Lyrics and translation MC Lars - Hipster Mom

Hipster Mom

"Oh my God, I never thought I'd ever hear MGMT again...
But guess who popped up on the Yo
Gabba Gabba! Spotify station yesterday?"

She's late for baby yoga, but she's looking hella fly
Breastfeeding out in public catching everybody's eye
With her brand new Orbit stroller and her probiotic smoothie
At Whole Foods checking prices on that tasty vegan sushi
With that Adbusters mag and her artisan toast
She's always shopping local and avoiding GMOs
Scoping out the Lululemon infant line on her phone
Using Amazon Mom cause she's always on the go
Watching GIRLS on HBO, really takes her back
To the Bushwick parties, and the vinyl stacks
She misses Cafe Grumpy, and Brooklyn Label
But when she's back on Franklin she can never get a table
She remembers Luna Lounge, where she passed out flyers
For an underground band named Arcade Fire
Before Leena Dunham was successful and paid
Hipster Girl was on the L, trying to find her way

Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA
Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay

"This may seem like a stupid question, but is breast milk vegan?
Can I call you back in a bit?
I have to Skype my lactation consultant."

She looks so good when she shops organic
Because she cares about her baby and the future of our planet
But life has gotten hectic, now that she's become a mom
Though the charter school waiting list isn't all that long
And the Mandarin immersion that they offer every morning
Combines a bit of Waldorf and a bit Montessori
And their rooftop playground has an urban petting zoo
With recycled wood chips and a Manhattan view
Because her Greenpoint sublet had to go
Bedford got too crowded and she'd seen enough shows
So she married a designer and moved to Park Slope
Found a nice Brownstone and they took out a loan
And her Etsy store has been doing great
Since Ellen Paige, Instagrammed her diaper bouquets
Before the Starbucks down on Union sold soy lattes
There was Hipster Girl trying to find her way

Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA
Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay

Well Hipster Girl grew up and now she makes it rain
Amber teething necklace that she bought fair
Trade Vegan chocolate cake for baby's first birthday
And Hipster Mom is ding okay

"Did you hear? Jessica had an elective epidural?
It's like she doesn't even care about
The health of her newborn, how basic."

No more TV on the radio it's NPR
Where she heard the interview in her husband's car
With her ex-fiancé who had gone EDM
But ever since her wedding it was hard to stay friends
And his Coheed hoodie with the dragon fly?
She'd kept it in her closet as the years went by
"Who's 'Cry Tonight' about?" asked Terry Gross
"A girl I knew in Brooklyn we were once very close"

Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA
Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay

Well Hipster Girl grew up and now her world has changed
The vintage Slayer onesie has begun to fade
Still on the second page of Fifty Shades of Grey
But Hipster Mom is doing okay

Yeah Hipster Mom is doing okay

"Are you kidding? Of course I'm not going to let her wear pink.
Didn't you see the Huffington Post article on Facebook this morning?
Gender roles are so passé.
That's why I'm siding with Blossom on the whole Frozen controversy.
Have you seen Blackfish? It is so sad.
There is no way we're ever going to have a party at Sea World...
Ever. Do you think the gold iPhone 6 clashes with her indigo aura?"

Мама-хипстер

"Боже мой, я думала, что больше никогда не услышу MGMT...
Но угадай, кто вчера всплыл в Spotify на станции Yo
Gabba Gabba!?"

Она опаздывает на детскую йогу, но выглядит сногсшибательно
Кормит грудью на публике, привлекая всеобщее внимание
С ее новой коляской Orbit и пробиотическим смузи
В Whole Foods проверяет цены на эти аппетитные веганские суши
С журналом Adbusters и ее тостом с авокадо
Она всегда покупает местные продукты и избегает ГМО
Просматривает детскую линию Lululemon на своем телефоне
Использует Amazon Mom, потому что она всегда в движении
Смотрит "Девочек" на HBO, это возвращает ее назад
На вечеринки в Бушвике и к стопкам винила
Она скучает по Cafe Grumpy и Brooklyn Label
Но когда она возвращается на Франклин-стрит, она никогда не может найти столик
Она вспоминает Luna Lounge, где раздавала флаеры
Для андеграундной группы под названием Arcade Fire
До того, как Лина Данэм стала успешной и богатой
Девушка-хипстер была в метро, пытаясь найти свой путь

Что ж, Девушка-хипстер выросла и получила степень магистра искусств
Вышла замуж, взяла ипотеку и завела пенсионный счет
Гибридный минивэн едет по полосе для автомобилей с пассажирами
Но Мама-хипстер в порядке

"Это может показаться глупым вопросом, но грудное молоко веганское?
Я могу перезвонить тебе чуть позже?
Мне нужно связаться по Скайпу со своим консультантом по грудному вскармливанию."

Она выглядит такой классной, когда покупает органические продукты
Потому что она заботится о своем ребенке и будущем нашей планеты
Но жизнь стала беспокойной с тех пор, как она стала мамой
Хотя очередь в школу не такая уж и длинная
И уроки китайского, которые предлагают каждое утро
Сочетают в себе немного Вальдорфа и немного Монтессори
А на их игровой площадке на крыше есть городской зоопарк
С переработанной древесной стружкой и видом на Манхэттен
Потому что от ее квартиры в Гринпойнте пришлось отказаться
Бедфорд стал слишком многолюдным, и она насмотрелась на шоу
Поэтому она вышла замуж за дизайнера и переехала в Парк-Слоуп
Нашла милый браунстоун, и они взяли кредит
И ее магазин на Etsy процветает
С тех пор, как Эллен Пейдж опубликовала в Instagram ее букеты из подгузников
До того, как Starbucks на Юнион-стрит начал продавать соевые латте
Там была Девушка-хипстер, пытающаяся найти свой путь

Что ж, Девушка-хипстер выросла и получила степень магистра искусств
Вышла замуж, взяла ипотеку и завела пенсионный счет
Гибридный минивэн едет по полосе для автомобилей с пассажирами
Но Мама-хипстер в порядке

Что ж, Девушка-хипстер выросла, и теперь у нее все прекрасно
Янтарное ожерелье для прорезывания зубов, которое она купила по справедливой цене
Веганский шоколадный торт на первый день рождения ребенка
И Мама-хипстер в порядке

"Ты слышала? Джессика сделала эпидуральную анестезию по собственному желанию?
Как будто ей все равно на
здоровье своего новорожденного, как банально."

Вместо TV on the radio теперь NPR
Где она услышала интервью в машине своего мужа
Со своим бывшим парнем, который ушел в EDM
Но с тех пор, как она вышла замуж, им было трудно оставаться друзьями
А его толстовка Coheed с драконом?
Она хранила ее в своем шкафу все эти годы
"О ком песня "Cry Tonight"?" - спросила Терри Гросс
"Об одной девушке, которую я знал в Бруклине, мы были очень близки"

Что ж, Девушка-хипстер выросла и получила степень магистра искусств
Вышла замуж, взяла ипотеку и завела пенсионный счет
Гибридный минивэн едет по полосе для автомобилей с пассажирами
Но Мама-хипстер в порядке

Что ж, Девушка-хипстер выросла, и теперь ее мир изменился
Винтажный комбинезон Slayer начал выцветать
Она все еще на второй странице "Пятидесяти оттенков серого"
Но у Мамы-хипстера все в порядке

Да, у Мамы-хипстера все в порядке

"Ты шутишь? Конечно, я не позволю ей носить розовое.
Разве ты не видел статью в Huffington Post на Facebook сегодня утром?
Гендерные роли настолько устарели.
Вот почему я на стороне Белль во всей этой полемике вокруг "Холодного сердца".
Ты видел "Черный плавник"? Это так грустно.
Мы ни за что не будем устраивать вечеринку в Sea World...
Никогда. Как думаешь, золотой iPhone 6 не диссонирует с ее индиго аурой?"