Me Cansé de Amarte - MC Richix translation in German

Me Cansé de Amarte

Corrí de prisa para no ver morir lo nuestro.
Corrí y puse todo mi esfuerzo y no me detuve a pensar qué caso tenía ¿por qué debía yo correr por los dos? ¿Por qué arrastraba nuestra historia a una menta a la que tú no pretendías llegar?... y me cansé.

Hoy acepto el final, ya di todo por salvarnos
Hice mi mayor esfuerzo para no separarnos
Me cansé de ser quien llamara, quien llorara
Quien sólo pusiera amor, cuando a los dos nos tocaba
Me cansé de esperar a que mandaras un mensaje
Que dijera que me amas, pero no y me da coraje
Me cansé de esperar tus muestras de interés
De que estés pensando que siempre me tendrás a tus pies
Lo siento, pero ya no estoy dispuesto a esperar
A que un día cambies, porque eso no va a pasar
A que un día dejes de hacer aquello que me lastima
Y te propongas escalar de mi mano hasta la cima
Me cansé, y es el único y suficiente motivo
Hoy me desprendo de ti, más no sé cuándo te olvido
Me cansé de esperar algo que no sucederá
Y de esperar palabras que tú nunca dirás

Me cansé esperar que me ames
Tanto como yo a ti
Me cansé de llorar, me cansé sufrir
Me cansé de sentir me haces morir.
Me cansé de amarte, también de soportarte
Algunas veces rogarte y no hacerte sonreír
Me cansé de que finjas sentimientos por mi
En pocas palabras me cansé de ti

Me agoté al ver cada noche la luna tan triste
Recordando aquellos besos que por peleas no me diste
Me cansé de sentir ese nudo en la garganta
Cada que oigo una canción que me recuerda a ti y hay tantas
De las veces que suplique: ¡lucha conmigo!
Me ignoraste y me dejaste solo en el camino
De las llamadas que no querías contestar
Por el simple hecho de que ¨no deseabas hablar¨
Corrí por lo nuestro, pero ahora cambio de rumbo
Ya no eres mi meta, ya no eres tu mi mundo
Me cansé de sentirme solo incluso estando a tu lado
Ya no tienes con que llenar el vacío que habías llenado
Me cansé de ser yo quien amara más
Ya no hay remedio, ya no hay vuelta atrás
De tu cinismo, tu indiferencia y de ti
Cuando tú me importabas para ti nada valí

Me cansé esperar que me ames
Tanto como yo a ti
Me cansé de llorar, me cansé sufrir
Me cansé de sentir me haces morir.
Me cansé de amarte, también de soportarte
Algunas veces rogarte y no hacerte sonreír
Me cansé de que finjas sentimientos por mi
En pocas palabras me cansé de ti

Ich bin es leid geworden, dich zu lieben

Ich rannte schnell, um nicht zu sehen, wie unsere Beziehung stirbt.
Ich rannte und gab all meine Kraft und hielt nicht inne, um darüber nachzudenken, welchen Sinn es hatte. Warum musste ich für uns beide rennen? Warum schleppte ich unsere Geschichte zu einem Ziel, das du nicht erreichen wolltest?... und ich wurde müde.

Heute akzeptiere ich das Ende, ich habe schon alles gegeben, um uns zu retten
Ich habe mein Bestes getan, damit wir uns nicht trennen
Ich bin es leid geworden, derjenige zu sein, der anrief, der weinte
Derjenige, der nur Liebe gab, obwohl es an uns beiden lag
Ich bin es leid geworden, darauf zu warten, dass du eine Nachricht schickst
Die sagt, dass du mich liebst, aber nein, und das macht mich wütend
Ich bin es leid geworden, auf deine Zeichen des Interesses zu warten
Darauf, dass du denkst, du wirst mich immer zu deinen Füßen haben
Es tut mir leid, aber ich bin nicht mehr bereit zu warten
Dass du dich eines Tages änderst, denn das wird nicht passieren
Dass du eines Tages aufhörst, das zu tun, was mich verletzt
Und dir vornimmst, Hand in Hand mit mir bis zum Gipfel zu steigen
Ich bin es leid geworden, und das ist der einzige und ausreichende Grund
Heute löse ich mich von dir, aber ich weiß nicht, wann ich dich vergesse
Ich bin es leid geworden, auf etwas zu warten, das nicht geschehen wird
Und auf Worte zu warten, die du niemals sagen wirst

Ich bin es leid geworden zu warten, dass du mich liebst
So sehr wie ich dich
Ich bin es leid geworden zu weinen, ich bin es leid geworden zu leiden
Ich bin es leid geworden zu fühlen, dass du mich sterben lässt.
Ich bin es leid geworden, dich zu lieben, auch dich zu ertragen
Dich manchmal anzuflehen und dich nicht zum Lächeln zu bringen
Ich bin es leid geworden, dass du Gefühle für mich vortäuschst
Kurz gesagt, ich bin deiner leid geworden

Ich war erschöpft, jede Nacht den Mond so traurig zu sehen
Mich an die Küsse erinnernd, die du mir wegen Streitereien nicht gegeben hast
Ich bin es leid geworden, diesen Kloß im Hals zu spüren
Jedes Mal, wenn ich ein Lied höre, das mich an dich erinnert, und es gibt so viele
Von den Malen, als ich flehte: Kämpfe mit mir!
Du hast mich ignoriert und mich allein auf dem Weg gelassen
Von den Anrufen, die du nicht beantworten wolltest
Aus dem einfachen Grund, dass du „nicht sprechen wolltest“
Ich rannte für unsere Beziehung, aber jetzt ändere ich den Kurs
Du bist nicht mehr mein Ziel, du bist nicht mehr meine Welt
Ich bin es leid geworden, mich allein zu fühlen, selbst wenn ich an deiner Seite bin
Du hast nichts mehr, womit du die Leere füllen könntest, die du gefüllt hattest
Ich bin es leid geworden, derjenige zu sein, der mehr liebte
Es gibt keine Abhilfe mehr, es gibt kein Zurück mehr
Deines Zynismus, deiner Gleichgültigkeit und deiner bin ich müde
Als du mir wichtig warst, war ich dir nichts wert

Ich bin es leid geworden zu warten, dass du mich liebst
So sehr wie ich dich
Ich bin es leid geworden zu weinen, ich bin es leid geworden zu leiden
Ich bin es leid geworden zu fühlen, dass du mich sterben lässt.
Ich bin es leid geworden, dich zu lieben, auch dich zu ertragen
Dich manchmal anzuflehen und dich nicht zum Lächeln zu bringen
Ich bin es leid geworden, dass du Gefühle für mich vortäuschst
Kurz gesagt, ich bin deiner leid geworden