Millbrae 5-0 listing crimes committed
Had a picture of a lady in a car that wasn't mine
But somehow identities became intertwined
Surveillance gone awry yo you got the wrong guy
She was the one who was running red lights
It's a set up, the government's corrupt
Now my State Farm's gonna go way up
MC LARS:
How you gonna run a stop light say it wasn't you?
Keeping civil peace is what my peeps and me are gonna do
You're flaunting all your liberties like they don't mean a thing
Writing angry raps just to try and make a scene
But the government don't like it when you talk mad trash
Standing at the rally with a fat green sash
Like "Free Iran", think you're Ayn Rand
So we'll trace your calls to deflate your evil plan
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It's like hide and seek
Can't a girl get a little privacy?
K.FLAY:
Pentopticon they say it makes us safer from the Taliban
But what we gonna do when all the laws are gone
Lock so-called criminals in Azkaban, it goes on and on
Diaries unloosed from underneath all the mattresses
Strip search striped shirt, that's only the half of it
Slipshod shut close cases concocted
How they seal the deal?
Evidence Photoshopped it
MC LARS:
It's 187 on the independent rapper,
Like Sister Souljah, hey let's ask her
Your words mean nothing, we're not scared of this
You're either down with us, or you're a terrorist
So don't believe the lies when you're in a state of war
And they're breaking down your door like it was 1984
There's no Oceanic double-speak contradiction because
Big Brother loves you and Orwell wrote fiction
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It's like hide and seek
Can't a girl get a little privacy?
MC LARS:
Stand up, line up, let them know that you're here
Check in, check out, and fumigate your fear
Oh no, it's fine Uncle Sam's got your back
Forget the US troops shot dead in Iraq
CCTV everywhere all the time
Cause the FBI is even tapping your rhymes
Check philosophy from Socrates back in ancient Greece
There's no enlightenment if we can't increase the peace
K.FLAY:
No privacy they got us locked down
Satellites in the air spy cams on the ground
Every village, every city, every town
Tracking all our moves like a bloodhound
Yeah we're fucked as Huxley predicted
Snapping pics, falsely convicted, innocents interdicted
Kegs and wires similarly tapped
No way to get your ass off the map
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It's like hide and seek
Can't a girl get a little privacy?

Quelqu'un me regarde

K.FLAY:
Il y a à peine deux semaines, j'ai reçu une contravention par la poste
De la part de la police de Millbrae, énumérant les infractions commises
Il y avait la photo d'une femme dans une voiture qui n'était pas la mienne
Mais d'une manière ou d'une autre, nos identités se sont entremêlées
La surveillance a mal tourné, vous vous trompez de personne
C'est elle qui a grillé les feux rouges
C'est un coup monté, le gouvernement est corrompu
Maintenant, mon assurance auto va exploser
MC LARS:
Comment peux-tu griller un feu rouge et dire que ce n'était pas toi?
Maintenir la paix civile, voilà ce que mes potes et moi allons faire
Tu te vantes de tes libertés comme si elles ne voulaient rien dire
Tu écris des raps de colère juste pour faire un scandale
Mais le gouvernement n'aime pas qu'on l'insulte
Debout au rassemblement avec une grosse écharpe verte
Du genre "Libérez l'Iran", tu te prends pour Ayn Rand
Alors on va tracer tes appels pour déjouer ton plan machiavélique
Dans les murs, dans les planchers, dans les couloirs, dans les portes
Dans le ciel, dans la voiture, tard dans la nuit, de loin
Pourquoi dois-tu être dans mon espace ?
Je fais juste mon travail, je veille sur toi
Sur la ligne téléphonique, par email, nous connaissons chaque détail
Tes codes PIN de distributeur, tout est dans ma boîte Gmail
C'est comme une partie de cache-cache
Une fille ne peut-elle pas avoir un peu d'intimité ?
K.FLAY:
Le panoptique, ils disent que ça nous protège des Talibans
Mais qu'allons-nous faire quand il n'y aura plus de lois ?
Enfermer les soi-disant criminels à Azkaban, ça n'en finit jamais
Des journaux intimes dénichés sous tous les matelas
Fouille au corps, chemise rayée, ce n'est que la moitié de l'histoire
Des affaires bâclées, classées sans suite, inventées de toutes pièces
Comment concluent-ils l'affaire ?
Preuves trafiquées avec Photoshop
MC LARS:
C'est le 187 pour le rappeur indépendant,
Comme Sœur Souljah, eh bien demandons-lui
Tes paroles ne veulent rien dire, on n'a pas peur de ça
Soit tu es avec nous, soit tu es un terroriste
Alors ne crois pas les mensonges quand tu es en état de guerre
Et qu'ils défoncent ta porte comme en 1984
Il n'y a pas de contradiction à la double pensée océanienne parce que
Big Brother t'aime et Orwell a écrit de la fiction
Dans les murs, dans les planchers, dans les couloirs, dans les portes
Dans le ciel, dans la voiture, tard dans la nuit, de loin
Pourquoi dois-tu être dans mon espace ?
Je fais juste mon travail, je veille sur toi
Sur la ligne téléphonique, par email, nous connaissons chaque détail
Tes codes PIN de distributeur, tout est dans ma boîte Gmail
C'est comme une partie de cache-cache
Une fille ne peut-elle pas avoir un peu d'intimité ?
MC LARS:
Lève-toi, aligne-toi, fais-leur savoir que tu es là
Enregistre-toi, pars et fumigue ta peur
Oh non, ça va, Oncle Sam te protège
Oublie les soldats américains tués en Irak
Vidéosurveillance partout, tout le temps
Parce que le FBI écoute même tes rimes
Revois la philosophie de Socrate dans la Grèce antique
Il n'y a pas d'illumination si nous ne pouvons pas accroître la paix
K.FLAY:
Aucune intimité, ils nous ont enfermés
Des satellites dans les airs, des caméras espionnes au sol
Chaque village, chaque ville, chaque bourgade
Ils suivent tous nos mouvements comme un chien de chasse
Ouais, on est foutus comme Huxley l'avait prédit
Des photos volées, des condamnations abusives, des innocents arrêtés
Les fûts de bière et les fils sont sur écoute de la même manière
Impossible de te tirer de là
Dans les murs, dans les planchers, dans les couloirs, dans les portes
Dans le ciel, dans la voiture, tard dans la nuit, de loin
Pourquoi dois-tu être dans mon espace ?
Je fais juste mon travail, je veille sur toi
Sur la ligne téléphonique, par email, nous connaissons chaque détail
Tes codes PIN de distributeur, tout est dans ma boîte Gmail
C'est comme une partie de cache-cache
Une fille ne peut-elle pas avoir un peu d'intimité ?