MC Richix feat. Jennix - Todavia Te Quiero en Silencio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MC Richix feat. Jennix - Todavia Te Quiero en Silencio




Todavia Te Quiero en Silencio
Je t'aime encore en silence
Como si las mariposas que en mi estómago difuntas ya son
Comme si les papillons qui sont morts dans mon estomac revivaient
Revivieran y bailaran cuando escucho aquella nuestra canción
Et dansaient quand j'entends notre chanson
Todavía te pienso cuando creo que no lo hago
Je pense encore à toi quand je pense que je ne le fais pas
Cuando alguien más me pregunta si ya te he olvidado
Quand quelqu'un d'autre me demande si je t'ai déjà oublié
Todavía busco tu cuerpo entre sabanas de mi cama
Je cherche encore ton corps entre les draps de mon lit
Cada vez que me despierto, pero no encuentro nada
Chaque fois que je me réveille, mais je ne trouve rien
Pude ir a buscarte, pero no me atreví
J'aurais pu aller te chercher, mais je n'ai pas osé
Pues noté que tus sonrisas ya no eran para mi
Parce que j'ai remarqué que tes sourires n'étaient plus pour moi
Antes te rogué mil veces para que te quedaras
Avant, je te suppliais mille fois de rester
Quería que fueras como antes pero ya no me amabas
Je voulais que tu sois comme avant, mais tu ne m'aimais plus
Todavía busco tus ojos entre los de tanta gente
Je cherche encore tes yeux parmi ceux de tant de gens
Deseo encontrarlos y pedirles se queden para siempre
J'espère les retrouver et leur demander de rester pour toujours
¿Qué fue lo que le hiciste a este chico que no sabía amar?
Qu'est-ce que tu as fait à ce garçon qui ne savait pas aimer ?
Que ahora cualquiera no lo llena ni lo sabe vaciar
Maintenant, personne ne le remplit ni ne sait le vider
De cada recuerdo tuyo que llevo en mi ser
De chaque souvenir de toi que je porte en moi
Sacarte es imposible, no lo he podido hacer
Te retirer est impossible, je n'ai pas pu le faire
Y pienso en cada herida que con cariño cosiste
Et je pense à chaque blessure que tu as cousue avec amour
Cada beso a mis cicatrices me quitó lo triste
Chaque baiser sur mes cicatrices m'a enlevé la tristesse
Todavía te quiero en silencio
Je t'aime encore en silence
Pero decidí
Mais j'ai décidé
Olvidarme de lo nuestro preferí estar sin ti
D'oublier ce que nous avions, j'ai préféré être sans toi
Ya no volví a ser la misma
Je ne suis plus la même
Desde aquella ocasión
Depuis cette occasion
Es que eres mi todo
Tu es tout pour moi
Pero también mi destrucción
Mais aussi ma destruction
Y por eso no te digo
Et c'est pourquoi je ne te dis pas
Que te quiero aquí conmigo
Que je veux que tu sois ici avec moi
Estoy bien pero no estoy bien
Je vais bien, mais je ne vais pas bien
Si no eres ¿dime quién?
Si ce n'est pas toi, dis-moi qui ?
Todavía te quiero en silencio
Je t'aime encore en silence
Pero me rendí
Mais j'ai abandonné
Voy a olvidarme de tus besos
Je vais oublier tes baisers
Y a ser feliz
Et être heureux
Todavía escucho el eco de tu voz al estar solo
J'entends encore l'écho de ta voix quand je suis seul
Imagino que regresas, reacciono y me controlo
J'imagine que tu reviens, je réagis et je me contrôle
Todavía te siento y admiro tus cualidades
Je te sens encore et j'admire tes qualités
¿Cómo lograste desaparecer mis inseguridades?
Comment as-tu réussi à faire disparaître mes insécurités ?
Los paseos bajo la lluvia donde no importó mojarnos
Les promenades sous la pluie il n'y avait pas d'importance de se mouiller
Los besos duraderos donde aprendimos amarnos
Les baisers durables nous avons appris à nous aimer
Todavía recuerdo las promesas que me hiciste
Je me souviens encore des promesses que tu m'as faites
Como de la nada en mi todo te convertiste
Comme de nulle part, tu es devenu tout pour moi
Todavía te quiero en silencio y en secreto
Je t'aime encore en silence et en secret
Eras mi mitad para sentirme completo
Tu étais ma moitié pour me sentir complet
Te sonrió, aunque no me mires y es porque te extraño
Je te souris, même si tu ne me regardes pas, et c'est parce que je t'aime
No quiero pensar que vuelves ya que yo solo me engaño
Je ne veux pas penser que tu reviens, car je ne fais que me tromper
Como si mi subconsciente aún siguiera enamorado
Comme si mon subconscient était encore amoureux
De la luz de tus ojos que por ya no ha brillado
De la lumière de tes yeux qui ne brille plus pour moi
Y aunque yo le diga que te olvide, no me hace caso
Et même si je lui dis de t'oublier, il ne m'écoute pas
Sigue buscando tus pasos, ya que anhela tus abrazos
Il continue à chercher tes pas, car il aspire à tes bras
Todavía te quiero en silencio
Je t'aime encore en silence
Pero decidí
Mais j'ai décidé
Olvidarme de lo nuestro preferí estar sin ti
D'oublier ce que nous avions, j'ai préféré être sans toi
Ya no volví a ser la-el misma(o)
Je ne suis plus le même
Desde aquella ocasión
Depuis cette occasion
Es que eres mi todo
Tu es tout pour moi
Pero también mi destrucción
Mais aussi ma destruction
Y por eso no te digo
Et c'est pourquoi je ne te dis pas
Que te quiero aquí conmigo
Que je veux que tu sois ici avec moi
Estoy bien pero no estoy bien
Je vais bien, mais je ne vais pas bien
Si no eres ¿dime quién?
Si ce n'est pas toi, dis-moi qui ?
Todavía te quiero en silencio
Je t'aime encore en silence
Pero me rendí
Mais j'ai abandonné
Voy a olvidarme de tus besos
Je vais oublier tes baisers
Y a ser feliz
Et être heureux





Writer(s): Richard Allan Alcaraz López


Attention! Feel free to leave feedback.