Lyrics and translation MC Marks feat. Vulgo FK, Kawe, MC Caverinha & KayBlack - Eu Peço Paz

Eu Peço Paz

Mais uma porta que fecha na minha cara
Mais um trampo que eu tento e não consigo
O meu tempo tá se acabando
Muitas vezes me sinto perdido

Eu olho pro céu e falo pra Deus
Que na favela é lugar de paz
Que eu também mereço ser feliz
E que todo mundo é igual

Eu sei que eu não tenho berço de ouro
Mas muitas vezes me sinto humilhado
Olho pro lado, só vejo tijolo
E uma pá de pobre abandonado

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, tudo mudou

Quero carro importado no mеi′ da favela
Corrente do ouro no pеscoço das veia
Cartão sem limite pra mãe de família
Criança na escola e não na correria

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah, ahn

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

E ela sabe que eu sou diferente
Lá da Tiradentes que é minha quebrada
E eu nunca vou me esquecer da onde foi que eu vim

E hoje eu sou mais pra frente, diamante nos dente
Do perreco eu sigo é dando risada
E elas ligando pra mim

Hoje o que pesa pra mim
É ver minha molecada crescendo
Uns tempo atrás não era assim
Ai, que eu cansei de ver minha mãe sofrendo

O desespero bateu na minha porta
E foi cantando que encontrei solução
E nesse filme nada é de festim
Se alvejado cê não sai do chão

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Hoje o som da Horneteira
Avisa a quebrada que o Vulgo FK chegou
Me emociona ver a favela me olhando com amor

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, ah

Ei, mãe, lembra quando eu te falei, né?
Quando eu era só um menor ralé
Que cê não ia mais andar a pé, ahn-ahn

Irmão, seus conselhos me trouxeram aqui
Você que me ensinou a dividir
E com pouco já me fez sorrir, ih

Pai, você é meu herói sem capa
Meu jogador preferido
Vulgo melhor amigo, é minha paz

E a visão que eu peguei lá nos beco da vila
Hoje transformo em letra em cima da batida
Os cria grita quando vê no palco
Os menor destruindo enquanto o olho brilha

Espero que lá de cima alguém escute minhas rimas
E que sinta o orgulho que meus pais sente daqui

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz

Até quando o sistema vai manipulando?
Os impostos só vem aumentando
E a taxa de mortalidade pela cor da pele só multiplicando

Os de farda só vive atuando
Cheiro e mato, o bom samaritano
Mas pra sempre vai passar batido
Perante essa mídia que só passa pano

Eu peço paz
Ver a favela sorrir, cama pra dormir, na telha não chove mais
Eu vou atrás (vou atrás)
Depois que tudo que eu vivi
Tudo que eu ouvi, pra provar que eu sou capaz, ih

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Eu peço paz e proteção
Que Deus olhe pelo meu coração
Com fé e força eu ainda luto
Com unhas e dentes pelo que é bom

Quando eu andava um caminho estreito
Eu muito novo não entendia nada
Eu em dia com o papel e a caneta
Eu dei sentido na minhas palavra

Daria um filme
Uma nega e uma criança nos braço
Sobrevivendo em meio à capital
Mas com fé inabalável
Rogando ao senhor pra livrar de todo mal

Minha vitória exala esperança
Inspira, mostra que a gente é capaz
Pela família, pela quebrada
Eu só peço paz

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz

Je Demande La Paix

Encore une porte qui se ferme au nez
Encore un boulot que je tente et que je n'obtiens pas
Mon temps est compté
Souvent je me sens perdu

Je regarde le ciel et je parle à Dieu
Que la favela est un lieu de paix
Que je mérite aussi d'être heureux
Et que tout le monde est égal

Je sais que je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche
Mais souvent je me sens humilié
Je regarde autour de moi, je ne vois que des briques
Et un tas de pauvres abandonnés

Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, ouais
Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, tout a changé

Je veux une voiture de sport au milieu de la favela
Une chaîne en or autour du cou des filles
Une carte de crédit illimitée pour les mères de famille
Des enfants à l'école et non dans la rue

Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, ouais, ahn

Fais comme si on était fauchés
Mais qu'on avait déjà une liasse de billets planquée dans la boîte à gants
Toujours avec ma belle à mes côtés
Parce qu'on est trop stylés comme ça

Fais comme si on était fauchés
Mais qu'on avait déjà une liasse de billets planquée dans la boîte à gants
Toujours avec ma belle à mes côtés
Parce qu'on est trop stylés comme ça

Et elle sait que je suis différent
De là-bas, à Tiradentes, mon quartier
Et je n'oublierai jamais d'où je viens

Et aujourd'hui, je suis plus avancé, des diamants sur les dents
Je continue à rire de la galère
Et elles m'appellent

Aujourd'hui, ce qui compte pour moi
C'est de voir mes enfants grandir
Il y a quelque temps, ce n'était pas comme ça
Oh, comme j'en ai marre de voir ma mère souffrir

Le désespoir a frappé à ma porte
Et c'est en chantant que j'ai trouvé la solution
Et dans ce film, rien n'est une fête
Si on te tire dessus, tu ne te relèves pas

Fais comme si on était fauchés
Mais qu'on avait déjà une liasse de billets planquée dans la boîte à gants
Toujours avec ma belle à mes côtés
Parce qu'on est trop stylés comme ça

Aujourd'hui, le son de la Horneteira
Prévient la favela que Vulgo FK est arrivé
Ça me touche de voir la favela me regarder avec amour

Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, ouais
Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, ah

Eh, maman, tu te souviens quand je te l'ai dit ?
Quand j'étais juste un gamin des rues
Que tu ne marcherais plus jamais à pied, ahn-ahn

Frère, tes conseils m'ont mené jusqu'ici
C'est toi qui m'as appris à partager
Et avec peu, tu m'as fait sourire, ih

Papa, tu es mon héros sans cape
Mon joueur préféré
Alias meilleur ami, c'est ma paix

Et la vision que j'ai eue dans les ruelles de la favela
Aujourd'hui je la transforme en paroles sur un beat
Les petits crient quand ils me voient sur scène
Les jeunes déchirent tout pendant que mes yeux brillent

J'espère que de là-haut, quelqu'un entend mes rimes
Et qu'il ressent la fierté que mes parents ressentent d'ici

Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, ouais
Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix

Jusqu'à quand le système va-t-il nous manipuler ?
Les impôts ne font qu'augmenter
Et le taux de mortalité en raison de la couleur de la peau ne fait que se multiplier

Ceux qui portent l'uniforme ne font qu'agir
Odeur et herbe, le bon samaritain
Mais ça passera toujours inaperçu
Face à ces médias qui ne font que couvrir

Je demande la paix
Voir la favela sourire, un lit pour dormir, plus de pluie sur les toits
Je vais y arriver (j'y arriverai)
Après tout ce que j'ai vécu
Tout ce que j'ai entendu, pour prouver que j'en suis capable, ih

Fais comme si on était fauchés
Mais qu'on avait déjà une liasse de billets planquée dans la boîte à gants
Toujours avec ma belle à mes côtés
Parce qu'on est trop stylés comme ça

Fais comme si on était fauchés
Mais qu'on avait déjà une liasse de billets planquée dans la boîte à gants
Toujours avec ma belle à mes côtés
Parce qu'on est trop stylés comme ça

Je demande la paix et la protection
Que Dieu veille sur mon cœur
Avec foi et force, je continue à me battre
Bec et ongles pour ce qui est bon

Quand je marchais sur un chemin étroit
Je ne comprenais rien étant jeune
Moi, à jour avec le papier et le stylo
J'ai donné un sens à mes mots

Ça ferait un film
Une femme et un enfant dans les bras
Survivre au cœur de la capitale
Mais avec une foi inébranlable
Priant le Seigneur de nous délivrer de tout mal

Ma victoire respire l'espoir
Elle inspire, elle montre qu'on en est capables
Pour la famille, pour la favela
Je ne demande que la paix

Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix, ouais
Ai-ai-ai, uuh
Je demande la paix