MC Richix - Ahora Que No Estás - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MC Richix - Ahora Que No Estás




Ahora Que No Estás
Maintenant que tu n'es plus là
Alguien qe se entera que te ama cuando ya te perdio no te merece.
Quelqu'un qui réalise qu'il t'aime quand il t'a déjà perdu ne te mérite pas.
Ahora que no estas es cuando te estoy extrañamdo dandome cuenta que en verdad te estaba amando
Maintenant que tu n'es plus là, c'est à ce moment que je commence à te manquer, je me rends compte que je t'aimais vraiment.
Ya se qe es tarde esto siempre me pasa ami .
Je sais que c'est trop tard, ça m'arrive toujours à moi.
Valoro las cosas ya que las pèrdi
J'apprécie les choses une fois que je les ai perdues.
Quizas yo sea un idiota por no haberte dicho antes que mis sentimientos si eran importantes
Peut-être que je suis un idiot de ne pas t'avoir dit avant que mes sentiments étaient importants pour moi.
Por que no lo note hasta qe te fuiste
Pourquoi je ne l'ai pas remarqué avant que tu ne partes ?
Es lo que me pregunto y me pongo bien triste .
C'est ce que je me demande et ça me rend vraiment triste.
Ahora qe no estas me doy cuenta de muxhas cosas lo tanto qe me diste y yo nunca te dii
Maintenant que tu n'es plus là, je me rends compte de beaucoup de choses, de tout ce que tu m'as donné et que je ne t'ai jamais donné.
Alguien qe te apolle y te regale mas que rozas que entrege su alma entera solo para ti.
Quelqu'un qui te soutienne et te donne plus que des mots, qui te donne toute son âme, juste pour toi.
No como yo que no se ni lo que quiero eso me hace inseguro.
Pas comme moi qui ne sait même pas ce qu'il veut, ça me rend incertain.
Estoy siendo sincero
Je suis sincère.
No mereces qe vuelva a tu lado es cierto .
Tu ne mérites pas que je revienne à tes côtés, c'est vrai.
Mereces mucho mas .
Tu mérites beaucoup plus.
Mucho mas de lo que ofresco.
Beaucoup plus que ce que je peux t'offrir.
Ahora que no estas te empiezo a extrañar me doy cuenta que si te llegue a amar pero te falle eso ya lo se .
Maintenant que tu n'es plus là, je commence à te manquer, je me rends compte que je t'aimais vraiment, mais je t'ai fait du mal, je le sais.
No meresco volver .
Je ne mérite pas de revenir.
Ahora que no estas te empiezo a extrañar me doy cuenta que si te llegue a amar pero te falle eso ya lo se .
Maintenant que tu n'es plus là, je commence à te manquer, je me rends compte que je t'aimais vraiment, mais je t'ai fait du mal, je le sais.
No meresco volver .
Je ne mérite pas de revenir.
Espero encuentres alguien sin miedos ni temores .
J'espère que tu trouveras quelqu'un sans peurs ni craintes.
Aunqe para seer honestos es dificil de hayar.
Bien que pour être honnête, c'est difficile à trouver.
Pero ve tranquila que existen miles de amores y estoy casi seguro de que lo vas a encontrar
Mais sois tranquille, il existe des milliers d'amours, et je suis presque sûr que tu vas le trouver.
Qe te qiera .
Qui t'aimera.
Como eres sin cambiarte no te cele
Comme tu es, sans te changer, ne te juge pas.
Que confie amor puro deve darte .
Qui aura confiance en toi, un amour pur doit t'être donné.
Que seas todo lo feliz como en un principio fuimos hasta que empezaron las peleas quee tuvimos.
Que tu sois aussi heureuse que nous l'étions au début, jusqu'à ce que les disputes commencent, les disputes que nous avons eues.
Pero no entiendo y me ando cuestionando si todo termino por que te sigo pensando .
Mais je ne comprends pas, et je me pose des questions, si tout a fini parce que je continue à penser à toi.
Me encantaria regresar el tiempo como noo??
J'aimerais pouvoir remonter le temps, comme non ?
Cuando sin ser nada todo dabamos los 2 no puse de mi parte no te supe amar .
Quand sans rien être, nous donnions tout les deux, je n'ai pas fait de mon mieux, je ne savais pas t'aimer.
Una cosa lleva ala otra y tuvo qee pasar las discuciones tomaron mi liderazgo y fue cuando terminamos pues ya no era un noviasgo .
Une chose en entraîne une autre, et les disputes ont pris mon leadership, et c'est à ce moment-là que nous avons rompu, car ce n'était plus une relation amoureuse.
Ahora que no estas te empiezo a extrañar me doy cuenta que si te llegue a amar pero te falle eso ya lo se .
Maintenant que tu n'es plus là, je commence à te manquer, je me rends compte que je t'aimais vraiment, mais je t'ai fait du mal, je le sais.
No meresco volver .
Je ne mérite pas de revenir.
Ahora que no estas te empiezo a extrañar me doy cuenta que si te llegue a amar pero te falle eso ya lo se .
Maintenant que tu n'es plus là, je commence à te manquer, je me rends compte que je t'aimais vraiment, mais je t'ai fait du mal, je le sais.
No meresco volver .
Je ne mérite pas de revenir.





Writer(s): Richard Allan Alcaraz


Attention! Feel free to leave feedback.