Lyrics and translation MC Shan - Back to the Basics

Back to the Basics

[Marley Marl cuts up]
"Come on y′all
Get down"

It might've took a while
But you knew I had to hit you with a brand new funky rhyme
Guess you already know, so I′m ready to go
Marlon, hit me with the beat one time
Right now I'm gonna introduce myself
So y'all know just who I be
All you suckers in the house stay quiet as a mouse
Instead of Shan call me Mr. MC
I′m goin back to the basics

When I was just a young boy, who ever would′ve thought
I'd grow up to be an MC
But my rhymes are so nice that they paid my price
Because fortune and fame ain′t free
These words I'm recitin are written in a style
That you ain′t heard in a long time
And a song like this'll make a rapper reminisce
About the days when he was in his prime
I ain′t never lost no battles yet
What made you think I would?
How many times does it take, all the rappers I break
And you still don't think I'm good
This girl in my class tried to move too fast
When she tried to pull down my zipper
Well, things got strange when the whole scene changed
And I all out tried to strip her
Teacher stepped in between, sent me straight to the Dean
That′s where I thought my journey ended
Call your moms up to school, are you some fool?
And forget about bein suspended
You went back to the basics

Here′s the story on how I got started
Yes, way back in the day
With my man Infinite, Jazzy [Name], Akim
And fly girl Roxanne Shanté
People used to hear that our crew was nice
But rappers just had to be convinced
And those who walked through 12th Street tried to say a rhyme
You seen or heard from em since
We sent em back to the basics

Yes yes y'all, it′s like this y'all
MC Shan with a brand new twist y′all
One day when me and Marley Marl was playin in a ditch
We made this jam that we knew would slam
And some day it would make us rich
Marley Marl had B-36 bass bottoms
And he cut you up on the spot
And with my rhymes combined all the papers got signed
And 'The B-B-B-B-Bridge′ got dropped
We went back to the basics

Retour aux bases

[Marley Marl mixe]
"Allez tout le monde
Bouge toi"

Ça a peut-être pris du temps
Mais tu savais que je devais te frapper avec une nouvelle rime funky
Je suppose que tu le sais déjà, alors je suis prêt à y aller
Marlon, frappe-moi avec le rythme une fois
Maintenant, je vais me présenter
Pour que tu saches qui je suis
Tous les bouffons dans la maison, restez silencieux comme une souris
Au lieu de Shan, appelle-moi Mr. MC
Je reviens aux bases

Quand j'étais un jeune garçon, qui aurait pensé
Que je deviendrais un MC
Mais mes rimes sont tellement belles qu'elles ont payé mon prix
Parce que la fortune et la gloire ne sont pas gratuites
Ces mots que je récite sont écrits dans un style
Que tu n'as pas entendu depuis longtemps
Et une chanson comme celle-ci fera se remémorer à un rappeur
Les jours où il était au sommet de sa forme
Je n'ai jamais perdu de bataille
Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferais ?
Combien de fois faut-il que je défonce tous les rappeurs
Et tu ne penses toujours pas que je suis bon ?
Cette fille de ma classe a essayé d'aller trop vite
Quand elle a essayé de baisser ma fermeture éclair
Eh bien, les choses sont devenues bizarres quand toute la scène a changé
Et j'ai essayé de la déshabiller
Le professeur s'est interposé, m'a envoyé directement chez le directeur
C'est là que j'ai pensé que mon voyage était terminé
Appelle ta mère à l'école, es-tu un idiot ?
Et oublie d'être suspendu
Tu es retourné aux bases

Voici l'histoire de mes débuts
Oui, il y a longtemps
Avec mon pote Infinite, Jazzy [Name], Akim
Et la fille fly Roxanne Shanté
Les gens disaient que notre crew était bon
Mais les rappeurs devaient être convaincus
Et ceux qui marchaient dans la 12ème rue essayaient de dire une rime
Tu les as vus ou entendus depuis ?
On les a renvoyés aux bases

Oui oui tout le monde, c'est comme ça tout le monde
MC Shan avec une nouvelle touche tout le monde
Un jour, quand Marley Marl et moi jouions dans un fossé
On a fait ce jam qu'on savait qui allait cartonner
Et un jour, ça nous rendrait riches
Marley Marl avait des caissons B-36
Et il te coupait sur le champ
Et avec mes rimes combinées, tous les papiers ont été signés
Et 'The B-B-B-B-Bridge' a été abandonné
On est retourné aux bases