Lyrics and translation MC Sniper feat. 소낙별 - Skyfall

Skyfall

삼풍이 무너진 날 하늘도 슬피 울었지
미군 장갑차에 깔린 효순이와 미선이
억울하고 분해서 가슴에도 못 묻었지
진실을 제발 알려달라 또 묻고 물었지만
세월호가 가라앉네 눈앞에서 처참히
꺼내 달라 외쳤지만 사라지는 뱃머리
늘 철저히 묵살 돼버린 진상 규명의 목소린
이 시대의 자화상 가슴에 핀 슬픔 덩어리

고통과 행복 다 모두 인간이 하는 짓들
왜 듣지 못할까 이내 가슴을 두드리는
시름시름 병들어 끙끙 앓는 눈물의 신음
노래하면 들릴까 마음의 귀가 닫힌 지금
언제나 발끝에서 다시 시작되는 길은
모든 것을 잊으라 해 맞다면 답해 신은
범죄자는 범죄를 안고 살아갈 수가 있지만
난 그렇게 살 수 없어 그댄 절대 잊지 마

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

끊어진 성수대교 저 아래로
여전히 강물은 흐르고
대구 중앙로역의 안으로
통곡의 벽이 세워져도
긴 세월이라는 수면제
아픔마저 잠재우네
모두 깨우리 똑바로 해
다 애들이 보고 배우니 쉽게
교육이 된 무관심에
눈물의 수갑을 채우니
죽은 자는 말이 없어
가슴 속에 이는 회오리
이런 부조리를 가르치는 학교가 없다면
펜 아닌 화염병을 들고 난
이 땅에서 자퇴하리

째깍째깍 시한폭탄 언제 터질지 몰라
누가 안전핀을 다 뽑았나
언제나 불안한 너와 나
우리는 죽어간 자들을 세기 위해서 숫자를 배웠나
사람 목숨 돈 되니까 자본주의를 세웠나
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기억하고 기록하고 다시 끄집어내는 것
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기를 쓰고 노래하고 다시 울부 짓는 것

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

찢어진 마음으로 달력을 찢고
기억은 너덜너덜해져도
두 손을 모으고 두 눈을 감고
기적을 몇 번이고 바라도
난 여기 서 있네
시곗바늘 하나 막지 못한 채
난 여기 서 있네
신이 아닌 나 자신을 원망한 채

Skyfall

On the day Sampoong collapsed, even the heavens cried in sorrow
Like Hyo-soon and Mi-sun, run over by military tanks
I was so angry and bitter, my heart couldn't hold it in
I begged for the truth, "Please let me know", but to no avail
The Sewol Ferry sank right before my eyes, a tragic sight
I screamed, "Pull them out!", but the ship disappeared into the depths
The voices demanding the truth are always ignored
A self-portrait of our times, grief heavy in my heart

Suffering and joy, all the works of humans
Why can't you hear, the beating of my heart, the yearning of my soul
Wearied and sick, I groan, the sound of tears
Will my songs be heard, in this world where ears are deaf
The road always starts from the end
If you say, "Forget everything", is that the answer, oh God
Criminals can live with their crimes, but not me
I can't live that way, I'll never forget them

If I could walk on the water
I would drink the silent sea
Like a bitter cup
If I could send little shallop
Upon the surface of the water, where tears flow
I would sail a boat with a mast

Under the broken Seongsu Bridge
The river still flows
Inside the Daegu Jungangno Station
A wall of sorrow has been built
The sleeping pills of time
Put even pain to sleep
I will wake everyone up
Children see and learn, it's easy
Indifference has become education
Handcuffs of tears have been put on
The dead have no voice
The whirlpool in my heart
If there is no school to teach this absurdity
With a Molotov cocktail, not a pen
I will drop out of this world

Tick-tock, tick-tock, the time bomb, when will it explode
Who pulled out all the safety pins
You and I, always anxious
Did we learn numbers to count the dead
Did we establish capitalism because human lives can be turned into money
All I can do is this
To remember, to record, and to bring it up again
All I can do is this
To try, to sing, and to weep again

If I could walk on the water
I would drink the silent sea
Like a bitter cup
If I could send little shallop
Upon the surface of the water, where tears flow
I would sail a boat with a mast

I tear the calendar apart with my broken heart
Even though the memory becomes tattered
I clasp my hands and close my eyes
I wish for a miracle over and over again
But I'm still here
Unable to stop even a single second hand
I'm still here
Blaming myself instead of God