Lyrics and translation MC Shan - Time for Us to Defend Ourselves

Time for Us to Defend Ourselves

[VERSE 1]
Tales from the rhymeside, fact or fiction?
I look at justice as pain infliction
Sit back, relax while I bust this
There's a big loophole in justice
Law inforcement to serve and protect
But in my neighborhood they break your neck
Police are ruthless-minded, wicked and villanous
But not just I see you're killin us
What about the parents of the kid y'all killin?
Better yet that's blood you're spillin
Not doin anything wrong, so catch me
Sellin dope records? Boy, snatch me
Sunny days, my dark clouds lifted
You fail to understand that I'm poetically gifted
Knowledge ain't nothin but a book on your shelf
With justice in mind think deep to yourself

(If the government has refused to defend the negro)
(The descendants of slaves)
(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(But you're advocating violence?)
(Time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(Time) (Time for us to) (defend ourselves)
[VERSE 2]
Contra a code for police in the projects
Ready to fly that head like an object
'Shan, you're makin records, why you wanna stay there?'
That's where I was raised, and my son's gonna play there
Let me tell you what justice did
For a close friend of mine named Rich Kid
They ran a worn-out line that he snuffed em
Then he beat em down he and cuffed him
A gun and a badge gives a feeling of toughness
After subdued they continue with roughness
According to the laws of the land we're defenseless
Thinkin that their jobs are beatin you senseless
Takin the names of fairytale props
There's one silly sucker called Robo Cop
The media skipped right past it
Robo Cop just put Rich in his casket
The bottom line: he wasn't under arrest
He needed ambulatory assistance for pains in his chest
If not for justice he would be in good health
My he rest in peace and think deep to yourself

(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(Time) (Time for us to) (defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(The descendants of slaves)
(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(But you're advocating violence?)
(Time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
[VERSE 3]
We all live with police brutality
They say it's false - no, it's reality
Not just a storyboard cause I live it
All I gotta say is somethin must be done with it
See, the cops are sort of deranged
Think every fly car means drug change
They pull me over for a routine, check me
What he has in mind is to disrespect me
"Where'd you get the money for a fancy car?"
Got you sucker, what you know about rap, huh?
I'm just a young man tryin to make it
Remember the name and don't ever mistake it
All you could say was when I passed by
Is, "That's M.C. Shan, don't he look fly?"
Although you thought that civil rights died
You need to wake up and see it from the brightside
[X2]
(If the government has refused to defend the negro)
(The descendants of slaves)
(It's time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(But you're advocating violence?)
(Time for us to do whatever is necessary to defend ourselves)
(If the government has refused to defend the negro)
(Time) (Time for us to) (defend ourselves)

Время защищаться

[Куплет 1]
Байки с окраин, правда или вымысел?
Я смотрю на правосудие как на причинение боли
Устраивайся поудобнее, расслабься, пока я читаю это
В правосудии есть большая лазейка
Правоохранительные органы должны служить и защищать
Но в моём районе они сворачивают шеи
Полицейские безжалостны, злы и мерзки
Но не только я вижу, как вы убиваете нас
А как же родители детей, которых вы убиваете?
Вернее, это кровь вы проливаете
Я ничего плохого не делаю, так что лови меня
Продаю крутые записи? Парень, хватай меня
Солнечные дни, мои тёмные тучи рассеялись
Ты не можешь понять, что я поэтически одарён
Знание — ничто, кроме книги на твоей полке
Думая о справедливости, загляни глубоко в себя

(Если правительство отказывается защищать негров)
(Потомков рабов)
(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
(Но ты же призываешь к насилию?)
(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
(Если правительство отказывается защищать негров)
(Время) (Время для нас) (защитить себя)
[Куплет 2]
Контракт — это кодекс для полиции в гетто
Готов снести эту голову, как предмет
«Шон, ты записываешь пластинки, зачем тебе там оставаться?»
Там я вырос, и мой сын будет там играть
Давай я расскажу тебе, что сделало правосудие
Для моего близкого друга по имени Богатый Малыш
Они прогнали избитую линию, что он их прикончил
Потом избил их и надел на него наручники
Пистолет и значок дают ощущение крутости
После усмирения они продолжают грубить
Согласно законам страны, мы беззащитны
Думая, что их работа — избивать тебя до полусмерти
Беря имена сказочных персонажей
Есть один глупый придурок по имени Робокоп
СМИ пропустили это мимо ушей
Робокоп только что положил Рича в гроб
Суть в том, что он не был арестован
Ему нужна была скорая помощь от боли в груди
Если бы не правосудие, он был бы здоров
Да упокоится он с миром, и загляни глубоко в себя

(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
(Если правительство отказывается защищать негров)
(Время) (Время для нас) (защитить себя)
(Если правительство отказывается защищать негров)
(Потомков рабов)
(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
(Но ты же призываешь к насилию?)
(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
[Куплет 3]
Мы все живём с полицейским произволом
Они говорят, что это ложь — нет, это реальность
Не просто сюжет, потому что я живу этим
Всё, что я могу сказать, это то, что с этим нужно что-то делать
Видишь ли, копы немного не в себе
Думают, каждая крутая тачка означает деньги от наркотиков
Они останавливают меня для проверки, проверяют меня
Чего он хочет, так это проявить неуважение ко мне
«Откуда у тебя деньги на шикарную машину?»
Попался, придурок, что ты знаешь о рэпе, а?
Я просто молодой человек, пытаюсь добиться своего
Запомни имя и никогда не ошибайся
Всё, что ты мог сказать, когда я проходил мимо
Это: «Это же Эм Си Шон, он не круто выглядит?»
Хотя ты думал, что гражданские права умерли
Тебе нужно проснуться и посмотреть на это с лучшей стороны
[x2]
(Если правительство отказывается защищать негров)
(Потомков рабов)
(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
(Но ты же призываешь к насилию?)
(Настало время для нас сделать всё необходимое, чтобы защитить себя)
(Если правительство отказывается защищать негров)
(Время) (Время для нас) (защитить себя)