Lyrics and translation MC Shan - Time for Us to Defend Ourselves

Time for Us to Defend Ourselves

[VERSE 1]
Tales from the rhymeside, fact or fiction?
I look at justice as pain infliction
Sit back, relax while I bust this
There's a big loophole in justice
Law inforcement to serve and protect
But in my neighborhood they break your neck
Police are ruthless-minded, wicked and villanous
But not just I see you're killin us
What about the parents of the kid y'all killin?
Better yet that's blood you're spillin
Not doin anything wrong, so catch me
Sellin dope records? Boy, snatch me
Sunny days, my dark clouds lifted
You fail to understand that I'm poetically gifted
Knowledge ain't nothin but a book on your shelf
With justice in mind think deep to yourself

(If the government has refused to defend the negro)
(The descendants of slaves)
(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(But you're advocating violence?)
(Time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(Time) (Time for us to) (defend ourselves)
[VERSE 2]
Contra a code for police in the projects
Ready to fly that head like an object
'Shan, you're makin records, why you wanna stay there?'
That's where I was raised, and my son's gonna play there
Let me tell you what justice did
For a close friend of mine named Rich Kid
They ran a worn-out line that he snuffed em
Then he beat em down he and cuffed him
A gun and a badge gives a feeling of toughness
After subdued they continue with roughness
According to the laws of the land we're defenseless
Thinkin that their jobs are beatin you senseless
Takin the names of fairytale props
There's one silly sucker called Robo Cop
The media skipped right past it
Robo Cop just put Rich in his casket
The bottom line: he wasn't under arrest
He needed ambulatory assistance for pains in his chest
If not for justice he would be in good health
My he rest in peace and think deep to yourself

(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(Time) (Time for us to) (defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(The descendants of slaves)
(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(But you're advocating violence?)
(Time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
[VERSE 3]
We all live with police brutality
They say it's false - no, it's reality
Not just a storyboard cause I live it
All I gotta say is somethin must be done with it
See, the cops are sort of deranged
Think every fly car means drug change
They pull me over for a routine, check me
What he has in mind is to disrespect me
"Where'd you get the money for a fancy car?"
Got you sucker, what you know about rap, huh?
I'm just a young man tryin to make it
Remember the name and don't ever mistake it
All you could say was when I passed by
Is, "That's M.C. Shan, don't he look fly?"
Although you thought that civil rights died
You need to wake up and see it from the brightside
[X2]
(If the government has refused to defend the negro)
(The descendants of slaves)
(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(But you're advocating violence?)
(Time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(Time) (Time for us to) (defend ourselves)

L'heure est venue de nous défendre

[COUPLET 1]
Des histoires du côté des rimes, réalité ou fiction ?
Je vois la justice comme une douleur infligée
Assieds-toi, détends-toi pendant que je te dis ça
Il y a une grosse faille dans la justice
Les forces de l'ordre pour servir et protéger
Mais dans mon quartier, ils vous brisent le cou
Les policiers sont impitoyables, méchants et vils
Mais pas seulement toi, je vois que vous nous tuez
Qu'en est-il des parents du gamin que vous tuez ?
Mieux encore, c'est du sang que vous versez
Je ne fais rien de mal, alors attrape-moi
Vendre des disques de drogue ? Mec, arrête-moi
Des jours ensoleillés, mes nuages ​​sombres se sont levés
Tu ne comprends pas que je suis poétiquement doué
La connaissance n'est rien d'autre qu'un livre sur votre étagère
Avec la justice à l'esprit, réfléchis profondément

(Si le gouvernement a refusé de défendre le nègre)
(Les descendants d'esclaves)
(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
(Mais vous prônez la violence ?)
(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
(Si le gouvernement a refusé de défendre le nègre)
(Le temps) (Il est temps pour nous de) (nous défendre)
[COUPLET 2]
Contra un code pour la police dans les projets
Prêt à faire voler cette tête comme un objet
'Shan, tu fais des disques, pourquoi tu veux rester là-bas ?'
C'est là que j'ai été élevé, et mon fils va jouer là-bas
Laisse-moi te dire ce que la justice a fait
Pour un ami proche à moi nommé Rich Kid
Ils ont lancé une réplique usée qu'il les avait reniflés
Puis il les a battus, lui et l'a menotté
Une arme à feu et un badge donnent un sentiment de robustesse
Après avoir été maîtrisés, ils continuent avec brutalité
Selon les lois du pays, nous sommes sans défense
Penser que leur travail est de vous battre sans cœur
Prendre les noms d'accessoires de conte de fées
Il y a un imbécile idiot appelé Robo Cop
Les médias ont sauté directement dessus
Robo Cop vient de mettre Rich dans son cercueil
Le résultat final : il n'était pas en état d'arrestation
Il avait besoin d'une assistance ambulatoire pour des douleurs à la poitrine
Sans justice, il serait en bonne santé
Qu'il repose en paix et réfléchis profondément

(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
(Si le gouvernement a refusé de défendre le nègre)
(Le temps) (Il est temps pour nous de) (nous défendre)
(Si le gouvernement a refusé de défendre le nègre)
(Les descendants d'esclaves)
(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
(Mais vous prônez la violence ?)
(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
[COUPLET 3]
Nous vivons tous avec la brutalité policière
Ils disent que c'est faux - non, c'est la réalité
Pas seulement un storyboard parce que je le vis
Tout ce que j'ai à dire, c'est qu'il faut faire quelque chose
Tu vois, les flics sont un peu dérangés
Pense que chaque voiture volante signifie un changement de drogue
Ils m'arrêtent pour une routine, vérifiez-moi
Ce qu'il a en tête, c'est me manquer de respect
"Où as-tu eu l'argent pour une voiture de luxe ?"
Je t'ai eu, connard, qu'est-ce que tu sais du rap, hein ?
Je suis juste un jeune homme qui essaie de réussir
Souviens-toi du nom et ne te trompe jamais
Tout ce que tu pouvais dire quand je suis passé
Est-ce que "C'est M.C. Shan, n'a-t-il pas l'air cool ?"
Bien que tu penses que les droits civiques sont morts
Tu dois te réveiller et le voir du bon côté
[X2]
(Si le gouvernement a refusé de défendre le nègre)
(Les descendants d'esclaves)
(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
(Mais vous prônez la violence ?)
(Il est temps pour nous de faire tout ce qui est nécessaire pour nous défendre)
(Si le gouvernement a refusé de défendre le nègre)
(Le temps) (Il est temps pour nous de) (nous défendre)