Lyrics and translation MC Shan - M.C. Space

M.C. Space

(*sounds of a spaceship landing*)

[ Computer voice ]
You have completed...
Enter identification code
...information...

[ VERSE 1: MC Shan ]
Where I come from, we never heard of bite
We can write the freshest rhymes at the speed of light
All my planet, we're the real McCoy
And it's you Earth MC's that I wish to destroy
When I rhyme I'm never out of place
I take you on a voyage to outer space
Every rap I make, you know it always sells
I fly the galaxy wearin laser Cazels
I can fly from place to place quicker than you can snap
I'm known as the space wizard of rap
Depend on how I feel, if it's only for fun
I take my mic off of 'kill' and I set it to 'stun'
Sometimes my rhymes do inflict pain
Sends electrical impulses through your brain
In your Earthling ears my rhymes are caught
Transmitted to your brain is what's known as thought
I can see the devastation as I look in your face
Listen to how the deejays rock up in space

[ VERSE 2: MC Shan ]
To call yourself MC, are you out of your mind?
You have to have a golden voice similar to mine
But when you have a jam that is cold set
You play the same old records, one right after the next
For you to win the battle, Earth will have no chance
With the spinning of two records, and you call that advanced?
To do that on my planet you'd be taking a risk
Because the beats we play out live, and that's not on a disc
The first time that they see it, they might be amazed
And say, "Why should we commit ourselves to permanent waste?"
That's why it is impossible for us to lose
Plug in the microchip of any beat that we choose
One thing where Earth and my people might match
That is the similarity and sound of the scratch
We have stamina, and also have poise
The only difference is our scratch is no sonic noise
To take Earth MC's out is what I wish to achieve
Once this is accomplished I be destined to leave
When I leave they'll call me an ace
That cool MC from outer space

[ VERSE 3: MC Shan ]
Although my color just might be green
I'm the flyest space MC that you ever seen
It might be in your future cause it can't be your past
But the reign of Earth MC's don't have too long to last
All you fresh MC's, you should feel ashamed
The wack around the world, you put em down with the game
They get on the mic and be coppin a plead
About how good they rock on the m-i-c
On my planet you must take a test
I'm at the top of my class because I'm the best
I use my rhyming skills for what it is worth
That's why I'm here to battle all MC's of Earth
If you take me out which ain't been done before
You might just start a interplanetary war
The war won't be to kill John and Steven
The whole point of it is to get even
The war's to get even, I will say indeed
And I will come back every year till the day I succeed
I hope I didn't stand here and offend you too much
If you ever wanna battle, then get in touch
So I can come back and dis your face
Pick up the telephone and dial MC Space

M.C. Espace

(*bruits d'un vaisseau spatial qui atterrit*)

[ Voix d'ordinateur ]
Vous avez terminé...
Entrez le code d'identification
...informations...

[ COUPLET 1: MC Shan ]
D'où je viens, on n'a jamais entendu parler de plagiat
On peut écrire les rimes les plus fraîches à la vitesse de la lumière
Sur toute ma planète, on est les vrais de vrais
Et c'est vous, les MC de la Terre, que je veux détruire
Quand je rappe, je ne suis jamais à côté de la plaque
Je vous emmène en voyage dans l'espace
Chaque rap que je fais, tu sais qu'il se vend toujours
Je vole à travers la galaxie avec mes lunettes laser Cazel
Je peux voler d'un endroit à l'autre plus vite que tu ne peux claquer des doigts
Je suis connu comme le magicien de l'espace du rap
Ça dépend de mon humeur, si c'est juste pour m'amuser
J'enlève mon micro de "tuer" et je le règle sur "assommer"
Parfois, mes rimes font mal
Envoient des impulsions électriques à travers ton cerveau
Dans tes oreilles terriennes, mes rimes sont capturées
Transmises à ton cerveau, c'est ce qu'on appelle la pensée
Je peux voir la dévastation quand je regarde ton visage
Écoute comment les DJ mettent le feu dans l'espace

[ COUPLET 2: MC Shan ]
Te faire appeler MC, tu es folle ?
Il faut avoir une voix d'or semblable à la mienne
Mais quand tu as un son qui est froid
Tu joues les mêmes vieux disques, l'un après l'autre
Pour que tu gagnes la bataille, la Terre n'aura aucune chance
Avec le mixage de deux disques, et tu appelles ça de l'avancé ?
Faire ça sur ma planète, ce serait prendre un risque
Parce que les rythmes qu'on joue sont en live, et pas sur un disque
La première fois qu'ils voient ça, ils pourraient être étonnés
Et dire : "Pourquoi devrions-nous nous engager dans un tel gaspillage ?"
C'est pourquoi il nous est impossible de perdre
On branche la puce électronique de n'importe quel rythme qu'on choisit
Une chose où la Terre et mon peuple pourraient s'accorder
C'est la similarité et le son du scratch
On a de l'endurance, et aussi de l'allure
La seule différence, c'est que notre scratch n'est pas un bruit sonore
Éliminer les MC de la Terre, c'est ce que je souhaite réaliser
Une fois que ce sera fait, je serai destiné à partir
Quand je partirai, on m'appellera un as
Ce MC cool venu de l'espace

[ COUPLET 3: MC Shan ]
Même si ma couleur est peut-être verte
Je suis le MC de l'espace le plus cool que tu aies jamais vu
Ce sera peut-être dans ton futur parce que ça ne peut pas être ton passé
Mais le règne des MC de la Terre n'est pas près de s'achever
Vous tous, les MC frais, vous devriez avoir honte
Les nuls du monde entier, vous les avez rabaissés avec le jeu
Ils prennent le micro et se mettent à supplier
Pour dire à quel point ils déchirent au m-i-c-r-o
Sur ma planète, il faut passer un test
Je suis le meilleur de ma classe parce que je suis le meilleur
J'utilise mes talents de rimeur pour ce qu'ils valent
C'est pourquoi je suis ici pour affronter tous les MC de la Terre
Si tu me bats, ce qui n'est jamais arrivé auparavant
Tu pourrais bien déclencher une guerre interplanétaire
La guerre ne sera pas pour tuer John et Steven
Le but, c'est de se venger
La guerre pour se venger, je le dis en effet
Et je reviendrai chaque année jusqu'au jour où je réussirai
J'espère que je ne t'ai pas trop offensée
Si jamais tu veux te battre, contacte-moi
Pour que je puisse revenir et te casser la figure
Décroche le téléphone et compose MC Espace