Lyrics and translation MC Richix feat. Jennix, Melodico & Zckrap - Prometo Olvidarte

Prometo Olvidarte

No te sorprendas
Porque empezaré a olvidarte
Ya no voy a extrañarte
Sé que un día seré tan libre como el sol

No sé si mejor te olvido y me doy por vencido
O lo intento una vez más, aunque ya haya sufrido
Estoy al límite y solo hay dos opciones
O doy la media vuelta o acepto tus perdones

Sabiendo que es seguro que quizás no cambiarás
¿Seguirás siendo la misma de hace un tiempo atrás?
Porque yo no confío que quieras estar conmigo
De nada estoy seguro que tenga que ver contigo

Tal vez es mejor así, que dé la media vuelta
Que siga mi camino y no me veas devuelta
Lo único claro es que quieto no me ves
O te quiero para siempre o te olvido de una vez

Estoy confundido, tal vez eso te divierta
Pues no quieres salirte, estás en medio de la puerta
Así no dejas que entre nadie, tienes que decidir
Si te vas tienes que cerrar la puerta al salir

Prometo que yo te olvidaré
Si prometes irte de una vez
Porque el corazón se hartó de llorar
Ya no quiero verte aquí otra vez

Si pides perdón, te perdonaré
Si pides amor, a un lado me haré
Porque te di amor, te amé hasta de más
Pero tu orgullo ganó otra vez

Es curioso cuando te paras justo ahí
Cuando no te quedas, y tampoco te quieres ir
Han sido muchos meses, no puedo seguir
Jugando a este juego, sabiendo que me hace sufrir

Sigo sin entender cómo le puedes hacer daño
A alguien que te quiere y te dice: "Te extraño"
Si se supone que me quieres, no lo entiendo
Esto me supera, en mis ojos está lloviendo

Así que es mejor ponerle punto y final
Y empezar a olvidar aquello que nos salió mal
Se terminó la ilusión y es por eso es mejor marcharnos
Ahora, antes de que empecemos a odiarnos

No va a ser fácil olvidar a quien tanto yo quería
Quien me hizo reír con tantas tonterías
Que lo bonito de viajar era su compañía
Porque me quisieras como antes, todo daría

No te sorprendas porque empezaré a olvidarte
Ya no voy a extrañarte
Sé que un día seré tan libre como el sol

Seré tan libre como el sol, como el sol

Prometo que yo te olvidaré
Si prometes irte de una vez
Porque el corazón se hartó de llorar
Ya no quiero verte aquí otra vez

Si pides perdón, te perdonaré
Si pides amor, a un lado me haré
Porque te di amor, te amé hasta de más
Pero tu orgullo ganó otra vez

MC Richix Jennix, Melodico

Je promets de t'oublier

Ne sois pas surprise
Parce que je vais commencer à t'oublier
Je ne vais plus te manquer
Je sais qu'un jour je serai aussi libre que le soleil

Je ne sais pas s'il vaut mieux que j'oublie et que je me résigne
Ou que j'essaie encore une fois, même si j'ai déjà souffert
Je suis à la limite et il n'y a que deux options
Soit je fais demi-tour, soit j'accepte tes excuses

Sachant que c'est sûr que tu ne changeras peut-être pas
Seras-tu toujours la même qu'il y a un moment ?
Parce que je ne suis pas sûr que tu veuilles être avec moi
Je ne suis sûr de rien qui ait à voir avec toi

Peut-être que c'est mieux comme ça, que je fasse demi-tour
Que je continue mon chemin et que tu ne me voies pas revenir
La seule chose qui est claire, c'est que tu ne me vois pas immobile
Soit je t'aime pour toujours, soit je t'oublie d'un coup

Je suis confus, peut-être que ça te divertira
Parce que tu ne veux pas sortir, tu es au milieu de la porte
Comme ça, tu ne laisses personne entrer, tu dois décider
Si tu pars, tu dois fermer la porte en sortant

Je promets que je t'oublierai
Si tu promets de partir une fois pour toutes
Parce que le cœur en a assez de pleurer
Je ne veux plus te voir ici

Si tu demandes pardon, je te pardonnerai
Si tu demandes de l'amour, je me mettrai à l'écart
Parce que je t'ai donné de l'amour, je t'ai aimé plus que tout
Mais ton orgueil a gagné encore une fois

C'est drôle quand tu t'arrêtes juste là
Quand tu ne restes pas et que tu ne veux pas partir non plus
Ça fait des mois, je ne peux pas continuer
À jouer à ce jeu, sachant que ça me fait souffrir

Je ne comprends toujours pas comment tu peux faire du mal
À quelqu'un qui t'aime et te dit : "Je te manque"
Si tu es censé m'aimer, je ne comprends pas
Ça me dépasse, il pleut dans mes yeux

Alors c'est mieux de mettre un point final
Et commencer à oublier ce qui a mal tourné
L'illusion est terminée et c'est pourquoi c'est mieux de partir
Maintenant, avant qu'on ne commence à se détester

Ce ne sera pas facile d'oublier celle que j'aimais tant
Celle qui me faisait rire avec tant de bêtises
Que la beauté de voyager était sa compagnie
Parce que tu me voudrais comme avant, je donnerais tout

Ne sois pas surprise parce que je vais commencer à t'oublier
Je ne vais plus te manquer
Je sais qu'un jour je serai aussi libre que le soleil

Je serai aussi libre que le soleil, comme le soleil

Je promets que je t'oublierai
Si tu promets de partir une fois pour toutes
Parce que le cœur en a assez de pleurer
Je ne veux plus te voir ici

Si tu demandes pardon, je te pardonnerai
Si tu demandes de l'amour, je me mettrai à l'écart
Parce que je t'ai donné de l'amour, je t'ai aimé plus que tout
Mais ton orgueil a gagné encore une fois

MC Richix Jennix, Melodico