Lyrics and translation MC Shahini feat. AsilGitar - Arkada Kalan Yıl

Arkada Kalan Yıl

Akşamın son demi
Çaydanlıktan fışkırır buharın sureti
Perdeyi şöyle kaldır gör pencerenin halini
Buğuludur ıslaktır her bir köşesi
Titreyen zavallı pencere
Kolay mı gözyaşlarım aksın üzerinde
Haykırışlarıma can çekişlerime verdiği tepkiydi bu
Belki de tarifsiz ortak bir duygu
Derdime dertdaş ellerin gösteremediği saf sağduyu
Dayanamadım ürkmene, 7 gün 24 saat boyuna çektim iç
Bir anlık döktüğün yaşa 4 odacığım oldu piç
Semaverden buharlar yükselirken
3 Haziran akşamı evde ağlayıp dururdum ben
Buharın damlalarıdır dizlerime düşen
Kapında birikir, birikir ve sonra göle döner
Düşer durur ha bire pencerenin dibinden
Çamurlu değildir kirlenmez paçan hiç merak etme sen

Kelebeğim uçmuş, aklım başımda değil
Göz pınarlarım kurumuş, kimse umurumda değil
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor

Güneşli sıcak bir gündü tişörtünün morundan yoktu elimde
Belki gözün gönlün açılırdı için karardı kara ile
Ama yoktu yanımda 3 kuruş bile
11 saat boyunca bomboştu mide
Ciğerler haykırdı durmadan cigare!
Şöyle bir tutsaydın elimi
O geçmeyen parkinson belki geçerdi
Görünce sıcağı kara ceketin kollarına bıraktım kendimi
Metabolizmanın yaşadığı aşk çelişkisi
Tuhaflık kavramının yegâne simgesi
Donmanın ve yanmanın beterlik yarışında kazanan değil belli
Bekledim 4 yıl boyunca hep o anın gelişini
Saniyelere rapim yeter mi dış dünya kavramı bitti
Yolları engel bileydim beni sana götüremezlerdi ki
Vuslata erilen an 15.50'ydi saat
Krizlerdeki kalbim yaşadı kalp masajınla
Umudum ümidim sen koydun zehrin başına pan
Rönesans'ta start İtalya değil Çiğli'de garip bir köy mekan
İsmin gibisin
Aşk denince beyne yıldırım indiren tek isimsin
Bana Allah'tan gelen cevâhirsin
Ülkeye bile verilmiş soyismin
Bana ırak olsan da bana helal-i yeksin
Büyüklüğe madde yazdıran büyük kadın, sen ki
Yıllardır içimdeki yarasın sen
Prensip düşüncelerim işleyen tek antik eser
17. seneye kafa göz dalmışken
Sana karşı bitmeyecek sevgim Yaradan'dan daim eser!

Kelebeğim uçmuş, aklım başımda değil
Göz pınarlarım kurumuş, kimse umurumda değil
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor
Gerçi ne farkeder ki, sen üzülme
Üç günlük dünyada yaşıyor

L'année passée

Le dernier souffle du soir
La vitesse de la vapeur s'échappant de la bouilloire
Lève le rideau et vois l'état de la fenêtre
Embuée et humide dans chaque recoin
Pauvre fenêtre tremblante
Est-ce facile que mes larmes coulent sur toi ?
C'était sa réaction à mes cris, à mon agonie
Peut-être un sentiment commun indescriptible
Le bon sens pur que les mains compatissantes n'ont pas pu montrer à ma douleur
Je n'ai pas pu supporter ton tremblement, j'ai aspiré 7 jours sur 24
Pour une larme versée en un instant, ma petite chambre de quatre pièces est devenue un enfer
Alors que la vapeur s'élevait du samovar
Le soir du 3 juin, je pleurais à la maison
Ce sont les gouttes de vapeur qui tombent sur mes genoux
Elles s'accumulent, s'accumulent à ta porte, puis se transforment en lac
Elles tombent sans cesse du bas de la fenêtre
Ce n'est pas boueux, tes pantalons ne se saliront pas, ne t'inquiète pas

Mon papillon s'est envolé, je ne suis pas moi-même
Mes yeux sont secs, personne ne me préoccupe
Quelle différence cela fait-il de toute façon, ne sois pas triste
On vit dans un monde éphémère
Quelle différence cela fait-il de toute façon, ne sois pas triste
On vit dans un monde éphémère

C'était une chaude journée ensoleillée, je n'avais pas ton t-shirt violet
Peut-être que tes yeux et ton cœur s'ouvriraient, ton intérieur s'est assombri avec le noir
Mais je n'avais même pas trois sous sur moi
Mon estomac était vide pendant 11 heures
Mes poumons criaient sans cesse : une cigarette !
Si seulement tu avais pris ma main
Ce Parkinson persistant aurait peut-être disparu
En voyant la chaleur, je me suis abandonné dans les bras de ton manteau noir
Le paradoxe amoureux vécu par mon métabolisme
Le symbole unique du concept d'étrangeté
Le vainqueur de la compétition de souffrance entre le gel et la brûlure n'est pas clair
J'ai attendu ce moment pendant 4 ans
Mon rap suffit-il en quelques secondes ? La notion de monde extérieur a disparu
S'ils avaient su que les routes étaient un obstacle, ils ne m'auraient pas empêché d'aller vers toi
L'heure de notre union était 15h50
Mon cœur en crise a été ressuscité par ton massage cardiaque
Mon espoir, c'est toi qui as mis un antidote au poison
Le début de la Renaissance n'est pas en Italie, mais dans un étrange village de Çiğli
Tu es comme ton nom
Tu es le seul nom qui fait tomber la foudre sur mon cerveau quand on parle d'amour
Tu es le joyau que Dieu m'a envoyé
Ton nom de famille a même été donné au pays
Même si tu es loin de moi, tu es mon unique
Grande femme qui a écrit la substance de la grandeur, toi qui
Es ma blessure intérieure depuis des années
Mes principes de pensée sont la seule antiquité qui fonctionne encore
Alors que je suis plongé dans ma 17ème année
Mon amour éternel pour toi est une œuvre permanente du Créateur !

Mon papillon s'est envolé, je ne suis pas moi-même
Mes yeux sont secs, personne ne me préoccupe
Quelle différence cela fait-il de toute façon, ne sois pas triste
On vit dans un monde éphémère
Quelle différence cela fait-il de toute façon, ne sois pas triste
On vit dans un monde éphémère