Lyrics and translation MC Lars feat. Weerd Science - How to Be an Indie Rapper (feat. Weerd Science)

How to Be an Indie Rapper (feat. Weerd Science)

[Intro]
Good morning children
Children, please sit down
You all know me, Superintendent GTB
We have something, extra special this morning
Something ay sit down, Gracie, Xavier
There's not going to be any of that, sit down
We have two very special professors with us today
MC Lars, and Weerd Science {YAYYYYYY!}
They're here to teach all of us how to be, indie rappers
[Weerd Science]
[Clears throat] AHEM!
Here's a little rap about the steps that it takes
To be an indie rapper, or who knows, one day one of the greats
I'm not saying that it's easy but these steps can help
If you follow 'em close you could carve out a career for yourself
STEP ONE! Get your hide ready to tour in a van
The limelight might sparkle but it's not real man
STEP TWO! You've got to flood the internet with material
Go serial, 'til it spreads like venereal
STEP THREE! You've got to keep a close eye on your ticket stubs
The only bottles you'll be poppin is the water from the club
STEP FOUR! You can forget about the champagne and filets
Cause it's more like Tostitos and old PB&J
STEP FIVE! This is probably one of the most important
Never sign to a major and let your heart get extorted
STEP SIX! You've got to book all the shows that you can
And hopefully you get a chance to win the headliner's stance
STEP SEVEN! Never mind all the pointin and the laughin
Your girl won't be psyched you spent all your time rappin
STEP EIGHT! Remember hip-hop's about being true
Gotta go, peace, Weerd Science, more work to do
[Chorus: repeat 2X]
How to be an indie rapper - class is in session
Take notes, and learn your lesson
It's Weerd Science - and MC Lars
If you follow our steps, you can go far
[MC Lars]
A is for the albatross they call a day job
B is for the beats - make sure they sound way hot
C is for the cash you collect on the road
D is for the drives that you make to get to shows
E is for the energy on stage that you need
F is for the food, your band you need to feed
G is for the gross on merch that you get
H is for the half that goes to costs, don't get upset
I is for your income, also known as net
J is for the journey, who knows what to expect?
K keep the L love, M major labels um
N-O never sign to one, P keep your publishin
Q is for Quickbooks, R save your receipts
S for social networking, T technology
U understand that building takes time
V viral videos can supplement your rhymes
On your brand dot com, W use the web
Know it takes X years, a lot of work and sweat
Y is for the "yes yes y'all" on the mic
Z, zero compromise, you can stack that paper high
[Chorus]
[MC Lars]
We be ballin on that indie rap tip (rap tip)
Got a knot in my pocket that I'm happy to split
Because a strong PMA goes a really long way
When you find a niche to build from and you have a lot to say
[Weerd Science]
Find your own voice! That's a good point Lars (thanks)
Whether you're rockin amphitheatres or playin half-filled bars
You've got to bring it every night; if there's five people there
They could be the five that spark and ignite your whole career
[MC Lars]
Hustlenomics 2.0, slangin similes and metaphors
Alliterative assonance is what these kids all came here for
We grab it, tag it, sell it, brand it, put it on the internet
Interject and come correct, intercept that gingerbread
[Weerd Science]
Finding your own image in a business of copycats
It's hard - MC Lars, you copy that? (Copy that)
You figured out how to pay rent and be in this business
Make a song about that I'm all ears like Will Smith is
[Chorus]
[Outro]
That's it kids
Be sure to do your homework for Monday's assignment
"How to use tax writeoffs as a way to charge things
As business expenses, that aren't really
And it's not that ethical" [nervous laughter]

Как стать инди-рэпером (feat. Weerd Science)

[Вступление]
Доброе утро, детишки.
Дети, сядьте, пожалуйста.
Вы все знаете меня, Директор ГТБ.
У нас сегодня кое-что особенное.
Что-то... сядь, Грейси, Ксавьер.
Никаких "что", сядьте.
У нас сегодня два очень интересных профессора.
MC Lars и Weerd Science {Урааааа!}
Они здесь, чтобы научить нас всех, как стать инди-рэперами.
[Weerd Science]
[Покашливает] Кхм!
Вот вам небольшой рэп о том, что нужно делать,
Чтобы стать инди-рэпером, а может, когда-нибудь, и великим.
Я не говорю, что это легко, но эти шаги помогут.
Если будешь внимательно им следовать, то сможешь построить карьеру.
ШАГ ПЕРВЫЙ! Приготовь свою шкуру к гастролям в фургоне.
Софиты могут сиять, но это нереально, чувак.
ШАГ ВТОРОЙ! Нужно завалить интернет материалом.
Серийно, пока он не распространится, как венерическое заболевание.
ШАГ ТРЕТИЙ! Нужно внимательно следить за своими билетами.
Единственные бутылки, которые ты будешь открывать, это бутылки с водой в клубе.
ШАГ ЧЕТВЕРТЫЙ! Забудь о шампанском и филе.
Потому что это скорее чипсы и старые бутерброды с арахисовым маслом и желе.
ШАГ ПЯТЫЙ! Это, пожалуй, один из самых важных.
Никогда не подписывай контракт с лейблом и не позволяй выжимать из себя все соки.
ШАГ ШЕСТОЙ! Нужно отыграть все концерты, какие только сможешь.
И, надеюсь, у тебя будет шанс занять место хедлайнера.
ШАГ СЕДЬМОЙ! Не обращай внимания на все эти тычки пальцем и смешки.
Твоя девушка не будет в восторге от того, что ты тратишь все свое время на рэп.
ШАГ ВОСЬМОЙ! Помни, хип-хоп - это быть правдивым.
Мне пора, мир, Weerd Science, дел невпроворот.
[Припев: повторить 2 раза]
Как стать инди-рэпером - урок начался.
Делай заметки и учи урок.
Это Weerd Science и MC Lars.
Если будешь следовать нашим советам, то далеко пойдешь.
[MC Lars]
А - это альбатрос, который называют дневной работой.
Б - это биты - убедись, что они звучат круто.
В - это деньги, которые ты получаешь на гастролях.
Г - это поездки, которые ты совершаешь, чтобы добраться до концертов.
Д - это энергия, которая тебе нужна на сцене.
Е - это еда, которой нужно кормить свою группу.
Ж - это валовая прибыль от мерча.
З - это половина, которая уходит на расходы, не расстраивайся.
И - это твой доход, он же чистая прибыль.
К - это путешествие, кто знает, чего ожидать?
Л - люби, М - мейджор-лейблы, хм...
Н-О - никогда не подписывай с ними контракт, П - сохрани за собой публикацию.
Р - это бухгалтерские программы, С - сохраняй чеки.
Т - это социальные сети, - технологии.
У - уясни, что на строительство требуется время.
Ф - вирусные видео могут дополнить твои рифмы.
На своем сайте, - используй интернет.
Знай, что это займет лет, много труда и пота.
Х - это "да-да, все вместе" в микрофон.
Ц - цель, никаких компромиссов, ты можешь заработать кучу денег.
[Припев]
[MC Lars]
Мы отрываемся под инди-рэп (рэп).
У меня в кармане пачка денег, которую я с радостью потрачу.
Потому что сильный позитивный настрой имеет большое значение,
Когда ты находишь свою нишу и тебе есть что сказать.
[Weerd Science]
Найди свой голос! Это хорошая мысль, Ларс (спасибо).
Неважно, выступаешь ты на больших площадках или в полупустых барах,
Ты должен выкладываться на полную каждую ночь; если там пять человек,
Они могут стать теми пятью, кто зажжет и даст старт всей твоей карьере.
[MC Lars]
"Hustlenomics 2.0", продаю сравнения и метафоры.
Аллитерация и ассонанс - вот за чем все эти детишки пришли.
Мы берем это, маркируем, продаем, продвигаем, выкладываем в интернет.
Вставляем, делаем правильно, перехватываем этот пряник.
[Weerd Science]
Найти свой образ в бизнесе подражателей.
Это трудно - MC Lars, ты это скопировал? (Скопировал).
Ты понял, как платить за квартиру и заниматься этим бизнесом.
Спой песню об этом, я весь во внимании, как Уилл Смит.
[Припев]
[Концовка]
Вот и все, детишки.
Обязательно сделайте домашнее задание к понедельнику.
"Как использовать налоговые вычеты, чтобы списывать расходы
На бизнес, которые на самом деле не являются таковыми,
И это не очень этично" [нервный смех].