Lyrics and translation MC Marks feat. Vulgo FK, Kawe, MC Caverinha & KayBlack - Eu Peço Paz

Eu Peço Paz

Mais uma porta que fecha na minha cara
Mais um trampo que eu tento e não consigo
O meu tempo tá se acabando
Muitas vezes me sinto perdido

Eu olho pro céu e falo pra Deus
Que na favela é lugar de paz
Que eu também mereço ser feliz
E que todo mundo é igual

Eu sei que eu não tenho berço de ouro
Mas muitas vezes me sinto humilhado
Olho pro lado, só vejo tijolo
E uma pá de pobre abandonado

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, tudo mudou

Quero carro importado no mеi′ da favela
Corrente do ouro no pеscoço das veia
Cartão sem limite pra mãe de família
Criança na escola e não na correria

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah, ahn

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

E ela sabe que eu sou diferente
Lá da Tiradentes que é minha quebrada
E eu nunca vou me esquecer da onde foi que eu vim

E hoje eu sou mais pra frente, diamante nos dente
Do perreco eu sigo é dando risada
E elas ligando pra mim

Hoje o que pesa pra mim
É ver minha molecada crescendo
Uns tempo atrás não era assim
Ai, que eu cansei de ver minha mãe sofrendo

O desespero bateu na minha porta
E foi cantando que encontrei solução
E nesse filme nada é de festim
Se alvejado cê não sai do chão

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Hoje o som da Horneteira
Avisa a quebrada que o Vulgo FK chegou
Me emociona ver a favela me olhando com amor

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, ah

Ei, mãe, lembra quando eu te falei, né?
Quando eu era só um menor ralé
Que cê não ia mais andar a pé, ahn-ahn

Irmão, seus conselhos me trouxeram aqui
Você que me ensinou a dividir
E com pouco já me fez sorrir, ih

Pai, você é meu herói sem capa
Meu jogador preferido
Vulgo melhor amigo, é minha paz

E a visão que eu peguei lá nos beco da vila
Hoje transformo em letra em cima da batida
Os cria grita quando vê no palco
Os menor destruindo enquanto o olho brilha

Espero que lá de cima alguém escute minhas rimas
E que sinta o orgulho que meus pais sente daqui

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz

Até quando o sistema vai manipulando?
Os impostos só vem aumentando
E a taxa de mortalidade pela cor da pele só multiplicando

Os de farda só vive atuando
Cheiro e mato, o bom samaritano
Mas pra sempre vai passar batido
Perante essa mídia que só passa pano

Eu peço paz
Ver a favela sorrir, cama pra dormir, na telha não chove mais
Eu vou atrás (vou atrás)
Depois que tudo que eu vivi
Tudo que eu ouvi, pra provar que eu sou capaz, ih

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Eu peço paz e proteção
Que Deus olhe pelo meu coração
Com fé e força eu ainda luto
Com unhas e dentes pelo que é bom

Quando eu andava um caminho estreito
Eu muito novo não entendia nada
Eu em dia com o papel e a caneta
Eu dei sentido na minhas palavra

Daria um filme
Uma nega e uma criança nos braço
Sobrevivendo em meio à capital
Mas com fé inabalável
Rogando ao senhor pra livrar de todo mal

Minha vitória exala esperança
Inspira, mostra que a gente é capaz
Pela família, pela quebrada
Eu só peço paz

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz

Я Молю о Мире

Ещё одна дверь захлопнулась перед моим носом
Ещё одна работа, которую я пытаюсь получить, но не могу
Моё время истекает
Часто я чувствую себя потерянным

Я смотрю на небо и говорю Богу
Что фавела - это место мира
Что я тоже заслуживаю быть счастливым
И что все люди равны

Я знаю, что я не родился с золотой ложкой во рту
Но часто я чувствую себя униженным
Смотрю по сторонам, вижу только кирпичи
И кучу брошенных бедняков

Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, да
Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, всё изменилось

Хочу дорогую машину посреди фавелы
Золотую цепь на шее у моих ребят
Кредитку без лимита для матерей семейств
Детей в школе, а не на улице

Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, да, а-а

Делай вид, что мы были на нуле
Но в бардачке уже лежала пачка денег
Всегда с малышкой рядом
Потому что мы - настоящие гангстеры

Делай вид, что мы были на нуле
Но в бардачке уже лежала пачка денег
Всегда с малышкой рядом
Потому что мы - настоящие гангстеры

И она знает, что я особенный
Из Тирадентеса, моего района
И я никогда не забуду, откуда я родом

А сегодня я поднялся, бриллианты в зубах
Над неудачами я просто смеюсь
И они звонят мне

Сегодня меня тяготит
Видеть, как растёт моя малышня
Раньше всё было иначе
Ах, как же я устал видеть, как страдает моя мама

Отчаяние постучалось в мою дверь
И в пении я нашёл спасение
И в этом фильме нет места празднику
Если тебя подстрелили, ты не встанешь с земли

Делай вид, что мы были на нуле
Но в бардачке уже лежала пачка денег
Всегда с малышкой рядом
Потому что мы - настоящие гангстеры

Сегодня звук Хорнетейры
Сообщает району, что Vulgo FK прибыл
Меня трогает, когда фавела смотрит на меня с любовью

Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, да
Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, ах

Эй, мам, помнишь, как я тебе говорил, да?
Когда я был всего лишь мелким отбросом
Что ты больше не будешь ходить пешком, а-а

Братан, твои советы привели меня сюда
Ты научил меня делиться
И с малым заставлял меня улыбаться, и-и

Папа, ты мой герой без плаща
Мой любимый игрок
Мой лучший друг, ты мой мир

А то видение, что я получил в закоулках района
Сегодня я превращаю в текст под бит
Пацаны кричат, когда видят меня на сцене
Малышня отрывается, а глаза горят

Надеюсь, что кто-то сверху услышит мои рифмы
И почувствует ту гордость, которую мои родители испытывают здесь

Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, да
Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире

Доколе система будет манипулировать?
Налоги только растут
И уровень смертности из-за цвета кожи только увеличивается

Мусора только и делают, что работают
Нюхают и травят, добрые самаритяне
Но это всегда будет оставаться незамеченным
Перед лицом этих СМИ, которые только прикрывают

Я молю о мире
Видеть, как фавела улыбается, есть кровать, чтобы спать, на крыше больше не течёт
Я буду стремиться (буду стремиться)
После всего, что я пережил
Всего, что я слышал, чтобы доказать, что я способен, и-и

Делай вид, что мы были на нуле
Но в бардачке уже лежала пачка денег
Всегда с малышкой рядом
Потому что мы - настоящие гангстеры

Делай вид, что мы были на нуле
Но в бардачке уже лежала пачка денег
Всегда с малышкой рядом
Потому что мы - настоящие гангстеры

Я молю о мире и защите
Пусть Бог присмотрит за моим сердцем
С верой и силой я всё ещё борюсь
Зубами и ногтями за то, что хорошо

Когда я шёл по узкой тропинке
Я, будучи совсем молодым, ничего не понимал
Я каждый день с бумагой и ручкой
Я вложил смысл в свои слова

Получился бы фильм
Женщина с ребёнком на руках
Выживает посреди столицы
Но с непоколебимой верой
Молясь Господу, чтобы он избавил от всякого зла

Моя победа источает надежду
Вдохновляет, показывает, что мы способны
Ради семьи, ради района
Я просто молю о мире

Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире, да
Ай-ай-ай, у-у
Я молю о мире