Lyrics and translation MC Richix - Carta a un Ex Amor

Carta a un Ex Amor

Aquí me tienes, después de tanto tiempo
En que juré no volver a hablarte o escribirte
Aquí me encuentro, escribiendo esta carta
Y dándome cuenta que aún me tiembla el pulso
Cuando pienso en ti
Escucha

Hola, hace tanto que no conversamos
Quizás me pienses, no sé, después todo lo que pasamos
Reímos, lloramos, de la mano caminamos
Cada vez era más fácil decirte un te amo

Te extraño, tal vez me extrañes también
Yo no te guardo rencor y espero te vaya bien
¿Para qué recordar los momentos que vivimos?
Si al final de todo, perdimos y sufrimos

Dime una cosa, ¿cómo has estado?
¿Cómo te ha tratado la vida sin mí a tu lado?
¿Con quién la has pasado todo este tiempo?
Todavía soy celoso, ¿lo recuerdas, cierto?

Tú corrías a abrazarme felizmente
Desgraciadamente me has sacado de tu mente
Que feliz era cuando venías a verme
Y es que tu partida no deja de dolerme

Aunque diga que ya no te amo, tú no me creas
Aunque diga que te odio, no me creas
Aunque diga que ya te olvide, no me creas
Por favor, no me creas

Eres mi ex amor y por eso te escribo esta carta
Para despedirme de lo que pasamos
Perdón si ya te tenía harta
Solo recuerda como nos amamos

¿Sabes?, ha habido otras que han querido reemplazarte
Pero yo no les dejo de mi corazón quitarte
Quizás hubo promesas que se fueron olvidando
Pero la de siempre amarte, la sigo recordando

Ahora sé que te he perdido y que lo he perdido todo
Y por más queramos volver, no se puede, ni modo
Quizás no me porte muy bien, perdóname mi amor
No te pido que regreses, tú me hiciste alguien mejor

Decía que no podía mirarme sin ti a mi lado
Y créeme que era así, ya lo tengo comprobado
Perdóname por decirte todo esto en escrito
Pero como ya sabes si te veo me debilito

No sé por qué lo hago, ¿pero qué puedo perder?
No me importa lo que hagas con lo que yo te di ayer
Si quieres quema las cartas, pues ahora ya da igual
Posdata: "que seas feliz con alguien especial"

Eres mi ex amor y por eso te escribo esta carta
Para despedirme de lo que pasamos
Perdón si ya te tenía harta
Solo recuerda como nos amamos

Pero promete que no me olvidarás
Pero promete que pensaras en mí
Pero promete que vas a estar bien
Promételo pues, promételo

No deseo nada más en el mundo que seas feliz
Que todo a lo que aspiras se haga realidad y que
Aunque me olvides con el tiempo
Algún día llegues a comprender lo mucho que te quise

Estas son las palabras que quería decirte
Para que al menos no me sintiera tan mal
Sé que prometí estar contigo hasta el final
Me tuve que marchar y tú tenías que irte

Pero promete que no me olvidarás
Pero promete que pensaras en mí
Pero promete que vas a estar bien
Promételo pues, promételo

Y jura que seguiré siendo el primero
Y jura que sabes que por ti me muero
Y jura que sabes que te amo
Y por eso mismo lagrimas derramo

Lettre à un ex-amour

Me voici, après tout ce temps,
Où j'avais juré de ne plus jamais te parler ou t'écrire.
Me voici, en train d'écrire cette lettre,
Et je me rends compte que ma main tremble encore
Quand je pense à toi.
Écoute.

Salut, ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Tu penses peut-être, je ne sais pas, après tout ce qu'on a vécu.
On a ri, on a pleuré, on a marché main dans la main.
À chaque fois, c'était plus facile de te dire je t'aime.

Tu me manques, peut-être que je te manque aussi.
Je ne te garde aucune rancune et j'espère que tu vas bien.
À quoi bon se rappeler les moments qu'on a vécus ?
Si au final, on a perdu et on a souffert.

Dis-moi une chose, comment vas-tu ?
Comment la vie t'a-t-elle traitée sans moi à tes côtés ?
Avec qui l'as-tu passée tout ce temps ?
Je suis toujours jaloux, tu t'en souviens, n'est-ce pas ?

Tu courais me serrer dans tes bras avec bonheur.
Malheureusement, tu m'as effacé de ton esprit.
Comme j'étais heureux quand tu venais me voir.
Et ton départ ne cesse de me faire mal.

Même si je dis que je ne t'aime plus, ne me crois pas.
Même si je dis que je te déteste, ne me crois pas.
Même si je dis que je t'ai oubliée, ne me crois pas.
S'il te plaît, ne me crois pas.

Tu es mon ex-amour et c'est pour ça que je t'écris cette lettre.
Pour dire adieu à ce qu'on a vécu.
Pardon si je t'ennuyais déjà.
Souviens-toi juste comment on s'aimait.

Tu sais, il y en a eu d'autres qui ont voulu te remplacer.
Mais je ne les laisse pas t'arracher de mon cœur.
Il y a peut-être eu des promesses qu'on a oubliées,
Mais celle de t'aimer pour toujours, je m'en souviens encore.

Maintenant je sais que je t'ai perdue et que j'ai tout perdu.
Et même si on voulait revenir en arrière, on ne peut pas, tant pis.
Je ne me suis peut-être pas très bien comporté, pardonne-moi mon amour.
Je ne te demande pas de revenir, tu as fait de moi quelqu'un de meilleur.

Tu disais que tu ne pouvais pas te regarder sans moi à tes côtés.
Et crois-moi, c'était comme ça, je l'ai vérifié.
Pardonne-moi de te dire tout ça par écrit,
Mais comme tu le sais déjà, si je te vois, je m'effondre.

Je ne sais pas pourquoi je fais ça, mais qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Je me fiche de ce que tu fais de ce que je t'ai donné hier.
Si tu veux brûler les lettres, maintenant c'est égal.
P.S. : "Sois heureuse avec quelqu'un de spécial."

Tu es mon ex-amour et c'est pour ça que je t'écris cette lettre.
Pour dire adieu à ce qu'on a vécu.
Pardon si je t'ennuyais déjà.
Souviens-toi juste comment on s'aimait.

Mais promets-moi que tu ne m'oublieras pas.
Mais promets-moi que tu penseras à moi.
Mais promets-moi que tu vas bien aller.
Promets-le moi, promets-le moi.

Je ne souhaite rien de plus au monde que ton bonheur.
Que tout ce à quoi tu aspires devienne réalité et que,
Même si tu m'oublies avec le temps,
Un jour tu finisses par comprendre à quel point je t'ai aimée.

Ce sont les mots que je voulais te dire.
Pour que je me sente au moins un peu mieux.
Je sais que j'avais promis d'être avec toi jusqu'à la fin.
J'ai dû partir et tu devais t'en aller.

Mais promets-moi que tu ne m'oublieras pas.
Mais promets-moi que tu penseras à moi.
Mais promets-moi que tu vas bien aller.
Promets-le moi, promets-le moi.

Et jure que je serai toujours le premier.
Et jure que tu sais que je meurs pour toi.
Et jure que tu sais que je t'aime.
Et c'est pour ça que je verse des larmes.