Lyrics and translation MC Shan - Give Me My Freedom

Give Me My Freedom

[ VERSE 1]
M.C. Shan's what I'm called, I stand tall and brave
And me and Marley Marl is as close as a shave
My rhymes lock jaw like a pitbull bite
Suckers always try to sleep on me cause I look light
See, a lotta wack rappers try to rack their brains
To feel a style of MC, come on, break these chains
Speak now or hold your peace when I decide to pass this
But every rhyme you ever had could never surpass this
If rhymes were food, the main source for livin
You would swear that every line of my rhyme was Thanksgiving
I don't bite styles, weak rhymes, I don't need em
Stop jockin me, boy - give me my freedom

[ VERSE 2]
I wanna break away clean, I mean virtually spotless
And all year long I been schemin and plottin this
If beats were cakes, then my rhymes'd get frosted
This is '88 and I still ain't lost it
For all of those who still got a doubt in their mind
There ain't a rapper livin bad enough to take mine
There ain't no studio-illusion and no scratch-syncin
Stop - if that's what you're thinkin
Write rhymes simultaneously, say em in pairs
And I would hate to have a rapper proclaim they're theirs
Instead in comin in a limo, bring a casket and hearse
Before we speak we'll hear the preacher from the deacon first
We won't be gathered that day to unite no couple up
Marley, are we gettin this on tape? (Yup)
All you dirty low-down better slow down faster
Your technique isn't good enough to hang with the master
I don't bite styles, weak rhymes, I don't need em
Stop jockin me, boy
Jockin me, son
Jockin me, punk
Jockin me, kid
Give me my
Give me my
Give me my freedom

[ VERSE 3]
I'm the opposite of what you say a slob is
Dumpin suckers off is exactly what my job is
I'm feared like Napoleon and blessed like Buddah
You couldn't face me solo, you'd have to bring your crew to
Dump me off, I don't recollect the mumble
I ain't soft, homeboy, and picture me crumble
And forget all of those that don't like my rap
I don't be kickin that old shooby-dooby-doo-wop crap
Rappers often brag about their bitin deejay
But they can't do Marley nothin, no how, so hey
It's clear to the ear what I'm sayin, son
That's why we feel like slaves on the freedom run
And each and every time a wack rapper walks by me
His head starts singin: Come on and fly me...
I don't bite styles, weak rhymes, I don't need em
Stop jockin me, boy
Jockin me, son
Jockin me, punk
Jockin me, kid
Give me my freedom

[ VERSE 4]
We can do this like Brutus, I'm not mad, I'm pissed
This parade of mine I doubt that you can rain on this
You couldn't place my rhymes amongst mortal men
When I be rhymin on beats that set the hip-hop trend
I will always exist because I'm bein preserved
Don't agree to set me free, then you gotta be served
I earned a name amongst society as lyrically ill
But yet I'm loyal, see, cause Marley hooks the beat up still
There's no way that you could say there's a day I'd fess
Hamana-hamana-nothin, you can kill that mess
My rhymes are ruthless, no heart, and totally wretched
And if they was to fall down, then the beats would catch it
I don't bite styles, weak rhymes, I don't need em
Stop jockin me, boy
Jockin me, son
Jockin me, punk
Jockin me, kid
Give me my
Give me my
Give me my freedom

Give me my freedom or not
I DON'T GIVE A F-
You don't wanna play this?
Suck my -
Fuck off, muthafuckas
You don't like this?
I don't give a fuck
Just gimme my muthafuckin freedom
Goddamn!

Donne-moi ma liberté

[ COUPLET 1]
On m'appelle M.C. Shan, je suis grand et courageux
Et Marley Marl et moi, on est comme les deux doigts de la main
Mes rimes te clouent le bec comme une morsure de pitbull
Les nazes essaient toujours de me sous-estimer parce que j'ai l'air léger
Tu vois, beaucoup de rappeurs bidons essaient de se creuser la tête
Pour trouver un style de MC, allez, brise ces chaînes
Parle maintenant ou tais-toi quand je décide de laisser passer ça
Mais chaque rime que tu as eue n'a jamais pu surpasser ça
Si les rimes étaient de la nourriture, la principale source de vie
Tu jurerais que chaque ligne de ma rime est un Thanksgiving
Je ne pique pas les styles, les rimes faibles, je n'en ai pas besoin
Arrête de me copier, mon pote - donne-moi ma liberté

[ COUPLET 2]
Je veux m'en sortir proprement, j'entends par là, sans aucune tache
Et toute l'année, j'ai manigancé et comploté ça
Si les beats étaient des gâteaux, alors mes rimes seraient glacées
On est en 88 et je ne l'ai toujours pas perdu
Pour tous ceux qui ont encore un doute dans leur esprit
Il n'y a pas un rappeur vivant assez bon pour prendre le mien
Il n'y a pas d'illusion de studio ni de synchronisation de scratch
Arrête-toi - si c'est ce que tu penses
J'écris des rimes simultanément, je les dis par paires
Et je détesterais qu'un rappeur prétende qu'elles sont les siennes
Au lieu de venir en limousine, amène un cercueil et un corbillard
Avant de parler, on écoutera d'abord le prêtre du diacre
On ne sera pas réunis ce jour-là pour unir un couple
Marley, on enregistre ça ? (Ouais)
Bande de minables, vous feriez mieux de ralentir
Votre technique n'est pas assez bonne pour rivaliser avec le maître
Je ne pique pas les styles, les rimes faibles, je n'en ai pas besoin
Arrête de me copier, mon pote
De me copier, mon gars
De me copier, petit con
De me copier, gamin
Donne-moi ma
Donne-moi ma
Donne-moi ma liberté

[ COUPLET 3]
Je suis le contraire de ce que tu appelles un plouc
Débarrasser les nazes, c'est exactement mon boulot
Je suis craint comme Napoléon et béni comme Bouddha
Tu ne pourrais pas me faire face en solo, il faudrait que tu amènes ton équipe
Me larguer, je ne me souviens pas de ce marmonnement
Je ne suis pas tendre, mon pote, et imagine-moi m'effondrer
Et oublie tous ceux qui n'aiment pas mon rap
Je ne fais pas dans le vieux shooby-dooby-doo-wop
Les rappeurs se vantent souvent de leur DJ qui mord
Mais ils ne peuvent rien faire à Marley, d'aucune façon, alors hé
Ce que je dis est clair pour tes oreilles, mon gars
C'est pourquoi on se sent comme des esclaves en fuite vers la liberté
Et chaque fois qu'un rappeur bidon passe devant moi
Sa tête se met à chanter : Allez, fais-moi voler...
Je ne pique pas les styles, les rimes faibles, je n'en ai pas besoin
Arrête de me copier, mon pote
De me copier, mon gars
De me copier, petit con
De me copier, gamin
Donne-moi ma liberté

[ COUPLET 4]
On peut faire ça comme Brutus, je ne suis pas en colère, je suis énervé
Ce défilé est à moi, je doute que tu puisses lui faire de l'ombre
Tu ne pourrais pas classer mes rimes parmi celles des mortels
Quand je rappe sur des beats qui lancent la tendance hip-hop
J'existerai toujours parce que je suis préservé
Si tu n'acceptes pas de me libérer, alors tu devras être servi
J'ai gagné une réputation dans la société comme étant lyriquement malade
Mais je suis toujours loyal, tu vois, parce que Marley me fournit toujours des beats
Il n'y a aucun moyen que tu puisses dire qu'il y a un jour où j'avouerais
Hamana-hamana-rien, tu peux oublier ça
Mes rimes sont impitoyables, sans cœur, et totalement misérables
Et si elles devaient tomber, alors les beats les rattraperaient
Je ne pique pas les styles, les rimes faibles, je n'en ai pas besoin
Arrête de me copier, mon pote
De me copier, mon gars
De me copier, petit con
De me copier, gamin
Donne-moi ma
Donne-moi ma
Donne-moi ma liberté

Donne-moi ma liberté ou pas
JE M'EN F-
Tu ne veux pas jouer à ça ?
Suce ma -
Allez vous faire foutre, bande d'enfoirés
Vous n'aimez pas ça ?
Je m'en fous
Donnez-moi juste ma putain de liberté
Putain !