Si Me Dices Que Si - MC Richix , Moises Garduño translation in German

Si Me Dices Que Si

¿Me das una oportunidad? Yo me encargo de que valga la pena.

Te lo he querido decir, pero al verte me quedo mudo
Una respuesta positiva de tu parte es lo que dudo
Espero que haberte insistido no te haya molestado
Deseo inmensamente seas feliz aquí a mi lado
Despierto entusiasmado pensando en que llegó el día
En que por fin somos novios y vivimos de alegrías
Voy a esperar inquietamente que me dirás
A la pregunta que te hice, dime que no te reirás
Cuando te tengo cerca, cuando me hablas o me miras
Quizás no lo notes, pero mi alma suspira
Lo último que haría sería causarte algún daño
Di que sí y por el resto de mi vida te acompaño
Me dolería que dijeras que no sientes lo mismo
Que digas que no te gusto y me envíes al abismo
No lo puedo evitar la emoción al verte me invade
Tengo la esperanza de que tal vez yo te agrade
Si me dices que si
Yo prometo no fallarte no
Contigo puedo sentir
Que eres lo que pedí
Lo que tanto buscaba y
Que en ti vi

Me alegra tener tu amistad, pero quisiera algo más
Me encantaría ser tu novio y poderte enamorar
Demostrártelo con hechos que en verdad tú me interesas
Juro no fallarte, ni darte falsas promesas
El corazón dice adelante, mi razón dice cuidado
Porque antes me ha pasado y sólo quedo ilusionado
Sin ti mis ojos son como un cielo lluvioso
Sé qué no te tengo y de perderte estoy nervioso
Te sueño cada noche, despierto y un deseo pido
Que me voltees a ver, que te fleche de mi cupido
Una simple pregunta es la que quiero que respondas
¿Me das una oportunidad? espero me correspondas
Si me das a elegir entre tus ojos y las estrellas
Te juro que esta misma noche me olvido de ellas
Al pasar por tu casa sin querer di un tropezón
Te quise dar la mano y te dejé mi corazón

Wenn du Ja zu mir sagst

Gibst du mir eine Chance? Ich sorge dafür, dass es sich lohnt.

Ich wollte es dir sagen, aber wenn ich dich sehe, werde ich stumm
An einer positiven Antwort deinerseits zweifle ich
Ich hoffe, dass mein Beharren dich nicht gestört hat
Ich wünsche mir unendlich, dass du hier an meiner Seite glücklich bist
Ich wache begeistert auf und denke daran, dass der Tag gekommen ist
an dem wir endlich ein Paar sind und voller Freude leben
Ich werde unruhig warten, was du mir sagen wirst
Auf die Frage, die ich dir gestellt habe, sag mir, dass du nicht lachen wirst
Wenn ich dich nahe bei mir habe, wenn du mit mir sprichst oder mich ansiehst
Vielleicht bemerkst du es nicht, aber meine Seele seufzt
Das Letzte, was ich tun würde, wäre, dir irgendeinen Schaden zuzufügen
Sag Ja, und für den Rest meines Lebens begleite ich dich
Es würde mir wehtun, wenn du sagen würdest, dass du nicht dasselbe fühlst
Dass du sagst, ich gefalle dir nicht, und mich in den Abgrund schickst
Ich kann es nicht vermeiden, die Emotion überkommt mich, wenn ich dich sehe
Ich habe die Hoffnung, dass ich dir vielleicht gefalle
Wenn du Ja zu mir sagst
Ich verspreche, dich nicht zu enttäuschen, nein
Mit dir kann ich fühlen
dass du das bist, was ich mir gewünscht habe
Was ich so sehr gesucht habe und
was ich in dir sah

Ich freue mich über deine Freundschaft, aber ich möchte etwas mehr
Ich wäre so gerne dein Freund und würde dich gerne verliebt machen
Dir mit Taten beweisen, dass du mich wirklich interessierst
Ich schwöre, dich nicht zu enttäuschen oder dir falsche Versprechungen zu machen
Das Herz sagt vorwärts, mein Verstand sagt Vorsicht
Denn es ist mir schon früher passiert und ich machte mir nur falsche Hoffnungen
Ohne dich sind meine Augen wie ein regnerischer Himmel
Ich weiß, dass ich dich nicht habe, und ich bin nervös, dich zu verlieren
Ich träume jede Nacht von dir, wache auf und äußere einen Wunsch:
Dass du dich zu mir umdrehst, dass mein Amor dich mit seinem Pfeil trifft
Eine einfache Frage ist es, auf die ich eine Antwort von dir möchte:
Gibst du mir eine Chance? Ich hoffe, du erwiderst meine Gefühle
Wenn du mich wählen lässt zwischen deinen Augen und den Sternen
Ich schwöre dir, dass ich sie noch heute Nacht vergesse
Als ich an deinem Haus vorbeiging, bin ich ungewollt gestolpert
Ich wollte dir die Hand geben und ließ mein Herz bei dir