Lyrics and translation MC Shan - She's Gone

She's Gone

(She's gone)

You know, even though we're far apart so many miles away
My love for you grew stronger with each passing day
And it seems just like yesterday, baby, since I met you
And from the moment I seen you, I knew I had to get you
You know, cause sweet girls, they're one of a kind
And you just simply blew my mind
And a love like ours, yo, that wasn't easy to find
And yet I bless the day she was born
But I just can't face the fact that (she's gone)

You know, I cherished every moment we spent
Wishin it would never end
Just when I had told myself
That damn, I'll never fall in love again
Cause love can lead you blind
See, it snuck me up from behind
And before I knew girl, I was yours and you were mine
Our love had a value that love just couldn't buy
And I knew that you were true just by that twinkle inside your eye
And yet I bless the day she was born
But I still can't face the fact that (she's gone)

You know, I met many girls around the nation
But see, I just knew that you were there, and I wanted to share my relations
And I loved you like I do for so many reasons
And since you been gone ain't really nothin changed but the seasons
Things are different without you but I can tell you are still the same
I wake up and find myself screamin out your name
But yet I bless the day she was born
But I just can't face the fact that (she's gone)

You know, just to be close to you, that all that I miss
You know, I used to get chills up and down my spine each time we kissed
And how much it thrills me just to talk to you on the phone
Next best thing to being there but I still feel alone
You know, it had to be love, at least it was in my case
Cause every time I close my eyes, damn, I still see your face
But yet I bless the day she was born
But I just can't face the fact that (she's gone)

I did every thing that I could just to make you happy, and Lord knows I tried
I'm in so much pain my boys can still see it in my eyes
You know, I crossed through mountains, travelled over the great divide
Just to show and prove to you all the love that I held inside
You know, you gave me love, you know, more happiness that a man could find
And yo, and forever I woulda been yours if forever you woulda been mine
But yet I bless the day she was born
But I just can't face the fact that (she's gone)

Yo, ain't nothin like the good old days, the good old days
You know
Just can't face the fact that you're gone, sweetheart
Why?
Why?
Did everything that I could
Keep you happy
And all that, you know?
But everything I did musta not been good enough for you
You still wanted more
And I mean, hey, what more can you have?
To me, love is everything
Everything is love
And I was giving you all of mine and I expected the same in return
And I got shitted on
Youknowmsayin?
But it's alright though sweetheart
It don't matter
Life goes on, everything goes the same
But still and all I still can't the fact that she's gone

Elle est partie

(Elle est partie)

Tu sais, même si nous sommes loin l'un de l'autre, à des kilomètres de distance,
Mon amour pour toi a grandi chaque jour un peu plus fort.
On dirait que c'était hier, bébé, que je t'ai rencontrée,
Et dès que je t'ai vue, j'ai su que je devais t'avoir.
Tu sais, parce que les filles adorables comme toi sont uniques,
Et tu m'as tout simplement époustouflé.
Un amour comme le nôtre, tu sais, ce n'était pas facile à trouver,
Et pourtant je bénis le jour de ta naissance.
Mais je ne peux pas me faire à l'idée que (tu es partie).

Tu sais, j'ai chéri chaque moment passé à tes côtés,
J'aurais voulu que ça ne se termine jamais.
Juste au moment où je me disais
Que je ne tomberais plus jamais amoureux,
Parce que l'amour peut te rendre aveugle,
Tu vois, il m'a pris par surprise,
Et avant même que je ne m'en rende compte, ma belle, j'étais à toi et tu étais à moi.
Notre amour avait une valeur inestimable,
Et je savais que tu étais sincère rien qu'à l'étincelle dans tes yeux.
Et pourtant je bénis le jour de ta naissance,
Mais je ne peux toujours pas me faire à l'idée que (tu es partie).

Tu sais, j'ai rencontré beaucoup de filles à travers le pays,
Mais vois-tu, je savais que tu étais là, et je voulais partager ma vie avec toi.
Et je t'ai aimée comme je t'aime pour tant de raisons,
Et depuis que tu es partie, rien n'a vraiment changé, si ce n'est les saisons.
Les choses sont différentes sans toi, mais je peux dire que tu es restée la même.
Je me réveille en criant ton nom,
Mais je bénis le jour de ta naissance,
Mais je ne peux pas me faire à l'idée que (tu es partie).

Tu sais, juste être près de toi, c'est tout ce qui me manque.
Tu sais, j'avais des frissons dans le dos chaque fois que nos lèvres se rejoignaient.
Et comme cela me fait du bien de t'entendre au téléphone,
C'est ce qu'il y a de mieux après être à tes côtés, mais je me sens toujours aussi seul.
Tu sais, ça devait être de l'amour, du moins c'était le cas pour moi,
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, bon sang, je vois encore ton visage.
Mais je bénis le jour de ta naissance,
Mais je ne peux pas me faire à l'idée que (tu es partie).

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te rendre heureuse, et Dieu sait que j'ai essayé.
Je souffre tellement que mes potes le voient encore dans mes yeux.
Tu sais, j'ai déplacé des montagnes, j'ai traversé le grand canyon,
Juste pour te montrer et te prouver tout l'amour que je portais en moi.
Tu sais, tu m'as donné de l'amour, tu sais, plus de bonheur qu'un homme ne pourrait en rêver,
Et ouais, et j'aurais été à toi pour toujours si tu avais été à moi pour toujours.
Mais je bénis le jour de ta naissance,
Mais je ne peux pas me faire à l'idée que (tu es partie).

Ouais, rien ne vaut le bon vieux temps, le bon vieux temps.
Tu sais,
Je n'arrive pas à me faire à l'idée que tu sois partie, mon cœur.
Pourquoi ?
Pourquoi ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour te rendre heureuse,
Et tout ça, tu sais ?
Mais tout ce que j'ai fait n'a pas dû te suffire,
Tu en voulais encore plus.
Et je veux dire, hé, que pourrais-tu avoir de plus ?
Pour moi, l'amour est tout,
Tout est amour,
Et je te donnais tout le mien et j'attendais la même chose en retour,
Et je me suis fait avoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais c'est bon, mon cœur,
Peu importe,
La vie continue, tout suit son cours,
Mais malgré tout, je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée que tu es partie.