Lyrics and translation MC Luka - Chicalango

Chicalango

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Nací en esta tierra la gran tenochtitlan
Azteca en mi grado desde la mística aztlan
Muy cerca de la frontera, pero muy lejos de dios
No me dan bienvenida solo me dicen adiós
(Skinhead) aquí no te queremos esta tierra es mía
Bola de culeros, que si yo nazco aquí

Que si yo nazco aya pa' mi todos son familia
Todos son mi carnal, nos une la sangre
Raíces ancestrales, el olor de la tierra
Paisajes naturales se que son mestizos
Conexiones familiares y el color del cobre
Y fuerza en cantidades, abro puertas

Y cruzo fronteras, nado en rió y corro
En ladera brinco barda y trapazo barrera
Cabo hoyo y construyo escalera
Mano de tierra, apoya morena
Mantengo familia, espero quincena
Peleo por mi país, defiendo mi bandera
Y si es mi patria hago lo que sea.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Puro solido como oro macizo somos fuerte
Y somos mestizos, gente con hechizos
Cobre pulido uno nace en México otro
En Estados Unidos, nos une el fútbol
Nos une una virgen por que no ser unido

Por nuestro origen ni uno ni el otro
Son mejor que uno, ni tu ni yo
Somos peor que ninguno, somos mucho
Aunque nos hacen de menos de menos a mas
Es como iremos creciendo, no somos blancos

Tampoco somos negros somos café
Y adoramo' a lo's muertos
Corretee corretee vete a un espejo
Vete en el y mira por dentro veras
Un café veras un moreno veras a un prieto
Veras a tu pueblo.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Чикаланго

Откуда я родом, Калифорния или Чикаго,
Мехико или Дуранго?
Мне плевать, я мексиканец,
Не тот и не другой, я чикаланго... X2

Я родился на этой земле, в великом Теночтитлане,
Ацтек по происхождению, из мифического Ацтлана,
Рядом с границей, но далеко от Бога,
Меня не приветствуют, а только прощаются.
(Скинхед) Мы тебя не хотим, эта земля моя,
Придурки, ведь я тут родился.

Где бы я ни родился, для меня все родные,
Все мы братья и сестры, нас объединяет кровь,
Древние корни, запах земли,
Смешанные пейзажи, предки метисы,
Семейные связи и цвет меди,
И сила во множестве, я открываю двери

И пересекаю границы, плаваю в реках и бегу,
Карабкаюсь по склонам, перепрыгиваю барьеры,
Пробиваю дыры и строю лестницы,
Помогаю земле, поддерживаю смуглянку,
Содержу семью, жду получку,
Борюсь за свою страну, защищаю свой флаг
И если моя Родина зовёт, я сделаю всё, что нужно.

Откуда я родом, Калифорния или Чикаго,
Мехико или Дуранго?
Мне плевать, я мексиканец,
Не тот и не другой, я чикаланго... X2

Цельный, как чистое золото, сильные и крепкие мы,
И мы метисы, люди с магией,
Отполированная медь, один рождён в Мексике, другой
В Соединённых Штатах, футбол нас объединяет,
Нас объединяет дева, почему бы не быть едиными?

По нашему происхождению, ни тот ни другой
Не лучше, ни ты, ни я,
Мы не хуже, мы многочисленны,
Хотя они и принижают нас, но мы растём,
Мы не белые,

Мы также не чёрные, мы цвета кофе
И чтим своих мёртвых
Беги, беги, посмотри в зеркало,
Посмотри на себя и вглядись внутрь, ты увидишь
Коричневый, смуглый, тёмный цвет
Увидишь свой народ.

Откуда я родом, Калифорния или Чикаго,
Мехико или Дуранго?
Мне плевать, я мексиканец,
Не тот и не другой, я чикаланго... X2