Lyrics and translation MC Shahini - 2.1

2.1

Dilimin değmediği sınırlara girsem de vaktiyle
Kauçuk değirmediğim kilometreler var bu ülkede
Bu sınırlar keçi bağırsağıyla çizilmedi biline
Ta kendileri bizdik ayaklarımızın ucunda demirle
Aziz vatanın çok karış asfaltı yolu bahçesi
Sen saçını ben silahımı süpürge ettim
Bizim oraya kızgın tavalar ısınmaya gelirdi
Biraz beyin aldıysan yanına Allah rahmet eylesin
Yeşile dair ne varsa elimizde oyuncak oldu
Gıyabında kalem oynatan elim nasırlarla doldu
Gören tatile gittim sanır hazlarla dolu
Tropikal alemlerde hasır şapka giyeyim bir de oldu
Şükür yine de güzel günler güzel insanlar
Güzel hava güzel kadınlar senin kadar olmasa da
Son 2 hanede 2'nin 1 ile buluştuğu zaman
Çok şey oldu ne öncesinde ne sonrasında olan

Beyazlar giymeyi hayalle beklesem de
Hiç de olmadı öyle devamlı gri lacivert
Mekanın en amelesiydik birlik olmayı da becerdik
İkilik üçlük de vardı full basket faullerle
Az plan da yapmadım çeşitli ölçeklerle
Ama tutmadı harç her zamanki zamansız çöküşlerle
Tehlikeli sularda el kol telefon sallar ikene
Coronanın kıyaklarındaymışız çok da şey etmeden
Ne kadar yaşlandırdılar ama dillerde abi amca
Benden yaşlı bir İbo dayı taktı bir lakap "amca"
Sağolsun o ve onun gibi güzel insanlarla
Geçirdik bir 6 ay hayırlı olsun vatana
Tamamen şans işi hep de ettik dua
İyi ki geldim dediğim bir yer oldu şükür Allah'a
Ertesi gün de senden gelen güzel cevap
Evime gelişim kadar sevindirdi hiç sorma

2.1

Même si j'ai franchi des frontières que ma langue n'a jamais atteintes,
il y a des kilomètres dans ce pays où mes pneus n'ont jamais touché le sol.
Sache que ces frontières n'ont pas été tracées avec des boyaux de chèvre.
Nous étions les premiers, les pieds ferrés.
La chère patrie, son asphalte si mêlé, son jardin, sa route.
Toi, tu as balayé tes cheveux, moi, mon arme.
Chez nous, les poêles brûlantes étaient toujours prêtes.
Si tu as emporté un peu de cervelle avec toi, que Dieu ait pitié de ton âme.
Tout ce qui était vert est devenu un jouet entre nos mains.
Ma main, qui maniait le stylo en ton absence, s'est couverte de callosités.
Ceux qui me voient pensent que je suis en vacances, rempli de plaisirs.
Dans les mondes tropicaux, je porte un chapeau de paille, et voilà.
Dieu merci, il y a encore de beaux jours, de belles personnes.
Beau temps, belles femmes, même si elles ne sont pas à ta hauteur.
Quand le 2 des deux derniers chiffres rencontre le 1,
beaucoup de choses se sont passées, ni avant ni après.

Même si j'attendais avec impatience de porter du blanc,
ça n'a jamais été le cas, toujours du gris et du bleu marine.
Nous étions les plus laborieux de l'endroit, et nous avons réussi à nous unir.
Il y avait aussi des deux points et des trois points, un basket plein de fautes.
J'ai fait pas mal de plans, à différentes échelles,
mais ça n'a pas marché, le mortier s'est effondré comme toujours, au mauvais moment.
Dans les eaux dangereuses, on agite les bras, les jambes et le téléphone.
On était dans les beaux jours du Corona, sans trop y penser.
Comme ils nous ont vieillis, pourtant on nous appelle "grand frère", "oncle".
Un certain Ibo, plus âgé que moi, m'a donné un surnom : "oncle".
Heureusement, grâce à lui et à d'autres belles personnes comme lui,
nous avons passé six mois, félicitations à la patrie.
C'était une question de chance, et nous avons toujours prié.
Dieu merci, c'est devenu un endroit où j'étais heureux d'être venu.
Le lendemain, ta belle réponse,
m'a fait autant plaisir que mon retour à la maison, tu n'as pas idée.