Me Cansé de Amarte - MC Richix translation in French

Me Cansé de Amarte

Corrí de prisa para no ver morir lo nuestro.
Corrí y puse todo mi esfuerzo y no me detuve a pensar qué caso tenía ¿por qué debía yo correr por los dos? ¿Por qué arrastraba nuestra historia a una menta a la que tú no pretendías llegar?... y me cansé.

Hoy acepto el final, ya di todo por salvarnos
Hice mi mayor esfuerzo para no separarnos
Me cansé de ser quien llamara, quien llorara
Quien sólo pusiera amor, cuando a los dos nos tocaba
Me cansé de esperar a que mandaras un mensaje
Que dijera que me amas, pero no y me da coraje
Me cansé de esperar tus muestras de interés
De que estés pensando que siempre me tendrás a tus pies
Lo siento, pero ya no estoy dispuesto a esperar
A que un día cambies, porque eso no va a pasar
A que un día dejes de hacer aquello que me lastima
Y te propongas escalar de mi mano hasta la cima
Me cansé, y es el único y suficiente motivo
Hoy me desprendo de ti, más no sé cuándo te olvido
Me cansé de esperar algo que no sucederá
Y de esperar palabras que tú nunca dirás

Me cansé esperar que me ames
Tanto como yo a ti
Me cansé de llorar, me cansé sufrir
Me cansé de sentir me haces morir.
Me cansé de amarte, también de soportarte
Algunas veces rogarte y no hacerte sonreír
Me cansé de que finjas sentimientos por mi
En pocas palabras me cansé de ti

Me agoté al ver cada noche la luna tan triste
Recordando aquellos besos que por peleas no me diste
Me cansé de sentir ese nudo en la garganta
Cada que oigo una canción que me recuerda a ti y hay tantas
De las veces que suplique: ¡lucha conmigo!
Me ignoraste y me dejaste solo en el camino
De las llamadas que no querías contestar
Por el simple hecho de que ¨no deseabas hablar¨
Corrí por lo nuestro, pero ahora cambio de rumbo
Ya no eres mi meta, ya no eres tu mi mundo
Me cansé de sentirme solo incluso estando a tu lado
Ya no tienes con que llenar el vacío que habías llenado
Me cansé de ser yo quien amara más
Ya no hay remedio, ya no hay vuelta atrás
De tu cinismo, tu indiferencia y de ti
Cuando tú me importabas para ti nada valí

Me cansé esperar que me ames
Tanto como yo a ti
Me cansé de llorar, me cansé sufrir
Me cansé de sentir me haces morir.
Me cansé de amarte, también de soportarte
Algunas veces rogarte y no hacerte sonreír
Me cansé de que finjas sentimientos por mi
En pocas palabras me cansé de ti

J'en ai assez de t'aimer

J'ai couru vite pour ne pas voir mourir ce que nous avions.
J'ai couru et j'ai donné tout mon effort, et je ne me suis pas arrêté pour penser à ce que ça servait. Pourquoi devais-je courir pour nous deux ? Pourquoi traînais-je notre histoire dans une direction que tu ne voulais pas atteindre ? ... Et j'en ai assez.

Aujourd'hui, j'accepte la fin, j'ai tout donné pour nous sauver.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas nous séparer.
J'en ai assez d'être celui qui appelle, qui pleure.
Celui qui ne fait que donner de l'amour, alors que nous devions le faire tous les deux.
J'en ai assez d'attendre que tu m'envoies un message.
Qui dirait que tu m'aimes, mais ce n'est pas le cas, et ça me met en colère.
J'en ai assez d'attendre tes marques d'intérêt.
Que tu penses que je serai toujours à tes pieds.
Je suis désolé, mais je ne suis plus disposé à attendre.
Que tu changes un jour, car ça n'arrivera pas.
Que tu arrêtes un jour de faire ce qui me fait mal.
Et que tu te proposes d'escalader la montagne à mes côtés.
J'en ai assez, et c'est la seule et unique raison.
Aujourd'hui, je me détache de toi, mais je ne sais pas quand je t'oublierai.
J'en ai assez d'attendre quelque chose qui n'arrivera pas.
Et d'attendre des paroles que tu ne diras jamais.

J'en ai assez d'attendre que tu m'aimes.
Autant que je t'aime.
J'en ai assez de pleurer, j'en ai assez de souffrir.
J'en ai assez de sentir que tu me fais mourir.
J'en ai assez de t'aimer, j'en ai assez de te supporter.
Parfois, te supplier et ne pas te faire sourire.
J'en ai assez que tu fasses semblant d'avoir des sentiments pour moi.
En quelques mots, j'en ai assez de toi.

Je suis épuisé de voir la lune si triste chaque nuit.
En me rappelant ces baisers que tu ne m'as pas donnés à cause de nos disputes.
J'en ai assez de sentir ce nœud dans la gorge.
Chaque fois que j'entends une chanson qui me rappelle toi, et il y en a tellement.
Toutes les fois que j'ai supplié : "Bats-toi avec moi !".
Tu m'as ignoré et tu m'as laissé seul sur le chemin.
Des appels que tu ne voulais pas répondre.
Simplement parce que "tu ne voulais pas parler".
J'ai couru pour nous, mais maintenant je change de cap.
Tu n'es plus mon objectif, tu n'es plus mon monde.
J'en ai assez de me sentir seul, même à tes côtés.
Tu n'as plus de quoi combler le vide que tu avais comblé.
J'en ai assez d'être celui qui aime le plus.
Il n'y a plus de remède, il n'y a plus de retour en arrière.
De ton cynisme, de ton indifférence et de toi.
Quand tu m'importais, je ne valais rien pour toi.

J'en ai assez d'attendre que tu m'aimes.
Autant que je t'aime.
J'en ai assez de pleurer, j'en ai assez de souffrir.
J'en ai assez de sentir que tu me fais mourir.
J'en ai assez de t'aimer, j'en ai assez de te supporter.
Parfois, te supplier et ne pas te faire sourire.
J'en ai assez que tu fasses semblant d'avoir des sentiments pour moi.
En quelques mots, j'en ai assez de toi.