Céu de pipa - MC Marks translation in French

Céu de pipa

Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Hm, hm, hm, hm-hm
Hm, hm, hm, hm-hm

Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Hm, hm, hm, hm-hm
Hm, hm, hm, hm-hm

É o Marks novamente
E o DJ Muka
Hm, hm, hm, hm-hm
Ããh

Mais uma noite sem dormir
Vou lá pra rua espairecer
Pensar na vida, refletir
Meu Deus, o que posso fazer?

Abro a janela, e não vejo o sol brilhar
Abro a carteira, tem nada pra contar
Mó' desespero, dois filhos pra criar
Ando esquecido do lado de cá

Uns tá com muito, mas pouco pra dar
Guardando dinheiro pra poder ostentar
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar

Por isso nóis canta, ai-á
Por isso eu canto
Por isso nóis canta
O que resta é sonhar

Por isso nóis canta
Por isso eu canto
Por isso nóis canta
O que resta é sonhar

Sonhei que a favela tava linda
Que todas as parede tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
E o céu tava cheio de pipa

Ninguém com a barriga vazia
E as dona maria sorria
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?

Chuva de carro importado
E os menor desfilava, ai-ai-ai-ai
Lá tava tudo na paz, polícia nem passava
(Hm, hm, hm, hm-hm)

Preto, pobre, favelado
Era respeitado, não descriminado
Ali ninguém mais via o sol nascer quadrado

Por isso nóis canta
Por isso eu canto
Por isso nóis canta, ai-á
O que resta é sonhar

Por isso nóis canta
Por isso eu canto
Por isso nóis canta, ai-á
E o que resta é sonhar

Sonhei que a favela tava linda
Que todas parede tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
E o céu tava cheio de pipa

Ninguém com a barriga vazia
E as dona maria sorria
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?

Chuva de carro importado
E os menor desfilava, ai-ai-ai-ai
Lá tava tudo na paz, polícia nem passava
(Hm, hm, hm, hm-hm)

Preto, pobre, favelado
Era respeitado, não descriminado
Ali ninguém mais via o sol nascer quadrado

Por isso nóis canta
Por isso eu canto
Por isso nóis canta, ai-á
O que resta é sonhar

Por isso nóis canta
Por isso eu canto
Por isso nois canta, ai-ai
O que resta é sonhar

O que resta é sonhar
O que resta é sonhar
Ah-ah-ah-ah

Aê!
O que eu quero é liberdade
O que eu quero é igualdade
O sorriso no rosto da criança
Correndo atrás de pipa
Corre menor, corre!

Corre que o mundo é seu
O mundo é grande
Vai além, vai em busca do progresso
Vai atrás do que é seu!

É o Marks movamente
(O que resta é sonhar) E o DJ Muka
(O que resta é sonhar, ai-ai-ai-ai-ai)
(Hm-hm-hm)

Cerf-volant dans le ciel

Ouais, ouais, ouais-ouais
Ouais, ouais, ouais-ouais
Hm, hm, hm, hm-hm
Hm, hm, hm, hm-hm

Ouais, ouais, ouais-ouais
Ouais, ouais, ouais-ouais
Hm, hm, hm, hm-hm
Hm, hm, hm, hm-hm

C'est encore Marks
Et DJ Muka
Hm, hm, hm, hm-hm
Ããh

Encore une nuit sans dormir
Je vais sortir prendre l'air
Penser à la vie, réfléchir
Mon Dieu, que puis-je faire ?

J'ouvre la fenêtre et je ne vois pas le soleil briller
J'ouvre mon portefeuille, il n'y a rien à dire
Trop de désespoir, deux enfants à élever
Je suis oublié de ce côté-ci

Certains ont beaucoup, mais peu à donner
Économiser de l'argent pour pouvoir se montrer
Alors que de ce côté de la carte, mon Dieu
Je n'ai que des histoires tristes à raconter

Alors on chante, ai-á
C'est pour ça que je chante
Alors on chante
Il ne reste plus qu'à rêver

Alors on chante
C'est pour ça que je chante
Alors on chante
Il ne reste plus qu'à rêver

J'ai rêvé que la favela était belle
Que tous les murs étaient peints
Les enfants couraient dans la rue
Et le ciel était plein de cerfs-volants

Personne n'a le ventre vide
Et les dames Maria souriaient
Il y avait même des baraques avec un balcon
Face à la piscine, tu crois ?

Pluie de voitures importées
Et les enfants défilent, ai-ai-ai-ai
Là-bas, tout était en paix, la police ne passait pas
(Hm, hm, hm, hm-hm)

Noir, pauvre, habitant de la favela
Il était respecté, pas discriminé
Là-bas, personne ne voyait plus le soleil se lever carré

Alors on chante
C'est pour ça que je chante
Alors on chante, ai-á
Il ne reste plus qu'à rêver

Alors on chante
C'est pour ça que je chante
Alors on chante, ai-á
Et il ne reste plus qu'à rêver

J'ai rêvé que la favela était belle
Que tous les murs étaient peints
Les enfants couraient dans la rue
Et le ciel était plein de cerfs-volants

Personne n'a le ventre vide
Et les dames Maria souriaient
Il y avait même des baraques avec un balcon
Face à la piscine, tu crois ?

Pluie de voitures importées
Et les enfants défilent, ai-ai-ai-ai
Là-bas, tout était en paix, la police ne passait pas
(Hm, hm, hm, hm-hm)

Noir, pauvre, habitant de la favela
Il était respecté, pas discriminé
Là-bas, personne ne voyait plus le soleil se lever carré

Alors on chante
C'est pour ça que je chante
Alors on chante, ai-á
Il ne reste plus qu'à rêver

Alors on chante
C'est pour ça que je chante
Alors on chante, ai-ai
Il ne reste plus qu'à rêver

Il ne reste plus qu'à rêver
Il ne reste plus qu'à rêver
Ah-ah-ah-ah

Aê!
Ce que je veux, c'est la liberté
Ce que je veux, c'est l'égalité
Le sourire sur le visage de l'enfant
Courant après le cerf-volant
Cours, mon petit, cours !

Cours, car le monde est à toi
Le monde est grand
Va au-delà, cherche le progrès
Va après ce qui est à toi !

C'est Marks le mouvement
(Il ne reste plus qu'à rêver) Et DJ Muka
(Il ne reste plus qu'à rêver, ai-ai-ai-ai-ai)
(Hm-hm-hm)