MC Ryan SP feat. Mc Don Juan, MC Hariel, Ferrugem, Gaab, MC Kevinho, Mc Davi, Mc Dricka, Mc Kevin, Mc Lbx, Mc PP da VS, Mc Pedrinho & Salvador da Rima - Revoada do Tubarão 2 (feat. Mc Davi, Mc PP da VS, Mc Pedrinho, Mc Dricka, Mc Lbx, Mc Kevin, Salvador Da Rima, Ferrugem, MC Kevinho, Gaab) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MC Ryan SP feat. Mc Don Juan, MC Hariel, Ferrugem, Gaab, MC Kevinho, Mc Davi, Mc Dricka, Mc Kevin, Mc Lbx, Mc PP da VS, Mc Pedrinho & Salvador da Rima - Revoada do Tubarão 2 (feat. Mc Davi, Mc PP da VS, Mc Pedrinho, Mc Dricka, Mc Lbx, Mc Kevin, Salvador Da Rima, Ferrugem, MC Kevinho, Gaab)




Revoada do Tubarão 2 (feat. Mc Davi, Mc PP da VS, Mc Pedrinho, Mc Dricka, Mc Lbx, Mc Kevin, Salvador Da Rima, Ferrugem, MC Kevinho, Gaab)
L'envolée du Requin 2 (feat. Mc Davi, Mc PP da VS, Mc Pedrinho, Mc Dricka, Mc Lbx, Mc Kevin, Salvador Da Rima, Ferrugem, MC Kevinho, Gaab)
Revoada de novo? Não aguento mais
Encore une envolée ? J'en peux plus
Vai trabalhar, porra!
Va bosser, bordel !
Esquece, viado, entendeu?
Oublie, mon pote, tu captes ?
Vou nem falar nada, entendeu?
J'vais rien dire, tu captes ?
Filho, você louco?
Mon fils, t'es fou ?
Assim vai à falência
Comme ça tu vas finir sur la paille
Bololô, gordinho do carai
Gros bouffon, putain !
Quê que fazendo da sua vida, fio'?
Qu'est-ce que tu fais de ta vie, mon vieux ?
Decidi fazer uma revoada de novo
J'ai décidé de refaire une envolée
Bololô é certeza que vai dar
C'est sûr que ça va bien se passer
A mansão do tio Cláudio, a chave na minha mão
La villa de tonton Claudio, j'ai les clés en main
Chamei a Kiara e mandei vir, o tetão
J'ai appelé Kiara et je lui ai dit de ramener ses bombes
É festa fechada e não pode entrar celular
C'est une fête privée, pas de téléphone portable
Bota as puta pra sentar
Fais asseoir ces bombasses
O rei da revoada é o gordinho bololô
Le roi de l'envolée, c'est le gros bouffon
Eu que fiz a festa e chamei aliado
C'est moi qui ai organisé la fête et invité que des potes
Chama a novinha pra ir pra festa da Espanha
Appelle ta meuf pour aller à la fête en Espagne
A festa que todo mundo transa
La fête tout le monde baise
A festa que todo mundo transa
La fête tout le monde baise
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Eu 'tava trancado em uma jaula, em um relacionamento
J'étais enfermé dans une cage, dans une relation
Sem revoada como vive um maloqueiro?
Sans envolée, comment vit un voyou ?
Tubarão, a coroa, você muito tempo
Requin, donne la couronne, ça fait un bail que tu l'as
Avisa as presença que o Kevin solteiro
Dis aux gens que Kevin est célibataire
Nós somo antipático com as mina da Kiara
On n'est pas très sympas avec les filles de Kiara
Chega, meu príncipe, hoje o pai na casa
Viens, mon prince, aujourd'hui papa est à la maison
Você sabe, filho, que essa coroa é sua
Tu sais, mon fils, que cette couronne est à toi
Mas depois que eu parar com a revoada
Mais seulement quand j'aurai fini avec les envolées
perdido nessa festa linda na mansão do tio Cláudio
Je suis perdu dans cette magnifique fête dans la villa de tonton Claudio
Kevinho traz as mina e o Hari os baseado
Kevinho ramène les filles et Hari les joints
Olha a tia Cláudia brava com o tio Cláudio
Regarde tata Claudia en colère contre tonton Claudio
Culpando o Tubarão porque o Don bateu o carro
Elle accuse le Requin parce que Don a eu un accident de voiture
Anima que o bololaço vai começar
Ambiance, le grand délire va commencer
Avisa que hoje tem festa, linda
Dis-lui qu'il y a une fête aujourd'hui, ma belle
Que hora que tu desce pra jogar no chão
C'est quand que tu descends pour te lâcher sur la piste ?
A bunda na piscina?
Tes fesses dans la piscine ?
Pra quê isso, minha menina?
Pourquoi tu fais ça, ma belle ?
Ela é minha mandraka,
C'est ma mandragore, tu sais
Não é mais dona da minha vida
Ce n'est plus la femme de ma vie
Quero puta e não uma de
Je veux des putes, pas une sainte
Todo tatuado, breck
Tout tatoué, super cool
Até a minha lupa tem ouro
Même ma loupe est en or
Fuma narguilé, cigarro ou beck
Je fume la chicha, les cigarettes ou les joints
Não bebe uísque do copo dos outros
Je ne bois pas le whisky dans le verre des autres
Essa festinha quem fez foi os moleque
C'est nous les gars qui avons organisé cette petite fête
O Tubarão deve muito louco
Le Requin doit être bien défoncé
Não tem vizinho, os véin' se diverte
Il n'y a pas de voisins, on s'amuse bien
Não conta história, nóis conta é tesouro
On ne raconte pas d'histoires, on compte nos trésors
Revoada com as perversa
Envolée avec les coquines
Na tchuca nóis põe o pau
On met l'ambiance à fond
Toma melzinho, faz a festa
Prends un peu de miel, fais la fête
Revoada com as perversa
Envolée avec les coquines
Na tchuca nóis põe o pau
On met l'ambiance à fond
chapado e ainda nem é seis
Je suis défoncé et il n'est même pas six heures
Mandei a cota da empresa, o resto eu apliquei
J'ai envoyé la part de l'entreprise, le reste j'ai investi
Mandei trajar meu figurino com crocodilo francês
J'ai mis mon costume en crocodile français
Que hoje eu vim de Panamera pra roubar a cena de vez
Parce qu'aujourd'hui je suis venu en Panamera pour voler la vedette
Vaidade rodeando, mas nós nem se apega
La vanité est omniprésente, mais on ne s'attache pas
O clima é de confraternização da firma
L'ambiance est à la fraternisation de l'entreprise
Se loira tem maldade, imagina na mente dela
Si les blondes sont coquines, imagine ce qu'elle a dans la tête
Que sente o cheiro da onda e imagina mil fita
Elle sent l'odeur de l'argent et imagine mille scénarios
Ligação perdida pra e vender
J'ai des appels manqués à la pelle
Kevin, Don Juan, Ryan me caçando na sede
Kevin, Don Juan, Ryan me cherchent partout
Calma que em 20 eu chegando
Calmez-vous, j'arrive dans 20 minutes
Com a J pra elas mergulhar escutando a da Maçã Verde
Avec J pour qu'elles plongent en écoutant du Maçã Verde
Eu tranquilão, lazer, cheirozão, nos traje
Je suis tranquille, détendu, bien parfumé, bien habillé
Se eu no baile é assim, elas que paga pra ver
Si je suis en soirée, c'est comme ça, elles paient pour voir
Ensino os Lobo nadar com as Garoupa
J'apprends aux loups à nager avec les poissons
Faz piscina que nem nos clipe americano
On fait des pool-party comme dans les clips américains
Mas o Brasil é quente, deixa as pessoa mais louca
Mais le Brésil est chaud, ça rend les gens fous
Se eu presente é revoada de malandro
Si je suis présent, c'est l'envolée des voyous
Oh, Tubarão, eu chegando
Oh, Requin, j'arrive
E a revoada vai
Et l'envolée va
Apitar, apitei, revoar, revoei
Siffler, j'ai sifflé, s'envoler, je me suis envolé
As baby shark jogando pro Shark
Les bébés requins se jettent sur le Requin
Jogando o rabo no beat outra vez
Elles remuent leurs fesses sur le beat
Apitar, apitei, revoar, revoei
Siffler, j'ai sifflé, s'envoler, je me suis envolé
As baby shark jogando pro Shark
Les bébés requins se jettent sur le Requin
Sarrando o rabo no beat outra vez
Elles bougent leurs fesses sur le beat
Na, na, na, na
Na, na, na, na
'Tava esperando o final de semana
J'attendais le week-end
Ei, ei, ei, ei, ei
Hey, hey, hey, hey, hey
Foi difícil pra chegar, mas agora que eu cheguei
C'était difficile d'arriver là, mais maintenant que je suis
A revoada é com as piranha, ia, ia, ia
L'envolée est avec les piranhas, ah, ah, ah
escrevendo esse hit, mas eu cansado
J'écris ce tube, mais je suis crevé
Fumei altos baseados e virado
J'ai fumé trop de joints et je suis défoncé
passei na farmácia, senão ferrado
Je suis passé à la pharmacie, sinon je suis foutu
É perigoso elas tomar a Mille Duke e o Camaro
Elles risquent de prendre la Mille Duke et la Camaro
Foi mulher demais, não exagerando
Il y avait trop de femmes, je n'exagère pas
E as que pedia, eu 'tava botando
Et celles qui demandaient, je les prenais
Foi mulher demais, não exagerando
Il y avait trop de femmes, je n'exagère pas
E as que pedia, eu 'tava botando
Et celles qui demandaient, je les prenais
Minha mulher me ligou (aonde você tá?)
Ma femme m'a appelé (où es-tu ?)
Falei que 'tava com o Tubarão
J'ai dit que j'étais avec le Requin
Não é flor que se cheira, eu sei que não
Ce n'est pas une fleur à sentir, je le sais bien
Mas é os amigo que eu tenho
Mais ce sont mes amis que j'ai
Opa!
Oups !
pra eu chegar nesse baile e ver ela passar
Juste pour que j'arrive à cette fête et que je la voie passer
A adrenalina dos grave faz ela dançar
L'adrénaline des basses la fait danser
Menina, joga pra
Bébé, viens par ici
Menina, joga pra
Bébé, va par
O Kevinho sorriu e ela não para
Kevinho lui a souri et elle ne s'arrête plus
Vou na revoada com os parceiro
Je vais à l'envolée avec mes potes
Vou de R8 e a gata vai no passageiro
Je prends la R8 et la bombe monte avec moi
Lacoste, Juju, polo é vermelho
Lacoste, Juju, polo rouge
Cabelinho na régua pra nóis embaçar
Cheveux bien coiffés pour faire tourner les têtes
Vai dar salseiro, vai render piada
Ça va être la folie, on va bien rigoler
Mas amanhã nóis bota a culpa na cachaça
Mais demain on mettra la faute sur l'alcool
Mas amanhã nóis bota a culpa
Mais demain on mettra la faute
Vai salseiro, vai render piada
Ça va être la folie, on va bien rigoler
Mas amanhã nóis bota a culpa na cachaça
Mais demain on mettra la faute sur l'alcool
Ou no Tubarão que fez essa revoada
Ou sur le Requin qui a organisé cette envolée
Ryan ligou, final de ano chegou
Ryan a appelé, la fin d'année est arrivée
Festa linda, boas-vindas na praia
Belle fête, bienvenue à la plage
Se ela soubesse como que mexe comigo
Si elle savait comment elle me fait vibrer
Um romance proibido não nada
Une aventure d'un soir ne fait de mal à personne
Elas amam o hype, elas amam o hype
Elles aiment le buzz, elles aiment le buzz
Me olhando com outro olhar
Elles me regardent différemment
Elas amam o hype, elas amam o hype
Elles aiment le buzz, elles aiment le buzz
Não pode se apaixonar
Il ne faut pas tomber amoureux
Tubarão sempre me fala que tem revoada
Le Requin me parle toujours de ses envolées
Que essas mina nada muda, nunca vale nada
Que ces filles ne changent rien, ne valent rien
Os moleque é foda
Les gars sont chauds
sempre com muita gostosa que se joga
Ils sont toujours avec des bombes qui se jettent sur eux
Onde que tá, bebê?
es-tu, bébé ?
Fala, eu vou buscar você
Dis-le moi, je vais venir te chercher
Pra gente transar a noite toda
Pour qu'on fasse l'amour toute la nuit
Tu sabe me enlouquecer
Tu sais comment me rendre fou
Brincando com o meu prazer
En jouant avec mon plaisir
Gosto quando você tira a roupa
J'aime quand tu enlèves tes vêtements
Fica louca, descontrolada
Tu deviens folle, incontrôlable
Quando eu te deixo toda molhada
Quand je te laisse toute mouillée
Se arrepia, mina safada
Tu as des frissons, petite coquine
Daqui a pouco tem revoada
Dans peu de temps, c'est l'envolée
E ela pedindo mais pirocada
Et elle en redemande
Baby, então vem, balança o bundão
Bébé, alors viens, remue ton boule
O que quiser o pai na mão
Tout ce que tu veux, papa te le donne
Estoque infinito igual meu tesão
Un stock infini comme mon désir
Tubarão sempre chamava pra essa revoada
Le Requin m'invitait toujours à ses envolées
Eu não ia porque a minha mina não deixava
Je n'y allais pas parce que ma copine ne voulait pas
Terminei com ela e vou partir com os cria agora
J'ai rompu avec elle et je vais y aller avec les potes maintenant
Vai ser foda
Ça va être énorme
Apitar, apitei, revoar, revoei
Siffler, j'ai sifflé, s'envoler, je me suis envolé
As baby shark jogando pro Shark
Les bébés requins se jettent sur le Requin
Jogando o rabo no beat outra vez
Elles remuent leurs fesses sur le beat
Apitar, apitei, revoar, revoei
Siffler, j'ai sifflé, s'envoler, je me suis envolé
As baby shark jogando pro Shark
Les bébés requins se jettent sur le Requin
Sarrando o rabo no beat outra vez
Elles bougent leurs fesses sur le beat
E Salvador, tranquilo, parceiro?
Alors Salvador, ça va, mon pote ?
encosta na revoada, mano, parceiro
Viens à l'envolée, mec, que des potes
nada, nada, cunhada não vai nem descobrir
T'inquiète, t'inquiète, ta femme ne découvrira rien
Encosta
Viens
Gordinho do Bololô, logo me arrastou
Le gros bouffon m'a tout de suite embarqué
E me falou que não ia ter mulher na casa
Et il m'a dit qu'il n'y aurait pas de femmes à la maison
Eu na inocência encostei
Naïvement, j'y suis allé
Com meus parceiro com o V de verdadeiro
Avec mes potes, les vrais de vrais
Pra trombar meus camarada
Pour retrouver mes amis
O seda Smoking, seda Blunt, Dry Ice, beck de skunk
Le papier Smoking, le papier Blunt, la glace carbonique, la beuh skunk
As garrafinha de Royal Salute
Les bouteilles de Royal Salute
Bota as nave no rasante, estrala os alto-falante
On met les voitures à fond, on fait exploser les enceintes
Que os coiote da Leste é 171
Parce que les coyotes de l'Est ne sont que des voleurs
E a cunhada conhece o Tubarão
Et ma femme connaît déjà le Requin
sabe bem que ele é da revoada
Elle sait très bien qu'il aime les envolées
Mas ela conhece a postura do vilão
Mais elle connaît déjà le comportement du voyou
Qualquer situação nóis fechado na parada
Quelle que soit la situation, on est solidaires
Eu deixo ela jogar que é de costume
Je la laisse jouer, c'est son habitude
Fica muito louca, pergunta do meu perfume
Elle devient folle, me pose des questions sur mon parfum
Que quando der a minha cota
Que quand j'aurai fini mon truc
Eu estico pra minha quebrada
Je rentre dans mon quartier
Que a melhor mulher de todas
Parce que la meilleure femme de toutes
É a que eu tenho na minha casa
C'est celle que j'ai à la maison
Presepada que nóis fez com as gata
Les bêtises qu'on a faites avec les filles
Nessa revoada tem loira, ruiva, mulata
Dans cette envolée, il y a des blondes, des rousses, des métisses
Que senta tão bem, é
Qui bougent bien, ouais
Que joga o bumbum, é
Qui remuent bien, ouais
em Itanhaém, é
Je suis à Itanhaém, ouais
Encosta o Tutu, é
Ramène tes fesses, ouais
Deixa as mina louca
Ça rend les filles folles
Salto e pouca roupa
Talons et tenues légères
Isso que tendo para nóis
C'est ce qu'on a pour nous
Encosta mais, não nego a voz
Rapproche-toi, je ne dis jamais non
As mina louca
Les filles sont folles
Salto e pouca roupa
Talons et tenues légères
Isso que tendo para nóis
C'est ce qu'on a pour nous
Encosta aqui (vambora)
Viens ici (allons-y)
Calma, Ryan, saindo de casa
Calme-toi Ryan, je sors de chez moi
O tio Cláudio bateu na ligação
Tonton Claudio a déjà appelé
Disse que tem as mais cara da Kiara
Il a dit qu'il n'y avait que les plus chères de Kiara
Me aguardando de joelho pra pagar um babão
Qui m'attendent à genoux pour me sucer
ciente que hoje tem farra
Tu sais qu'aujourd'hui c'est la fête
Muita cachaça, revoada tem, mafu fumar
Beaucoup d'alcool, une envolée, de la weed à fumer
Vamo festejar, bate as taça
On va faire la fête, on trinque déjà
Que nóis com a bala, grana pra poder gastar
On a les poches pleines, de l'argent à dépenser
ciente que hoje tem farra
Tu sais qu'aujourd'hui c'est la fête
Muita cachaça, revoada tem, mafu fumar
Beaucoup d'alcool, une envolée, de la weed à fumer
Vamo festejar, bate as taça
On va faire la fête, on trinque déjà
Que nóis com a bala, grana pra poder gastar
On a les poches pleines, de l'argent à dépenser
É revoada, com as mais gata, siliconada
C'est l'envolée, avec les plus belles filles, siliconées
Vai descendo bem gostoso, isso é festa do Tubarão
Descends bien comme il faut, c'est la fête du Requin
Ai, ai, ai (aí, Tubarão)
Oh, oh, oh (allez, Requin)
Os mano olha as mina de Porsche
Les gars regardent les filles en Porsche
Na Gucci o dia inteiro
En Gucci toute la journée
Nóis não é as ficha rosa
On n'est pas des petits joueurs
A Dricka montou um puteiro
Dricka a monté un bordel
Voltei pra revoada, acredita, Tubarão?
Je suis de retour pour l'envolée, tu y crois, Requin ?
Mais uma vez, eu magoei meu coração
Encore une fois, j'ai le cœur brisé
Trouxe sua prima, da ruiva até a loirinha
J'ai amené ta cousine, de la rousse à la blonde
E a pretinha do peitinho e do bundão
Et la black avec des gros seins et un gros cul
E é o DJ Pedro, soca com pressão
Et c'est DJ Pedro, mets la pression
Que é o DJ Pedro, soca com pressão
C'est DJ Pedro, mets la pression
O flagrante virou fumaça e eu sem revólver
Le flagrant délit est parti en fumée et je n'ai plus de flingue
Aê, senhor, faz seu trabalho e deixa eu no meu corre
Hé, monsieur, faites votre travail et laissez-moi tranquille
Pode olhar que ok a situação do doc
Vous pouvez vérifier, mes papiers sont en règle
E libera, porque problema eu cheio no pote
Et laissez-moi partir, parce que j'ai déjà eu mon lot de problèmes avec la justice
Tem dias que tudo errado e bate neurose
Il y a des jours tout va mal et on ne fait que péter les plombs
Pois vida de artista difícil de lidar
Parce que la vie d'artiste est difficile à gérer
É várias conta pra pagar, polícia no cangote
Il y a beaucoup de factures à payer, la police sur le dos
Que vive querendo extorquir na hora de enquadrar
Qui cherche toujours à nous racketter
Alô, Tubarão, e aquela festa boa?
Allô, Requin, c'est pour la super fête ?
Onde eu bico, e nóis bebe e ela joga a popa
je peux venir, boire un coup et les regarder se déhancher
Eu vou trajando a melhor roupa e a nave que voa
Je vais mettre mes plus beaux vêtements et prendre la voiture de sport
Quando elas me a calcinha molha e a testa sua
Quand elles me voient, elles mouillent leur culotte et transpirent
Ê bandida, me soltaram o pino (apitar, apitei)
bandit, ils m'ont libéré (siffler, j'ai sifflé)
Porra! (Revoar, revoei)
Putain ! (S'envoler, je me suis envolé)






Attention! Feel free to leave feedback.