Lyrics and translation MC Marcinho - Favela - Ao Vivo

Favela - Ao Vivo

Solta o tamborzão, DJ
A pedidos dos amigos aqui na Engenho, que pediram
Favela

(Orgulho e lazer), estamos à vontade
Nós somos favela
(Orgulho e lazer), estamos à vontade
Somos mais você

No fim de semana, chega sexta-feira
E o baile come à vontade a noite inteira
Tem várias gatinhas, no meio do salão
Mexendo a pepita e o popozão

E para os amigos que tão na atividade
Que fortalecem o baile e deixam a gente à vontade
Chegam os MCs pra poder cantar
E mostrar que o funk nunca vai acabar

Favela
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Nós somos favela
Orgulho e lazer, estamos à vontade

Eu peço a eles, me dê uma trégua
Pra vivermos felizes em nossas favelas
Porque aqui no morro também tem jogador
Artistas famosos, empresário e doutor
Gente inteligente e mulheres belas
Você também encontra aqui na favela

Favela
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Nós somos favela
Orgulho e lazer, estamos à vontade

Geral

Nem melhor, nem pior, apenas diferente
Bonde de Cabo Frio, demorou fechar com a gente
Se quiser conhecer, só tem uma solução
Demorou fechar no bonde dos irmãos

Nem melhor, nem pior, apenas diferente
Bonde de Cabo Frio, demorou fechar com a gente
Se quiser conhecer, só tem uma solução
Demorou fechar no bonde dos irmãos

Se quiser puxar o bonde, tem que ter sabedoria
Sou 100% humilde, da favela eu sou cria
Porque na favela tu tem que saber viver
Porque se conspirar os manos cobram de você

Tem muito pela saco que se julga o melhor
Que troca a mulher pelo saquinho de pó
Fica perdendo a linha, sufocando os irmãos
Tremendo sangue-suga, cobra cega, vacilão

Nem melhor, nem pior, apenas diferente
Bonde de Cabo Frio, demorou fechar com a gente
Se quiser conhecer, só tem uma solução
Demorou fechar no bonde dos irmãos

Nem melhor, nem pior, apenas diferente
Bonde de Cabo Frio, demorou fechar com a gente
Se quiser conhecer, só tem uma solução
Demorou fechar no bonde dos irmãos
É muito forte, né, DJ

Favela - En direct

Lance le tambour, DJ
À la demande de mes amis ici à Engenho, qui ont demandé
Favela

(Fierté et loisirs), nous sommes à l'aise
Nous sommes la favela
(Fierté et loisirs), nous sommes à l'aise
Nous sommes plus que toi

Le week-end, le vendredi arrive
Et le bal commence à son aise toute la nuit
Il y a beaucoup de chattes, au milieu du salon
En train de remuer la pepite et le popozão

Et pour les amis qui sont actifs
Qui renforcent le bal et nous mettent à l'aise
Les MC arrivent pour chanter
Et montrer que le funk ne finira jamais

Favela
Fierté et loisirs, nous sommes à l'aise
Nous sommes la favela
Fierté et loisirs, nous sommes à l'aise

Je leur demande, donne-moi un peu de répit
Pour que nous vivions heureux dans nos favelas
Parce que sur la colline, il y a aussi des joueurs
Des artistes célèbres, des entrepreneurs et des docteurs
Des gens intelligents et des femmes belles
Tu les trouves aussi ici, dans la favela

Favela
Fierté et loisirs, nous sommes à l'aise
Nous sommes la favela
Fierté et loisirs, nous sommes à l'aise

Tout le monde

Ni meilleur, ni pire, juste différent
Bande de Cabo Frio, il a fallu du temps pour se rapprocher de nous
Si tu veux connaître, il n'y a qu'une solution
Il a fallu du temps pour se rapprocher de la bande des frères

Ni meilleur, ni pire, juste différent
Bande de Cabo Frio, il a fallu du temps pour se rapprocher de nous
Si tu veux connaître, il n'y a qu'une solution
Il a fallu du temps pour se rapprocher de la bande des frères

Si tu veux prendre les rênes, il faut de la sagesse
Je suis 100% humble, je suis un enfant de la favela
Parce que dans la favela, il faut savoir vivre
Parce que si les frères complotent, ils te demandent des comptes

Il y a beaucoup de branleurs qui se prennent pour les meilleurs
Qui échangent leur femme contre un sachet de poudre
Ils perdent le contrôle, étouffent les frères
Sangsues tremblantes, aveugles, vacillants

Ni meilleur, ni pire, juste différent
Bande de Cabo Frio, il a fallu du temps pour se rapprocher de nous
Si tu veux connaître, il n'y a qu'une solution
Il a fallu du temps pour se rapprocher de la bande des frères

Ni meilleur, ni pire, juste différent
Bande de Cabo Frio, il a fallu du temps pour se rapprocher de nous
Si tu veux connaître, il n'y a qu'une solution
Il a fallu du temps pour se rapprocher de la bande des frères
C'est vraiment fort, hein, DJ