¿Recuerdas?... Acuérdate - MC Richix translation in German

¿Recuerdas?... Acuérdate

Acuérdate del primer mes que cumplimos juntos
Hay tantos momentos felices adjuntos
Y aun que este amor ya es difundo
Siempre te recordaré

Dime si recuerdas nuestro primer día juntos
Donde platicamos de tantos asuntos
Recuerdas nuestra primera mirada
Yo si la recuerdo y no se compara con nada

Si todavía te acuerdas que buena noticia
Recuerdo esas fechas cuando nuestro amor inicia
Aunque pase el tiempo no lo podré olvidar
Es que no se puede y tampoco lo sé explicar

Es que creo que estás muy dentro de mi
Cuando camino por la calle voy pensando en ti
Recuerdo el día en que un abrazo te di
Aun lo recuerdas? por que yo sí

Recuerdas la vez que nos conocimos
La fecha en que nos vimos y todo lo que hicimos
Yo ese día siempre lo recuerdo
Jamás lo olvidaré, ni tu lo olvides, de acuerdo?

Me acuerdo que cuando no te veía
Mi cara absolutamente ya no sonreía
Me acuerdo de aquel primer mes cumplido
Más feliz que ese día hasta no he sido

Acuérdate del primer mes que cumplimos juntos
Hay tantos momentos felices adjuntos
Y aun que este amor ya es difundo
Siempre te recordaré

Acuérdate de todo lo que vivimos
De aquellos planes que hicimos
Los regalos que nos dimos
Jamás lo olvidaré

Acuérdate del día, acuérdate del mes
Acuérdate del beso que nos dimos la primera vez
Acuérdate que no fue fácil conquistarte
Me las tuve que ingeniar para enamorarte

Acuérdate de lo que hice en ese entonces
Para que vieras que yo valía oro y no bronce
Acuérdate que era un tímido y penoso
Pero cuando me miraste para mi fue tan hermoso

Acuérdate cuando te dije me gustas
Y es que no sabía si eran las palabras justas
Si te contaba chistes era por verte reir
Porque al escuchar tu voz me hacías sonreir

Acuérdate que juré siempre amarte
Siempre y cuando tu también pusieras de tu parte
Conserva las promesas si en tu memoria habitan
O simplemente las evitas

Acuérdate del primer mes que cumplimos juntos
Hay tantos momentos felices adjuntos
Y aun que este amor ya es difundo
Siempre te recordaré

Acuérdate de todo lo que vivimos
De aquellos planes que hicimos
Los regalos que nos dimos
Jamás lo olvidaré

Erinnerst du dich?... Denk daran

Erinnere dich an den ersten Monat, den wir zusammen feierten
Es gibt so viele glückliche Momente damit verbunden
Und auch wenn diese Liebe schon vergangen ist
Werde ich mich immer an dich erinnern

Sag mir, ob du dich an unseren ersten Tag zusammen erinnerst
Wo wir über so viele Dinge gesprochen haben
Erinnerst du dich an unseren ersten Blick?
Ich erinnere mich daran und er ist mit nichts zu vergleichen

Wenn du dich noch erinnerst, ist das eine gute Nachricht
Ich erinnere mich an die Zeiten, als unsere Liebe begann
Auch wenn die Zeit vergeht, werde ich es nicht vergessen können
Es geht einfach nicht und ich kann es auch nicht erklären

Ich glaube, du bist sehr tief in mir drin
Wenn ich durch die Straße gehe, denke ich an dich
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich umarmt habe
Erinnerst du dich noch daran? Denn ich ja

Erinnerst du dich an das Mal, als wir uns kennenlernten?
Das Datum, an dem wir uns sahen und alles, was wir taten
An diesen Tag erinnere ich mich immer
Ich werde ihn niemals vergessen, vergiss du ihn auch nicht, einverstanden?

Ich erinnere mich, dass, wenn ich dich nicht sah,
Mein Gesicht absolut nicht mehr lächelte
Ich erinnere mich an jenen ersten gefeierten Monat
Glücklicher als an diesem Tag war ich bisher nicht

Erinnere dich an den ersten Monat, den wir zusammen feierten
Es gibt so viele glückliche Momente damit verbunden
Und auch wenn diese Liebe schon vergangen ist
Werde ich mich immer an dich erinnern

Erinnere dich an alles, was wir erlebt haben
An jene Pläne, die wir machten
Die Geschenke, die wir uns gaben
Ich werde es niemals vergessen

Erinnere dich an den Tag, erinnere dich an den Monat
Erinnere dich an den Kuss, den wir uns das erste Mal gaben
Erinnere dich, dass es nicht leicht war, dich zu erobern
Ich musste mir etwas einfallen lassen, um dich zu erobern

Erinnere dich daran, was ich damals tat
Damit du siehst, dass ich Gold wert war und nicht Bronze
Erinnere dich, dass ich schüchtern und verlegen war
Aber als du mich ansahest, war es für mich so wunderschön

Erinnere dich, als ich dir sagte 'Ich mag dich'
Und ich wusste nicht, ob es die richtigen Worte waren
Wenn ich dir Witze erzählte, war es, um dich lachen zu sehen
Denn wenn ich deine Stimme hörte, brachtest du mich zum Lächeln

Erinnere dich, dass ich schwor, dich immer zu lieben
Solange du auch deinen Teil dazu beiträgst
Bewahre die Versprechen, wenn sie in deiner Erinnerung wohnen
Oder meidest du sie einfach?

Erinnere dich an den ersten Monat, den wir zusammen feierten
Es gibt so viele glückliche Momente damit verbunden
Und auch wenn diese Liebe schon vergangen ist
Werde ich mich immer an dich erinnern

Erinnere dich an alles, was wir erlebt haben
An jene Pläne, die wir machten
Die Geschenke, die wir uns gaben
Ich werde es niemals vergessen