Lyrics and translation MC Ren - Hounddogz

Hounddogz

The year is 87'
Back in the 12th grade g
When I used to hang with ch to the ip hangin' in the halls
Tryin' to get the young bitches ridin' my ballz
We got dissed 'cause we were jog' and kept to ourself shyo
Because it's all about self
We used to try to get the number and the name
But back then - they wanted mothaf**kaz in the dope game
We used to try to f**k with ho's
In our graduatin' class there was no woman givin' up the ass
We go to a dance, we see ho's rollin' eyes on my crew,
But what the f**k can I do?
They would'nt even give a nigga like me a chance thou (why?)
Because my feet was my transport
You ax 'em to dance they start to riff
And on the way home niggaz never gave us a lift
But now the tables turned around
Every mothaf**ka and his mom would wanna be down
I see the bitches at the clubs, the same ones
They're thinkin' they're fine and also runnin' the same line:
"What's up ren, we used to be in the same class"
I'm shakin' my head yeah, now listen to line ass
They ax me what have I been up to,
Knowin' damn well I made money for my record sales
I zip on my drink and say see ya
'Cause only a four leg and pregnant mud can be ya'

People that used to hate me
Now when they see me they speak first
But used to demon raps 'cause I cursed
They used to say I would'nt make it 'cause I use profanity
And call myself a nigga with an attitude
But once again the tables turned around
Niggaz tryin' to be down - walkin' up like a hound

Especially the ones that never had nothin' to say
Now they talk to me like enow and everyday
Axin' me what's up with eazy
Or dr. dre, yo did he marry miss she'ly?
Or did the d.o.c get his voice back,
And niggaz think I'm mean when I say I'm not a magazine
'Cause when I come around I wanna kick it
The ... is axin' me for concert tickets
The same fools, that used to go to my school
When you see my on the streets just chill and be cool
So if you realy wanna be down -
Don't crowd around a nigga like a hound!

The hound-dogs, they come in all shapes n' sizes
Jackin' 'round ren with a gang o' surprises
Nothin' but a groopy in sheep's clothin'
The shit makes me lough when the homies want an autograph
I feel like I'm on a talkshow
Because they ax all the questions then say they gotta go
Never wanna know how I'm makin' out
All they wanna know is when my alboum's commin' out
Or ax me - 'yo ren, when are you goin' on tour? '
I tell 'em 'the same time like I told you before'
Then there's always one beggin' for me to kick hm down
For pissin' on my leg I never knew you you f**kin' hound!
So go back to your home and fetch yo' bone
And quit retrievin' on mine 'cause nigga you got your own
And talk about me behind my back - nigga please!
So much of a hound, all you're missin' is your flees
Scratchin' all day because you're itchin'
You're tryin' to get news wishin' you was in my shoes
But trippin' like that you'd never be down
'Cause ren don't likes a f**kin' hound -
You straight hound-dog!

Des chiens de chasse

On est en 87'
Retour en terminale ma belle
Quand je traînais avec le groupe dans les couloirs
À essayer de faire en sorte que les jeunes meurent d'envie de moi
On se faisait clasher parce qu'on était joggeurs et qu'on restait entre nous, timides
Parce que tout est une question d'ego
On essayait d'avoir leur numéro et leur nom
Mais à l'époque, elles voulaient des mecs blindés de thunes
On essayait de s'amuser avec des meufs
Dans notre promo de fin d'année, aucune meuf ne voulait s'amuser
On va en soirée, on voit des meufs mater mon crew,
Mais putain qu'est-ce que je peux y faire ?
Elles ne voulaient même pas donner une chance à un mec comme moi (pourquoi ?)
Parce que mes pieds étaient mon seul moyen de transport
Tu leur proposes de danser, elles se mettent à rigoler
Et sur le chemin du retour, jamais un mec nous ramenait
Mais maintenant la roue a tourné
Tout le monde et leurs mères voudraient traîner avec nous
Je vois les meufs en boîte, les mêmes
Elles se croient fraîches et me sortent toutes la même chose :
"Salut Ren, on était dans la même classe"
Je secoue la tête ouais, maintenant écoute-moi bien
Elles me demandent ce que je deviens,
Sachant très bien que je me suis fait des tunes avec mes disques
Je sirote mon verre et je dis à plus
'Parce que seules une chienne en chaleur et une truie pleine pourraient sortir avec toi'

Les gens qui me détestaient
Maintenant quand ils me voient, ce sont eux qui viennent me parler
Mais ils diabolisaient mes raps parce que je jurais
Ils disaient que je n'y arriverais pas parce que j'étais vulgaire
Et que je me prenais pour un mec qui avait la rage
Mais encore une fois la roue a tourné
Les mecs veulent traîner avec moi, ils se pointent comme des chiens de chasse

Surtout ceux qui n'avaient jamais rien à me dire
Maintenant ils me parlent comme si on était potes depuis toujours
Ils me demandent des nouvelles d'Eazy
Ou du Dr. Dre, yo est-ce qu'il s'est marié avec She'ly ?
Ou si D.O.C. a retrouvé sa voix,
Et les mecs me trouvent méchant quand je leur dis que je ne suis pas un magazine people
Parce que quand je suis dans le coin, j'ai envie de me détendre
Le ... me demande des places de concert
Les mêmes bouffons, qui allaient dans mon école
Quand tu me vois dans la rue, sois cool et détends-toi
Alors si tu veux vraiment traîner-
Ne me tourne pas autour comme un chien de chasse !

Les chiens de chasse, ils sont de toutes formes et de toutes tailles
Ils sautent autour de Ren avec un tas de surprises
Rien qu'un groupe de pique-assiettes déguisés en agneaux
Ça me fait marrer quand les potes veulent un autographe
J'ai l'impression d'être dans un talkshow
Parce qu'ils posent toutes les questions puis disent qu'ils doivent y aller
Ils ne veulent jamais savoir comment je vais
Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est quand mon album sort
Ou me demander : "Yo Ren, c'est quand ta tournée ?"
Je leur dis "au même moment que je te l'ai dit avant"
Et puis il y en a toujours un qui me supplie de lui filer un billet
Pour m'avoir chié dans les pattes, je ne t'ai jamais connu, espèce de chien de chasse !
Alors rentre chez toi et va chercher ton os
Et arrête de piquer les miens parce que t'en as déjà
Et arrête de parler de moi derrière mon dos, s'il te plaît !
T'es tellement un chien de chasse qu'il ne te manque plus que les puces
À te gratter toute la journée parce que ça te démange
Tu essaies d'avoir des nouvelles en espérant être à ma place
Mais en te la jouant comme ça, tu ne seras jamais dans le coup
Parce que Ren n'aime pas les putains de chiens de chasse -
Espèce de sale chien de chasse !