MC Lars - Bring the 90s Back - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MC Lars - Bring the 90s Back




Bring the 90s Back
Ramène les années 90
You say the 90's went away
Tu dis que les années 90 sont parties
Not! As If! They're here to stay (Hey!)
Pas vrai ! Comme si ! Elles sont pour rester (Hey!)
Crystal Pepsi and Bubble Tape
Pepsi Crystal et Bubble Tape
I'm loving those Push Pops (Cherry and Grape!)
J'adore ces Push Pops (Cerise et Raisin!)
- And mini discs are all that and a bag of chips
- Et les mini-disques, c'est tout ça et plus encore
O.J. Simpson got in trouble but the glove didn't fit
O.J. Simpson a eu des ennuis mais le gant ne collait pas
Think about it, they had to acquit!
Réfléchis, ils ont l'acquitter!
These blue M&M's will make you fat
Ces M&M's bleus vont te faire grossir
This Thigh Master will handel that
Ce Thigh Master va s'occuper de ça
Throwing Pogs at these fart knockers
Lancer des Pogs sur ces petards
- Beanie Babies and baggy pants
- Beanie Babies et pantalons baggy
And why? Pepper colored shirts are fly
Et pourquoi? Les chemises de couleur poivre sont fly
Try and figure out this magic eye
Essaie de déchiffrer cet œil magique
No chumps in my social circle
Pas de looser dans mon cercle social
Sladers (Slacks!)
Sladers (Slacks!)
No screeches or Urkel
Pas de cris ou d'Urkel
(Shwing!) Check out the babe with the scrunchie in her hair
(Shwing!) Regarde la nana avec le scrunchie dans les cheveux
Clearly Canadian, -
Clairement Canadien, -
I just stopped watching Full House
J'ai juste arrêté de regarder La Fête à la maison
I've got Ninja Turtle toys and a Ring Pop in my mouth
J'ai des jouets Ninja Turtles et une Ring Pop dans la bouche
This jam's Titanic, do the Humpty dance
Ce son est Titanic, fais le Humpty dance
It's hard to do splits in these backwards pants
C'est dur de faire des splits avec ces pantalons à revers
Wave your snap bracelets high like you just don't care
Agite tes bracelets-clic clac haut comme si tu t'en fichais
We bring the 90's back for party people everywhere
On ramène les années 90 pour les fêtards du monde entier
I'm a kid of the 90's so talk to the hand
Je suis un enfant des années 90 alors parle à la main
- That's the plan my man
- C'est le plan mon pote
(Go!)
(Go!)
I woke up (It was 1993)
Je me suis réveillé (C'était 1993)
(How'd that happen, Lars?) Don't ask me!
(Comment ça s'est passé, Lars?) Ne me demande pas!
I turned on my TV and what did I see
J'ai allumé ma télé et qu'est-ce que j'ai vu
Family Matters on ABC
Une Famille formidable sur ABC
Dinosaurs, Ren and Stimpy
Les Dinosaures, Ren et Stimpy
Windows 95 on my PC
Windows 95 sur mon PC
- Rodney King, we did the Macarana
- Rodney King, on a fait la Macarena
Bill Clinton got down, how do you explain a
Bill Clinton s'est déchaîné, comment expliques-tu une
Stain like that to the congress and world
Tache comme ça au congrès et au monde
Tanya Harding was an American girl
Tanya Harding était une fille américaine
Just like Beavis flipped the channel
Tout comme Beavis a zappé la chaîne
Black Hole Sun, Snoop Dogg and flannel
Black Hole Sun, Snoop Dogg et le flanelle
The youth was sonic like a Genesis game
La jeunesse était sonore comme un jeu Genesis
Be real now is my brain insane?
Sois réel maintenant, mon cerveau est-il fou?
I couldn't break it down but I made it happen
Je n'ai pas pu le décomposer, mais je l'ai fait
With my fresh old school 90's rapping
Avec mon rap old school des années 90
My friend Dairy commited Hairy Carrie
Mon amie Dairy a commis Hairy Carrie
What's going on? Like Linda Perry
Que se passe-t-il? Comme Linda Perry
Wave your snap bracelets high like you just don't care
Agite tes bracelets-clic clac haut comme si tu t'en fichais
We bring the 90's back for party people everywhere
On ramène les années 90 pour les fêtards du monde entier
I'm a kid of the 90's so talk to the hand
Je suis un enfant des années 90 alors parle à la main
- That's the plan my man
- C'est le plan mon pote
(Go!)
(Go!)
Right before the decade turned
Juste avant que la décennie ne tourne
.Com .Gone .Crash .Burn
.Com .Gone .Crash .Burn
- And special K
- Et special K
Strobe lights (Ecstasy!) Night and day
Lumières stroboscopiques (Ecstasy!) Jour et nuit
Silicon valley, tech boom bosses
Silicon Valley, les patrons du boom technologique
The centuries end, how lucky for us...
La fin des siècles, quelle chance pour nous...
Y2K the world blew up
Y2K le monde a explosé
But I had a time machine
Mais j'avais une machine à remonter le temps
I went back ten years everything is -
Je suis retourné dix ans en arrière, tout est -
Now I'm eight years old again and I'm in the second grade
Maintenant j'ai encore huit ans et je suis en deuxième année
So bring that back because the 90's had it made
Alors ramène ça parce que les années 90 étaient faites pour ça
Wave your snap bracelets high like you just don't care
Agite tes bracelets-clic clac haut comme si tu t'en fichais
We bring the 90's back for party people everywhere
On ramène les années 90 pour les fêtards du monde entier
I'm a kid of the 90's so talk to the hand
Je suis un enfant des années 90 alors parle à la main
- That's the plan my man
- C'est le plan mon pote





Writer(s): Andrew Nielsen, John Fields, Patrick Mccombs


Attention! Feel free to leave feedback.