The Game - K.Flay translation in German

The Game

[K.FLAY:]
Boys, boys all types of boys
Black, White, Puerto Rican, Chinese boys
I whisper in my sexy voice
Old-fashioned seduction's what I employs
Because a girl that's as fine as me
Should be living it up as far as I can see
So although I can be a mild-mannered kind of chick
Walk in a room of guys and I take my pick
Like you with the real cute face,
Wanna get to know you better, maybe round third base
Touch him on his shoulder, laughing at his jokes
Get his mind spinning like some bike spokes
Now I'm all he can imagine wishes he could make it happen
From the jeans that he wears I can tell that he's packing
At the end of the day trying to get some jollies
Know you're liking what you see baby so call me

All these folks wanna hug and kiss
Seeing our style and they can't resist
We attract hotties
Perfect 10s with the banging bodies
All these folks wanna hook it up
Post-show yeah you know that we shook it up
Yeah we're in the zone
And we never go home alone, play on

Just played a big show all these girls trying to holler
They see MC Lars and they know he's a baller
But I've got discerning taste
Not about to hook it up with a butterface
18 to 39, man I've rocked them all
London, Brooklyn, Melbourne booty calls
But I always wrap it up on and off the stage
Juno, I even got with Ellen Page
I had a three-way, but it was a conference call
With my manager and agent about the tour next fall
If your girlfriend's a ten better watch your lady
Or I'm a run game like Tracy McGrady
I break hearts at your book club luncheon
No compunction, that's my function
I've made mad women happy, it's honestly insane
So don't hate the player, girl hate the game

All these folks wanna hug and kiss
Seeing our style and they can't resist
We attract hotties
Perfect 10s with the banging bodies
All these folks wanna hook it up
Post-show yeah you know that we shook it up
Yeah we're in the zone
And we never go home alone, play on

Three o'clock Flay, homeboy's checking you out
I'm a head over there and see what he's about
He's a startup CEO about to make mad money
Wants to take you to his penthouse, make you his honey

Up on the left I see a girl for you
She's got a Minor Threat shirt and a rad tattoo
She wants to bump and grind, call you her mister
Plus she's got a really hot sister

Yo that dude looks like Cristiano Ronaldo
He's five feet tall though

That's too small bro!
Giving you eyes is a babe with a tramp stamp
She can do it upside down in a handstand

On the dance floor mad peeps start mobbin
They're loving us tonight, Flay let's get it popping

Lars, you're speaking the truth
Bout to knock it out the park (like who?) Babe Ruth

All these folks wanna hug and kiss
Seeing our style and they can't resist
We attract hotties
Perfect 10s with the banging bodies
All these folks wanna hook it up
Post-show yeah you know that we shook it up
Yeah we're in the zone
And we never go home alone, play on

Das Spiel

[K.FLAY:]
Jungs, Jungs, alle Arten von Jungs
Schwarze, Weiße, Puertoricaner, chinesische Jungs
Ich flüstere mit meiner sexy Stimme
Altmodische Verführung ist das, was ich einsetze
Weil ein Mädchen, das so gut aussieht wie ich,
es in vollen Zügen genießen sollte, soweit ich das sehe
Also, obwohl ich ein sanftmütiges Mädchen sein kann,
gehe ich in einen Raum voller Jungs und treffe meine Wahl
Wie du mit dem wirklich süßen Gesicht,
will dich besser kennenlernen, vielleicht bis zur dritten Base
Berühre ihn an der Schulter, lache über seine Witze
Bringe seinen Kopf zum Drehen wie Fahrradspeichen
Jetzt bin ich alles, was er sich vorstellen kann, wünscht, er könnte es wahr machen
An den Jeans, die er trägt, kann ich erkennen, dass er gut bestückt ist
Am Ende des Tages will ich ein bisschen Spaß haben
Ich weiß, dass dir gefällt, was du siehst, Baby, also ruf mich an

All diese Leute wollen umarmen und küssen
Sie sehen unseren Stil und können nicht widerstehen
Wir ziehen heiße Mädels an
Perfekte 10er mit den knackigen Körpern
All diese Leute wollen was anfangen
Nach der Show, ja, du weißt, dass wir es gerockt haben
Ja, wir sind in der Zone
Und wir gehen nie allein nach Hause, weiterspielen

Habe gerade eine große Show gespielt, all diese Mädels versuchen zu schreien
Sie sehen MC Lars und wissen, dass er ein Baller ist
Aber ich habe einen anspruchsvollen Geschmack
Ich werde mich nicht mit einem Buttergesicht abgeben
18 bis 39, Mann, ich hatte sie alle
London, Brooklyn, Melbourne, heiße Anrufe
Aber ich verhüte immer, auf und neben der Bühne
Juno, ich hatte sogar was mit Ellen Page
Ich hatte einen Dreier, aber es war eine Telefonkonferenz
Mit meinem Manager und Agenten über die Tour im nächsten Herbst
Wenn deine Freundin eine Zehn ist, pass besser auf deine Lady auf
Oder ich spiele mein Spiel wie Tracy McGrady
Ich breche Herzen bei deinem Buchclub-Mittagessen
Keine Gewissensbisse, das ist meine Funktion
Ich habe viele Frauen glücklich gemacht, es ist ehrlich gesagt verrückt
Also hasse nicht den Spieler, Mädchen, hasse das Spiel

All diese Leute wollen umarmen und küssen
Sie sehen unseren Stil und können nicht widerstehen
Wir ziehen heiße Mädels an
Perfekte 10er mit den knackigen Körpern
All diese Leute wollen was anfangen
Nach der Show, ja, du weißt, dass wir es gerockt haben
Ja, wir sind in der Zone
Und wir gehen nie allein nach Hause, weiterspielen

Drei Uhr Flay, Kumpel, der Typ checkt dich aus
Ich gehe mal rüber und sehe, was er so drauf hat
Er ist ein Startup-CEO, der kurz davor steht, viel Geld zu machen
Will dich in sein Penthouse mitnehmen, dich zu seinem Schatz machen

Links oben sehe ich ein Mädchen für dich
Sie hat ein Minor Threat-Shirt und ein krasses Tattoo
Sie will sich an dich schmiegen, dich ihren Mister nennen
Außerdem hat sie eine wirklich heiße Schwester

Yo, der Typ sieht aus wie Cristiano Ronaldo
Er ist aber nur eins fünfzig groß

Das ist zu klein, Bro!
Die Schöne mit dem Arschgeweih macht dir schöne Augen
Sie kann es kopfüber im Handstand

Auf der Tanzfläche fangen viele Leute an zu drängeln
Sie lieben uns heute Abend, Flay, lass es krachen

Lars, du sprichst die Wahrheit
Wir werden es aus dem Park hauen (wie wer?) Babe Ruth

All diese Leute wollen umarmen und küssen
Sie sehen unseren Stil und können nicht widerstehen
Wir ziehen heiße Mädels an
Perfekte 10er mit den knackigen Körpern
All diese Leute wollen was anfangen
Nach der Show, ja, du weißt, dass wir es gerockt haben
Ja, wir sind in der Zone
Und wir gehen nie allein nach Hause, weiterspielen