M.C. Space - MC Shan translation in German

M.C. Space

(*sounds of a spaceship landing*)

[ Computer voice ]
You have completed...
Enter identification code
...information...

[ VERSE 1: MC Shan ]
Where I come from, we never heard of bite
We can write the freshest rhymes at the speed of light
All my planet, we're the real McCoy
And it's you Earth MC's that I wish to destroy
When I rhyme I'm never out of place
I take you on a voyage to outer space
Every rap I make, you know it always sells
I fly the galaxy wearin laser Cazels
I can fly from place to place quicker than you can snap
I'm known as the space wizard of rap
Depend on how I feel, if it's only for fun
I take my mic off of 'kill' and I set it to 'stun'
Sometimes my rhymes do inflict pain
Sends electrical impulses through your brain
In your Earthling ears my rhymes are caught
Transmitted to your brain is what's known as thought
I can see the devastation as I look in your face
Listen to how the deejays rock up in space

[ VERSE 2: MC Shan ]
To call yourself MC, are you out of your mind?
You have to have a golden voice similar to mine
But when you have a jam that is cold set
You play the same old records, one right after the next
For you to win the battle, Earth will have no chance
With the spinning of two records, and you call that advanced?
To do that on my planet you'd be taking a risk
Because the beats we play out live, and that's not on a disc
The first time that they see it, they might be amazed
And say, "Why should we commit ourselves to permanent waste?"
That's why it is impossible for us to lose
Plug in the microchip of any beat that we choose
One thing where Earth and my people might match
That is the similarity and sound of the scratch
We have stamina, and also have poise
The only difference is our scratch is no sonic noise
To take Earth MC's out is what I wish to achieve
Once this is accomplished I be destined to leave
When I leave they'll call me an ace
That cool MC from outer space

[ VERSE 3: MC Shan ]
Although my color just might be green
I'm the flyest space MC that you ever seen
It might be in your future cause it can't be your past
But the reign of Earth MC's don't have too long to last
All you fresh MC's, you should feel ashamed
The wack around the world, you put em down with the game
They get on the mic and be coppin a plead
About how good they rock on the m-i-c
On my planet you must take a test
I'm at the top of my class because I'm the best
I use my rhyming skills for what it is worth
That's why I'm here to battle all MC's of Earth
If you take me out which ain't been done before
You might just start a interplanetary war
The war won't be to kill John and Steven
The whole point of it is to get even
The war's to get even, I will say indeed
And I will come back every year till the day I succeed
I hope I didn't stand here and offend you too much
If you ever wanna battle, then get in touch
So I can come back and dis your face
Pick up the telephone and dial MC Space

M.C. Weltraum

(*Geräusche eines landenden Raumschiffs*)

[ Computerstimme ]
Sie haben abgeschlossen...
Identifikationscode eingeben
...Informationen...

[ STROPHE 1: MC Shan ]
Wo ich herkomme, haben wir noch nie von Abkupfern gehört
Wir können die frischesten Reime mit Lichtgeschwindigkeit schreiben
Auf meinem Planeten sind wir alle echte Originale
Und ihr Erd-MCs seid es, die ich zerstören möchte
Wenn ich reime, bin ich nie fehl am Platz
Ich nehme dich mit auf eine Reise ins Weltall
Jeder Rap, den ich mache, verkauft sich immer gut
Ich fliege durch die Galaxie und trage Laser-Cazels
Ich kann schneller von Ort zu Ort fliegen, als du schnippen kannst
Ich bin bekannt als der Weltraum-Zauberer des Rap
Je nachdem, wie ich mich fühle, wenn es nur zum Spaß ist
Nehme ich mein Mikrofon von 'Töten' und stelle es auf 'Betäuben'
Manchmal verursachen meine Reime Schmerzen
Sie senden elektrische Impulse durch dein Gehirn
In euren Erdlingsohren werden meine Reime aufgefangen
Übertragen auf dein Gehirn, was als Gedanke bekannt ist
Ich kann die Verwüstung sehen, wenn ich in dein Gesicht schaue
Hör zu, wie die DJs hier oben im Weltraum rocken

[ STROPHE 2: MC Shan ]
Dich MC zu nennen, bist du von Sinnen?
Du musst eine goldene Stimme haben, ähnlich wie meine
Aber wenn du eine Jam hast, die echt cool ist,
spielst du die immer gleichen Platten ab, eine nach der anderen
Damit du den Kampf gewinnst, hat die Erde keine Chance
Mit dem Drehen von zwei Platten, und du nennst das fortschrittlich?
Das auf meinem Planeten zu tun, wäre ein Risiko
Weil die Beats, die wir spielen, live sind, und das nicht auf einer Scheibe
Wenn sie es das erste Mal sehen, sind sie vielleicht erstaunt
Und sagen: "Warum sollten wir uns auf permanente Verschwendung einlassen?"
Deshalb ist es für uns unmöglich zu verlieren
Steck den Mikrochip eines beliebigen Beats ein, den wir auswählen
Eine Sache, bei der die Erde und mein Volk übereinstimmen könnten
Das ist die Ähnlichkeit und der Klang des Scratches
Wir haben Ausdauer und auch Haltung
Der einzige Unterschied ist, unser Scratch ist kein Schallgeräusch
Erd-MCs auszuschalten, ist das, was ich erreichen möchte
Sobald dies erreicht ist, bin ich dazu bestimmt zu gehen
Wenn ich gehe, werden sie mich ein Ass nennen
Diesen coolen MC aus dem Weltraum

[ STROPHE 3: MC Shan ]
Obwohl meine Farbe vielleicht grün ist
Bin ich der coolste Weltraum-MC, den du je gesehen hast
Es könnte in deiner Zukunft liegen, denn es kann nicht deine Vergangenheit sein
Aber die Herrschaft der Erd-MCs wird nicht mehr lange dauern
All ihr frischen MCs, ihr solltet euch schämen
Die schlechten auf der ganzen Welt, ihr macht sie mit dem Spiel fertig
Sie kommen ans Mikrofon und flehen
Darum, wie gut sie am M-I-K rocken
Auf meinem Planeten musst du einen Test machen
Ich bin ganz oben in meiner Klasse, weil ich der Beste bin
Ich nutze meine Reimfähigkeiten für das, was sie wert sind
Deshalb bin ich hier, um alle MCs der Erde herauszufordern
Wenn du mich ausschaltest, was noch nie zuvor passiert ist
Könntest du einen interplanetaren Krieg auslösen
Der Krieg wird nicht dazu dienen, John und Steven zu töten
Der ganze Sinn dahinter ist, sich zu rächen
Der Krieg dient der Rache, das sage ich in der Tat
Und ich werde jedes Jahr wiederkommen, bis ich Erfolg habe
Ich hoffe, ich habe dich hier nicht zu sehr beleidigt, Süße
Wenn du jemals kämpfen willst, dann melde dich
Damit ich zurückkommen und dein Gesicht dissen kann
Nimm den Hörer ab und wähle MC Space